Publicité
REGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG - AJUSTES
2-1 REGLAGE DES INTER-RANGS
Le châssis Extend permet de régler les inter-rangs de 45 à 80 cm (de 5 cm
en 5 cm).
Pour cela, chaque élément est monté sur un tronçon télescopique (A).
Chaque tronçon est équipé d'une barre perçée de 8 ou 9 trous (B) destinées
à recevoir 2 butées (1 pour la sortie (C) et 1 pour la rentrée (D)).
La position des butées détermine les inter-rangs (les valeurs marquées sur
les trous de barre correspondent aux inter-rangs en cm):
- Les inter-rangs de 45 et 50 cm sont obtenus par butée en rentrée de
tronçons (déplacements vers le centre).
- Les inter-rangs de 55, 60, 65, 70, 75 et 80 cm sont obtenus par butée en
sortie de tronçons (déplacements vers l'extérieur).
Si le semoir est équipé de Microsem, déconnecter les descentes des
rangs n°2 et 5 avant modification de l'inter-rang.
Réglage pour inter-rang de 55 à 80 cm :
- 1 A l'aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques.
- 2 Positionner les 6 butées libres dans les trous correspondants.
- 3 Goupiller les butées.
- 4 A l'aide du distributeur double effets, sortir les tronçons télescopiques
jusqu'à ce que les 6 butées soient en contact avec les tronçons.
Réglage pour inter-rang de 45 et 50 cm :
- 1 A l'aide du distributeur double effet, sortir les tronçons télescopiques.
- 2 Positionner les 6 butées libres dans les trous correspondants.
- 3 Goupiller les butées.
- 4 A l'aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques
jusqu'à ce que les 6 butées soient en contact avec les tronçons.
Au transport :
A l'aide du distributeur double effets, rentrer les tronçons télescopiques.
Quelle que soit la position des butées (45 ou 50 cm), la largeur est
inférieure à 3m.
Cas particulier inter-rangs 45/80cm :
Il faut impérativement, lors du passage à 45cm, déplacer les butées des
rangs 2 et 5 de la position 80 à la position 75.
Si cela n'est pas fait, les inter-rangs entre les rangs 1-2 et 5-6 seront de
50cm.
2-1 EINSTELLEN DER REIHENABSTÄNDE
Der Extend Rahmen ermöglicht die Einstellung der Reihenabstände von 45
bis 80 cm (im 5 cm Intervall).
Dafür wird jedes Element auf ein Teleskopstück montiert (A).
Jedes Stück ist mit einer mit 8 oder 9 Löchern perforierten Stange (B)
ausgestattet, die für 2 Anschläge bestimmt sind (1 für den Ausgang (C) und
1 für den Eingang (D)).
Die Position der Anschläge bestimmt die Reihenabstände (die markierten
Werte auf den Stangenlöchern entsprechen den Reihenabständen in cm):
- Die Reihenabstände von 45 und 50 cm werden erreicht durch Anschläge
am Teileingang (Auslagerung zum Zentrum).
- Die Reihenabstände von 55, 60, 65, 70, 75 und 80 cm werden durch
Anschläge am Teilausgang erreicht (Bewegungen nach außen).
Falls die Sämaschine mit Microsem ausgestattet ist, die Abgänge der
Reihen Nr 2 und 5 vor der Abänderung des Reihenabstandes abstellen.
Einstellung für Reihenabstand von 55 bis 80 cm:
- 1 Mit Hilfe des doppelwirkenden Steuergeräts die Teleskopteile
hereinholen.
- 2 Die 6 freien Anschläge in die entsprechenden Löcher positionieren.
- 3 Die Anschläge verstiften.
- 4 Mit Hilfe des doppelwirkenden Steuergeräts die Teleskopteile
ausfahren, bis dass die 6 Anschläge die Teilstücke berühren.
Einstellung für Reihenabstand von 45 und 50 cm:
- 1 Mit Hilfe des doppelwirkenden Steuergeräts die Teleskopteile
hereinholen.
- 2 Die 6 freien Anschläge in die entsprechenden Löcher positionieren.
- 3 Die Anschläge verstiften.
- 4 Mit Hilfe des doppelwirkenden Steuergeräts die Teleskopteile einfahren,
bis dass die 6 Anschläge die Teilstücke berühren.
Beim Transport:
Mit Hilfe des doppelwirkenden Steuergeräts die Teleskopteile einfahren.
Unabhängig von der Anschlagposition (45 oder 50 cm) liegt die Breite
unter 3m.
