Table des Matières
Publicité
Folgebetrieb
Einschalten
– Die Pumpe kann zu jeder Zeit einge-
schaltet werden. Maximalen Gegen-
druck am Auslaß beachten (siehe
5 Technische Daten in ausführlicher
Betriebsanleitung).
– Pumpe läuft bei normaler Belastung
wartungsfrei.
– Wurde die Pumpe mit Kondensat
belastet, muß sie vor dem Abschal-
ten noch einige Minuten unter
Atmosphärendruck nachlaufen.
Schaltung der Pumpstufen
Bei den Pumpen sind vor Anschluß an
die Apparatur die Schlauchverbindun-
gen auf richtigen Anschluß zu über-
prüfen.
Die Sauganschlüsse der Pumpe sind
mit "IN" und die Auslässe mit "EX"
gekennzeichnet.
Die Schaltung ist nach Punkt 2.2 der
ausführlichen Betriebsanleitung vor-
zunehmen.
Achtung!
Bei Verwechslung der Anschlüsse ent-
steht eine unzulässige Überdruckbela-
stung.
Elektrischer Anschluß
– Die Angaben auf dem Typenschild
müssen mit den Netzanschlußwer-
ten übereinstimmen.
– Der elektrische Anschluß des
Motors ist nach den örtlich gelten-
den Bestimmungen auszuführen.
Subsequent Operations
Switching On
– The pump can be switched on at
any time. Observe maximum coun-
ter-pressure values at the outlet
(see Section 5, Technical Data in the
operating instructions).
– Under normal operating conditions
the pump requires no maintenance.
– If the pump has been subjected to
the action of condensates it should
be allowed to continue to run at
atmospheric pressure for several
minutes before switching off.
Connection of the Pump Stages
Check hoses for the correct connec-
tions before connecting pumps to the
installation.
The intake connections of the pump
are marked with "IN" and the outlets
with "EX".
Connection must be carried out as per
Section 2.2 of the operating instruc-
tions.
Caution !
Interchanging the connections will
result in impermissibly high over-
pressure levels.
Electrical Connections
– Ensure compliance with voltage and
frequency information on the
rating plate.
– The motor must be connected in
compliance with local electrical
regulations.
Opération en continu
Mise en marche
– La pompe peut être mise en marche
à tout moment. Faire attention à la
contre-pression maximum à
l'échappement (voir 5 fiche techni-
que des instructions de service
détaillées).
– La pompe fonctionne à charge nor-
male exemptée d'entretien.
– Si la pompe a été chargée avec du
condensat, elle doit, avant la mise à
l'arrêt, marcher quelques minutes à
la pression atmosphérique.
Raccordement des étages de
pompes
Il faudra contrôler avant de raccorder
les pompes au groupe, les raccorde-
ments corrects des flexibles.
Les raccords d'aspiration de la pompe
sont indiqués avec "IN" et les échap-
pements avec "EX".
Le raccordement est à effectuer sui-
vant le point 2.2 des instructions de
service détaillées.
Attention!
Une inversion de raccordement peut
provoquer une charge de sur-pression
inadmissible.
Branchement électrique
– Les valeurs inscrites sur la plaque
signalétique du moteur doivent cor-
respondre avec les valeurs de l'ali-
mentation du secteur.
– Le branchement électrique du
moteur est à effectuer suivant les
prescriptions locales en vigueur.
Publicité
Table des Matières
