Publicité
MONTAGE DU SEMOIR (inter rangs 75 – 80 cm)
Les tiges de vérins d'extension sont à brocher (fig. 1) :
-
dans les trous A pour inter rangs de 75 cm
-
dans les trous B pour inter rangs de 80
cm.
La barre porte-outils doit être disposée support
rayonneurs vers l'avant côté tracteur (fig. 2.)
Effectuer le montage sur châssis en extension.
Se référer à la notice générale livrée avec le semoir pour
le montage des différents ensembles : blocs roues, boîte
de distance, attelage, éléments...
Se reporter aux figures des pages intérieures pour la
disposition exacte
des
fertiliseurs
microgranulateurs.
Pour inter rangs inférieurs à 75 cm, 2 tiges filetées
3) sont à mettre en place et à régler pour limiter
l'extension.
Ces tiges sont inutiles pour inter rangs de 75 à 80 cm.
UTILISATION DU SEMOIR (inter rangs 75 – 80 cm)
Se reporter à la notice générale pour tous les réglages
habituels.
ATTENTION : avec les ELEMENTS STANDARDS
NC NG Plus, le semoir ne doit pas se rétracter
complètement. Il faut donc limiter la fermeture du
châssis en plaçant les 2 broches butées
-
dans les trous C pour inter rangs de 75 cm
-
dans les trous D pour inter rangs de 80
cm.
Avec les éléments NC il est cependant possible, pour
obtenir un encombrement minimum sur route, de rétracter
complètement le châssis.
Pour cela, il faut utiliser des éléments équipés des blocs à
roues arrières inclinées spéciaux étroits ou des blocs 370
x 170.
ATTENTION : les coutres ondulés pour semis direct
ne sont pas adaptables sur châssis télescopique.
UTILISATION DES RAYONNEURS
A monter suivant fig.2 sur la partie avant du châssis.
A utiliser suivant les indications de la notice générale.
Au transport le bras porte disque s'escamote en
retirant la broche
(fig.2). Supprimer la bride en U
(fig.2).
Fig. 1
Fig. 3
PLANTER ASSEMBLY (inter-rows 75 – 80 cm)
The extending cylinders are to be fixed with pins
(fig. 1) :
- in the holes A for inter-rows of 75 cm
- in the holes B for inter-rows of 80 cm.
The toolbar should be positioned with the row marker
brackets facing forwards (Tractor side) (fig. 2.).
Assemble with the frame extended.
Refer to the general assembly instructions delivered with
the planter in order to assemble the various parts : wheel
units, spacing gearbox, hitch, metering units...
See figures on inside pages for the exact disposition of
the fertilizers and various microgranulators.
et différents
For inter-rows of less than 75 cm, 2 threaded rods
(fig.3) are to be positioned and adjusted to limit the
(fig.
extension.
These rods are not needed for inter-rows of 75 and 80
cm. It should be noted that the fertilizer equipment differs
from that of the traditionnal planter by the brackets and
by the drive placed under a hopper between 2 fertilizer
distribution units.
UTILIZATION OF THE PLANTER (inter-rows 75 –
80 cm)
See the general instructions leaflet for usual adjustments.
IMPORTANT: With the standard NC – NG Plus
(fig. 1) :
metering units, the planter should not be completely
retracted. The closing of the frame must be limited by
placing the 2 stop pins
-
in the holes C for inter-rows of 75 cm
-
in the holes D for inter-rows of 80 cm.
In order to obtain compact over-all dimensions when on
the road, it is however possible, with the NC metering
units, to retract the frame completely.
For this you must use special metering units equipped
with narrow wheel units or 370 x 170 units.
IMPORTANT : The rippled coulters for low till
cannot be assembled on telescopic frames.
UTILIZATION OF THE ROW MARKERS
To be assembled following fig.2 on the front part of the
frame.
Utilization following instructions in general booklet.
During transport the disc arm retracts when pin
(fig.2) is removed. Remove the U bolt
MONTAGE FÜR REIHENWEITEN (75-80 cm)
Die Ausschubzylinder sind mit dem Bolzen (Fig. 1)
gesichert :
Der Rahmen sollte so montiert werden, daß die
Spuranzeigerhalter nach vorne zeigen (Traktorseite)
(Fig.2).
Montage des Teleskoprahmens :
Den
allgemeinen Betriebsanleitung.
Wechselgetriebes,
Elemente.
Für die genaue Montage des Düngerstreuers und des
Microgranulatstreuers beachten Sie die Zeichnungen
in den inneren Seiten der Betriebsanleitung.
Für Reihenweiten unter 75 cm sind 2 Markierungsstangen
äußeren Elemente.
Die Markierungsstangen werden für Reihenweiten von 75
und 80 cm nicht gebraucht.
Düngerstreuer
unterscheidet, und zwar durch die Stützen und den
Antrieb,
Düngerstreuerausläufen montiert ist.
EINSTELLUNG DER SÄMASCHINE (75-80 cm
Reihenweite)
Beachten Sie die Generalbetriebsanleitung für alle
(fig. 1) :
gebräuchlichen Anbauteile.
ACHTUNG: Mit den Standardelemente NC-NG Plus
sollte der Rahmen nicht komplett eingefahren werden.
Das Einziehen des Rahmens wird begrenzt mit 2
Bolzen
Um die engste Transportstellung mit den Elementen NC
zu erreichen, ist der Rahmen komplett einzuziehen. Dies
ist möglich durch den Anbau von engen Andruckrollen
oder 370 x 170.
ACHTUNG : Kolterscheiben nicht möglich mit
Teleskoprahmen.
EINSTELLUNG DER SPURANZEIGER
Montieren Sie wie in Figur 2 beschrieben auf der
(fig.2).
Vorderseite des Rahmens.
Beachten Sie die Generalbetriebsanleitung.
Während des Transports sollte der Spuranzeigerarm
eingezogen werden, nachdem Sie den Bolzen
entfernt haben. Die Bügelschraube herausziehen
(fig.2).
9
- für Reihenweite 75 cm benutzen Sie Loch A
- für Reihenweite 80 cm benutzen Sie Loch B
Generalzusammenbau
entnehmen
Anbau der Räder, des
des
Dreipunktanbaubockes,
(fig.3) montiert. Diese begrenzen den Ansschub der
Beachten Sie, daß der
sich
vom
normalen
der
unter
dem
Behälter
(fig. 1) :
- Im Loch C für Reihenweiten 75 cm
- Im Loch D für Reihenweiten 80 cm
Fig. 2
Sie
der
der
Düngertreuer
zwischen
2
(fig.2)
Publicité
