Bosch GRW 9 Professional Notice Originale page 109

‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ، ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻧﺼﺐ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺍﺟﺮﺍ‬
‫ﺑﭙﯿﭽﺎﻧﯿﺪ. ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺭﻭی ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬
3 3
‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺁﭼﺎﺭ‬
22
.‫ﺭﺍ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ‬
1
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ، ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﻧﺼﺐ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺍﺟﺮﺍ‬
‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺑﻪ ﻭﻟﺘﺎژ ﺑﺮﻕ ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ! ﻭﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ‬
‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬
،‫ﻭﻟﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻭﻟﺘﺎژ‬
230 V
.‫ﻭﻟﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩ‬
‫ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺳﻼﻣﺘﯽ ﻣﻀﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﳌﺲ ﻭ‬
‫ﺗﻨﻔﺲ ﮔﺮﺩﻭ ﻏﺒﺎﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﻭ ﯾﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﻭی‬
.‫ﺍﺳﺖ، ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺑﯿﻤﺎﺭﯾﻬﺎی ﺭﯾﻮی ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﺁﺯﺑﺴﺖ ﺑﺎﯾﺪ ﺯﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻫﻮﺍی ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺍﺯ ﻣﺎﺳﮏ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺎ ﺩﺭﺟﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ‬
P2
‫ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻭ‬
‫ﻧﺤﻮﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬
‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ‬
6
‫ﺑﺮﺍی ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺩﮐﻤﻪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ‬ ‫، ﺩﮐﻤﻪ ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
5
‫ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬
6
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ، ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﮐﻤﻪ ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
5
.‫ﺭﺍ ﮐﻤﯽ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﺎﯾﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﺮﺍی ﻣﺎﯾﻪ ﺩﺍﺭﺍی‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﮐﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺭﻧﮓ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ، ﻻک، ﭼﺴﺐ، ﻣﻮﺍﺩ ﺟﻬﺖ‬
.‫ﺑﻨﺪﮐﺸﯽ، ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺳﯿﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺮﻩ ﭼﭗ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﺮﺍی ﻣﺎﯾﻪ ﺑﺎ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﺑﺎﻻ ﻣﺎﻧﻨﺪ، ﺍﻧﺪﻭﺩ ﺁﻣﺎﺩﻩ، ﺑﱳ، ﺳﯿﻤﺎﻥ، ﻣﻼﺕ ﺑﺮﺍی‬
.‫ﻓﺮﺵ ﺍﺗﺎﻕ، ﺑﺘﻮﻧﻪ ﻭ ﺍی ﭘﻮﮐﺴﯽ ﺍﺯ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺑﺎ ﭘﺮﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﻭ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﻨﯿﺪ. ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺭﺍ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
Bosch Power Tools
.‫ﮐﺮﺩ‬
‫ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺑﺎ ﺳﺮ ﺷﺶ ﮔﻮﺷﻪ‬
‫ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ‬
1
‫ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ )ﻗﻄﺮ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﺨﺖ ﺩﯾﮕﺮ )ﻗﻄﺮ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬
22
.‫ﮐﺮﺩ‬
‫ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
◀
‫ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﲢﺖ ﻭﻟﺘﺎژ‬
220 V
◀
–
.‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ‬
–
.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﮐﺎﺭی ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫ﺣﺎﻟﺖ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬
‫ﺷﺪﻩ‬
6
.‫ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫ﻭ ﻭﺻﻞ‬
6
‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ‬
.‫ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻃﺒﻖ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﻌﺮﻑ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ. ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﮔﺮ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﮐﺎﺭﺑﺮﺩی ﺩﯾﮕﺮ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ‬
‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﺩﺭ ﺁﻧﺼﻮﺭﺕ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﺩﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ، ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ ﺭﺍ ﻫﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﳕﯿﺸﻮﺩ، ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ. ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ‬
.‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻞ ﻃﻮﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮐﻢ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮﺩی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺁﻥ، ﮔﺮﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻭ‬
‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﯿﺪﺍﺭﯾﻢ، ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﲢﺖ »ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ، ﻧﻮﺭﻡ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک‬
‫، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی‬
.
2006/42/EG
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
.‫ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻭﺭﭘﺎﺵ / ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺭﻭی ﮔﺮﺩﻥ ﻣﺤﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺟﺎی ﻣﯽ ﺩﻫﺪ. ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻭﺭﭘﺎﺵ‬
4
.‫ﺭﺍ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ، ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻭﺭﭘﺎﺵ‬
4
.‫ﻗﻔﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﳋﻮﺍﻩ ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺴﱳ ﺍﻫﺮﻡ ﻣﻬﺎﺭ‬
8
( ‫)ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
A
‫ﺑﭙﯿﭽﺎﻧﯿﺪ. ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬ ‫ﺭﻭی ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬
3 3
‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺁﭼﺎﺭ‬
22
‫ﺭﺍ ﺳﻔﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
1 2
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
| 109
‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
EN 60745
.‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ‬
.‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﻫﯽ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﮐﺎﺭی‬
‫ﺍﻇﻬﺎﺭﯾﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
:‫ﻓﻨﯽ ﺯﯾﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
EN 60745
، ،
2004/108/EG 2011/65/EU
‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.12.2011
‫ﻧﺼﺐ‬
◀
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻭﺭﭘﺎﺵ‬
4
‫ﮐﻤﮑﯽ‬
7
‫ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ‬
9
‫ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
7
7
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬
‫ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ ﺑﺎ ﺭﺯﻭﻩ‬
M14
‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫ﻣﺘﻪ ﻫﻤﺰﻥ‬
2 1
‫ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ )ﻗﻄﺮ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﺨﺖ ﺩﯾﮕﺮ )ﻗﻄﺮ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬
22
.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
3 609 929 C35 | (18.1.12)