Desoutter DM6-5 Manuel D'utilisation page 15

l
Guarantee
e
Desoutter limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESDUTTER GUARANTEE
1 . 1 hh o~outtf'r product Is guar .. ntf't'd agalntt defKttve workmanship or
matetfals, for a ma1dmum prrlod of 12 months followtng the date of
rurchue from Desouttl"t or Its agtnts, provided that Its usage is hmlted to
singl@ shift opttatlon throughout that period. If the usage rate exceeds that
of single shift oprratlon, the guarantee period shall be reduced on a pro
rata l>.lsls.
e
2. If, during the guarantee ~riod, the product appears to be defective In
workmanship or matrrlak, II: should be retumed to Desoutter or its agents,
together with a short description of the aDegl!d defKt.
Oe:soutter shall, at
its sole dlscreOon, arrange to t@J>alr or replace frff of chatg@ such Items as
are deemed faufty by reason of defective workmamhlp or materials.
3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused,
misused of modified, of which have betn rtpalred using other than
gtnulne Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or lb
authorl.ted servk:e agenu.
4. ShouJd O~outter Incur any experue correcting a defect resulting from
abuse, misuse, accidental damage or unauthorlzed modification, they wlU
require that such expeme shall be defrayed In full.
5. Oesoutter accepts no claim for labour or other exptndlture made upon
defective products.
t>.
My direct, Incident al or comequent1al damages
whats~er
arising from
any dl'fKt are expressly excludt>d.
7. Thls,guarantee- ls given In !it'll
Of
all other guarantee, or condltlom,
eicpresied or Implied, as to the quality, mm:hantabllity or fitness for any
r•rtlcular PU'f>O ...
8.
No
one, Whether an agent, St'f"Vant or
empl~e
of Desoutter, Is authorized
lo add to or modify the terms of this limited guarantee In any
manner whatsoever.
DESOUTTER CARANTIE
1. Oleses Desoutter-Produkt trJgt elne Garantle von maximal 12 Monaten ab
Datum des Kaufes von Oesoutter oder selnen Vertretern fOr MJngel, die auf
Material· oder Hentellungsfehlern beruhen, unter der Vorauuetzung, dafl,
d"' Elnsatz dleses Produktes Ober dlt'1en ganzen ,leitraum hlndurch auf
elnen elnfachen Schlchtbetrleb begrenzt 1st.
~I
Ubmtelgung des
Etmatueltraumes Ober elnen elnfachen Schkhtbetrelb
wird
die Garantiezelt
anteilig verkOrzt.
2. Bel amchelnenden auf Material- oder Hentellungsfmlem beruhenden
M:lngeln ·am r.rodukt lnnerhalb der Garantlezelt sollte das Produkt
zusammen m1t elner kurzen Beschrelbung des
an~bDchen
Fehlen an
Oesoutter oder seine Vertreter zurOckgeschlkt werden. Desoutter wird die
h<'tronenen Tdle nach elgeneni Ermessen entweder kostenlos reparteren
I.assen oder, falls sle aufqrund von MJngeln, die allf Matft'lal- oder
Hentellungsfl!hler berufien, fur fmlerNft erachtet werden, kostenlos
enetzen.
1. Olese Garantle vertint tor Produkte, die m!Bbraucht, falsch
~ebraucht
oder
vf'l'Jndert wurden, oder die mlt anderen als Desoutter-Orlgmalersatztellen
odf'I' von jeniand andereni ah Desoutter oder setnen vertragllchen
Kundendienst...,.rtretern repartert worden slnd.
•. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Bertchtlgung efnes Man9els
entstehen, der durch MiBbrauch, falschen Gebrauc"h, unfallbed1ngte
SchJden oder unbefugte VerJnderungen verunacht worden 1st, wird
Otsoutter die Zahlung der gesamten enhtandenen Kosten elnfotdern.
S. DE'1outtt't nimmt keine Forderungen fOr Arbeitskosten oder andere
Ausgaben IOr fehlerhafte Produktl!!: an.
f>.
Alie dlrf'kt, indirekt f'l'1tstandenen oder Folge:schJden welcher Art auch
lmmer, die Folge f'lnf'S Mangels sind
1
slnd ausdrOckllch ausgeschlonen.
7. Oiese Garantle wird anstene a Der anaeren Garantlen, 8edingu1""!9en,
au,gf'drOckt oder tmplizlert, bezOgllch dt't Qualltiit, handebObhchen
Brauchl>.\rlteit oder Elgnung tor Jeden bf"'§timmten Zweck ausgpgt>ben.