Sonderfall Reihenabstand 45/80cm:
Bei der Umstellung auf 45 cm muss man unbedingt die Anschläge der
Reihen 2 und 5 der Position 80 auf die Position 75 verlagern.
Andernfalls betragen die Reihenabstände zwischen den Reihen 1-2 und 5-6
50cm.
2-1 ADJUSTING THE INTER-ROW SPACINGS
The Extend frame allows the adjusting of the inter-row spacings from 45 to
80 cm (in 5 cm increments).
To this end, each metering unit is mounted on a telescopic section (A).
Each section is equipped with a bar drilled with 8 or 9 holes (B) designed to
receive 2 stops (1 for extension (C) and 1 for retraction (D)).
The position of the stops determines the inter-row spacings (the values
marked on the bar's holes indicate the inter-row spacings in cm):
- The 45 and 50 cm inter-row spacings are obtained via the section
retraction stop (movement towards the centre).
- The 55, 60, 65, 70, 75 and 80 cm inter-row spacings are obtained via the
section extension stop (outwards movement).
If the planter is fitted with a Microsem system, disconnect the row 2
and 5 downpipes before altering the inter-row spacing.
Adjusting for inter-row spacings of 55 to 80 cm:
- 1 Using the dual action distributor, retract the telescopic sections.
- 2 Position the 6 free stops in the corresponding holes.
- 3 Pin the stops.
- 4 Using the dual action distributor, extend the telescopic sections until the
6 stops are in contact with the sections.
Adjusting for inter-row spacings of 45 and 50 cm:
- 1 Using the dual action distributor, extend the telescopic sections.
- 2 Position the 6 free stops in the corresponding holes.
- 3 Pin the stops.
- 4 Using the dual action distributor, retract the telescopic sections until the
6 stops are in contact with the sections.
On transporting:
Using the dual action distributor, retract the telescopic sections.
Whatever the position of the stops (45 or 50 cm), the width is less than 3m.
Special case of 45/80cm inter-row spacings:
When switching to 45cm, it is vital to move the row 2 and 5 stops from
position 80 to position 75.
If this is not done, the inter-row spacings between rows 1-2 and 5-6 will be
50cm.
2-1 REGULACIÖN ENTRE_FILAS
El chasis Extend permite regular entre-filas de 45 a 80 cm. (de 5 en 5 cm.)
Para esto, cada elemento está montado en un ramal telescópico (A).
Cada tramo está equipado de una barra taladrada de 8 ó 9 agujeros (B)
destinados a recibir 2 apoyos (1 para la salida (C) y 1 para la entrada (D)).
La posición de los apoyos determina el entre-filas (los valores marcados en
los agujeros de la barra corresponden a los entre-filas en cm.) :
Los entre-filas de 45 y 50 cm. se obtienen por los topes en la entrada de los
ramales (desplazamiento hacia el centro).
Los entre-filas de 55, 60, 65, 70, 75 y 80 cm. se obtienen por los topes en
la salida de los ramales (desplazamiento hacia el exterior).
Si la sembradora lleva Microsem, desconectarlas las caidas de las filas
nº 2 y 5 con la modificación entre-filas.
Regulación entre-filas de 55 a 80 cm. :
- 1 Con la ayuda del distribuidor doble efecto, meter los ramales
telescópicos.
- 2 Colocar los 6 topes libres en los agujeros correspondientes
- 3 Sujetar los topes.
- 4 Con la ayuda del distribuidor doble efecto, sacar los ramales
telescópicos hasta que los 6 topes estén en contacto con los ramales.
Regulación entre-filas de 45 y 50 cm.
- 1 Con la ayuda del distribuidor doble efecto, sacar los ramales
telescópicos.
- 2 Colocar los 6 topes libres en los agujeros correspondientes.
- 3 Sujetar los topes.
- 4 Con la ayuda del ditribuidor doble efecto, meter los ramales telescópicos
hasta que los 6 topes estén en contacto con los ramales.
En el transporte :
Con la ayuda del distribuidor doble efecto, meter los ramales telescópicos.
Cualquiera que sea la posición de los apoyos (45 ó 50 cm.)
La anchura es inferior a 3m.
Caso particular entre-filas 45/80 cm. :
Es imperatívo antes de pasar a 45 cm desplazar los topes de las filas 2 y 5
de la posición 80 a la 75.
Si esto no se hace, los entre-filas entre las filas 1-2y 5-6 estarán a 50 cm.
21
.
Publicité
