Xylem GOULDS LNE Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien page 12

en - Original instructions
Causa
Presenza di una perdita in uno o
entrambi i seguenti componenti:
• Il tubo di aspirazione
• La valvola di fondo o la check
valvola di ritegno
È presente dell'aria nel tubo di
aspirazione.
7.10 La pompa si avvia troppo
frequentemente.
Causa
Presenza di una perdita in uno
o entrambi i seguenti compo-
nenti:
• Il tubo di aspirazione
• La valvola di fondo o la
check valvola di ritegno
Autoclave con la membrana
rotta o privo di precarica d'aria.
7.11 La pompa vibra e genera
troppo rumore
1 Introduction and Safety
1.1 Introduction
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary
information for:
• Installation
• Operation
• Maintenance
CAUTION:
Read this manual carefully before instal-
ling and using the product. Improper use
of the product can cause personal injury
and damage to property, and may void
the warranty.
NOTICE:
Save this manual for future reference, and keep it
readily available at the location of the unit.
1.1.1 Inexperienced users
WARNING:
This product is intended to be operated
by qualified personnel only.
Be aware of the following precautions:
• This product is not to be used by anyone with
physical or mental disabilities, or anyone without
the relevant experience and knowledge, unless
12
Soluzione
Riparare o so-
stituire i com-
ponenti guasti.
Spurgare l'aria
Soluzione
Riparare o sostitui-
re i componenti
guasti.
Vedere le apposite
istruzioni nel ma-
nuale dell'autocla-
ve.
Causa Soluzione
Pompa in cavi- Ridurre la portata richiesta chiu-
tazione dendo parzialmente la valvola di
intercettazione a valle della pom-
pa. Se il problema persiste verifi-
care le condizioni di esercizio del-
la pompa (dislivelli, perdite di cari-
co, temperatura del liquido, ecc...)
I cuscinetti del Rivolgersi al rappresentante di
motore sono vendita e assistenza di zona.
usurati.
Presenza di Rivolgersi al rappresentante di
corpi estranei vendita e assistenza di zona.
all'interno della
pompa.
Il girante stri- Rivolgersi al rappresentante di
scia contro l'a- vendita e assistenza di zona.
nello di usura
Per ogni situazione non contemplata, fare riferimen-
to al rappresentante di vendita e assistenza di zona.
they have received instructions on using the
equipment and on the associated risks or are su-
pervised by a responsible person.
• Children must be supervised to ensure that they
do not play on or around the product.
1.2 Safety terminology and symbols
About safety messages
It is extremely important that you read, understand,
and follow the safety messages and regulations
carefully before handling the product. They are pub-
lished to help prevent these hazards:
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product and its surroundings
• Product malfunction
Hazard levels
Hazard level
DANGER:
WARNING:
CAUTION:
Indication
A hazardous situation
which, if not avoided, will
result in death or serious
injury
A hazardous situation
which, if not avoided,
could result in death or
serious injury
A hazardous situation
which, if not avoided,
could result in minor or
moderate injury