8. NiPmarld, ob Vertreter, Gehilfe Oder Mltatbelter von Oesoutter, l\t befugt,
die Bedingungen dieser beschrlnkten Garan11e wle auch immer zu
erweitern odf'r zu vt"tlindem.
f'1
in led in England
0 GARANTfA DESOUTTER
1. Este producto Desoutter se garantiza contra mi'lteriales o mano de obra
defectuosos, durante un peiiodo maicimo de 12 meses a partir de la fecha
de compra _ya sea a Desoutter o a cualquiera de suJ agentes, Jiempre que su
uso este lim1tado a un tumo de trabajo sendllo durante dicho periodo. Si el
promedio de uso eMcede el de un turno de trabajo sencillo, el perfodo de fa
garantfa sera reducido a r,orrateo.
2. Si durante el periodo de a garantfa, el producto parece ser defectuoso en
(.Uanto a matetiatt.s o mano de obra, <ttberi sd
d~vlltlto
a Desoutter o a
cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripci6n del defecto.
A
su
sola discreci6n, Oe:soutter podri disponer la reparaci6n o el reemplazo gratis
de los elementos que se coruideran resporuables de los materiales o mano de
obra defectuosos.
1.
Esta garantra no es aplicable a prcxhlctos que han sido abusados, mal
usadoso alterados, o que han s1do reparados usando piezas de repuesto que
no sean piuas autenticas Oesoutter, o que han sido reperados por otroJ
9.ue no sean Desoutter o cualquiera de sus agentes de servido autorizadoJ.
4. S1 DesouUer incurre en gastos debidos a la correcci6n del abuso
1
mal use>,
darlo accidental o modificaci6n no autorizada, dichos gastos det>er.in ser
reembolsados en su totalidad a Oesoutter.
5. Desoutter no acepta ninguna reclamaci6n en concepto de mano de obra
u olros gastos pertinentes a produc:tos defectuows.
6. T odos los dal'los di rectos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
cualquier defecto serin t'Mpresamente eMcluidos.
7. Esta garantia se otorga en lugar de cualquiet otra garantia, o condiciones,
expresas o implicit~~ referente a ca~dad, comerciabilidad o conveniencia
para cualquier proposito dado.
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante
o
empleado de Desoutter, esti
autorizado a aftadir o mod"'lficar los tErm1nos de esta garantia hmitada de
cualquier maneq que sea.
A
CARANTIEVOORWAARDEN
V
1. Dit Desoutter pt"oduct is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
materiaal· en/of constructiefouten, op voorwaarde cfat het gedureilde die tijd
alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige
P!~bediening
overtreft, d.ln wordt de garantie periOde naar
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekoehte
Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar
offKittl erkende agenten.
2. lndien
Mt
Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout, dient het
Oesoutter prriduct Dinnen de garantie termijn met een 1torte beschrijvi!:t9 van
het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar officieel
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebfeken
vertonen ten gevolge van ttn rnateriaaJ.. en/of corutructiefout vertonen
herstelSen of vervangen.
3. Om aanspraak
te
ku'nnen ma ken op garantie zullen periodiek onderhoud
en/
of hersteningen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of haar
offtcieel erkende agenten.-De garantie komt
te
vervallen indien de Dewutter
producten misbruikt worden, op onjuiste wijze 9ebruikt warden, door een
ongeval beschadigd warden, veranderd zijn of 100ien
ze
gerepareetd of
onderhoudton zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en/of met
niet originele Dese>utter onderdelen.
4. In alle gevallen bedoeld in artikel • zullen de onkosten (met inbegrip van
de arbeidd:osten)
~maakt
door Oesoutter worden gefactureerd. lngeval
de IJant om herst,Tling vraagt zal dez~ eveneen1 word'n gefactureerd.
5.
Oewutter zal niet aansprakelijk zijn voor event_uele directe of indirecte
schade (zoah mrl name tijdverlies, commttcide schade, administratiev'
kost,n,
enig'
vorTn van schadev,rgoeding), behoud,n1 hetgeen wordt
voorzien in het hierboven vermelde artik'I 1.
6. D'ze qarantie wordt 9egeven in pla~ts.van
alle andere
9~rantie1
of voor-.
waarcfen m't b,tr,kkmg tot de kWahlert, verkoop bi'larh"d of 9e1chikthe1d
voor enig bepaald doel.
1. Ge'n enkel persoon, met inbegrip van agentrn '" w"knemtrs van
Deioutter, heeft het recht om
tels
a11n dr voorw11Mdrn van deze
brperkte garanlie toe t~ voegen of dezr op enigrrlri wijze le verandrren.
0
0
GARANTIE DESOUTTER
n'"
li:M
I. Ce produit Oesoutter est gar.anti contlf! les vices de main d'oewre ou de
fabrication, pendant une phlode maximum de 12 mob .t compter de la
date d'achat
aupr~s
de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est llmltf .tune seule
~ulpe
de lravan pendant cette phlode.
Si le tauM d'utlllsatlon excMe celul d une seule Equipe
de travai~ la
pbiode de garantle sera riduite proportlonnellement.
2. s~
pendant la p&lode de garantif', le pro du it semble presenter des vkes
de main
d'oeuvre ou de tabrlcaUon 11
do\\ ftre renvovt .\ sa dlscrfit.ion,
organiser.a la reparation ou le remp(acement gratuit
des
articles fug&
dBectueux pour cause de vk:e de main d'oeuvre ou de fabrkaticn.
3. Cette garantle sera
annul~
s'il x,a a
eu
abus, mawalse utlDsatlon ou
modification des prodults, ou s ii ont ftf r~ar&
en utilisant des pikes
de rechange autres que ceUes prescrites par Desoutter ou par une
penonne autre que Oesoutter ou l'un de ses agents a9rHi.
4.
Au cas oU Oesoutter encouralt
des d~penses
pour rectifier
un
dffaut
f:sultant d'abus, de mauvalse ut/Usatlon, de cUt~rloratlon accldentelle ou
de modlfk:atlon nori autortstt, ces
d~nses
Jeront .t la charge totale du
dient.
S. Desoutter n'accepte aucune rklamatlon en termes de main d'oeuvre ou
d'autres
d~nses
effectutts sur les produits dff«tueux.
6. Toutes les
d~thloratlons
dlrectes, acddentelles ou lndirectes, quelff"'§
qu'elles solent, provenant d'un dffaut quelconque, sont expressemenl
ex clues.
1. Cette garantle remplace toutes les autres 9arantles ou conditlom,
expresses ou lmpllciUes, quanl .\la
qualit~
la commerclalisatlon ou
l'adtquatlon du prodult pour un objectlf partlculier.
8. Penonne, que ce solt un agent, un servll:eur ou un emptoyf de Oe:soutter,
n'est
autorls~
.\ aJouter ou moaifier d'une
fa~on
quel-
conque les termes de cette garantle
lbnlt~e.
GARANZIA DESOUTTER
1. Questa prodotto Desoutter
~
9arantlto da difetti di lavorazlone o dei
materlall per un perlodo mass1mo di 12 mesl a partire dalla data di
acqUlsto preno Desoutter o I suol rappresentanti, sempre che ii suo
lmplego sia stato llmitato ad un unk:o tumo per tutto quel perlodo; se ii
ritmo di lmpiego super.a
n
funzionamento durante un unk:o tumo, la
durata della garanzla deve essere rtdotta In modo proporzlonalt.
2. Se durante II pertodo della garanzla II prodotto presenta difetti
lavorazlone o dei materlall,esso deve essere
~stituito
alla Desoutter o suoi
rappresentantl, unitamente ad una breve descrtzlone del presunto
difetto. La Oesoutter decider.ti, a sua discrezlone, se dar d1sposizk>nl per la
rtparaztone o sostltuzlone gratulta dei component! che ritiene essere
difettosl, quale rlsuttato di difettl la lavoraztone o de! matertali.
3. Questa garanzla non
~valid.a
per quel Pfodottl che sono statl usatl In modo
cattivo o lmproprlo modiflcatl, o che sono statl rlparatl usando ricambi non
origin.all Desoutter
e
non dallaDesoutter o dal sue» rappresentantl
autorizzatl.
4. Se la Oesoutter dovesse and.are lncontro a spese per rlparare un guasto
causato da cattfVo uso, 010 lmproprlo, dannl accld,ntall o modifica non
autorluata. essa rlchledar.ti II rlmbono totale di tale spesa.
S. Desoutter non accetta nessuna rtchlesta di rlsarcimento per spese di
manodopera o di altro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6. SI escludono espres1amente dannl dlrettl, Incident.all o lndlretti di
qualslasl tlpo dowtl a qualslasl dif,tto.
7. Qu~ta garanzta vlene data al potto di 09nl altra 9uao1ia o condlliooe.
espressa o lmplldta, rlguardante la qualit.\, commerdabiliU o idoneiU
per quabiad scopo particolare.
8. Nessuno, neppure 1 rappresentantl, dlpendentl o impiegatl della
Desoulter, ~ autoriuato ad ampliare o modificare, in qualslasi modo, i
termini di questa garanzla limilata.
Part No.328003 Issue 3 1.98 Page 1 of 2