Italiano - Braun Easy Style SI 2040 Mode D'emploi

Em seguida, encha o depósito com água,
aqueça o ferro e prima o botão do golpe de
vapor 4 vezes para limpar o ferro antes de
começar a passar (G 12–14).
Não utilize descalcificadores comerciais pois
estes podem danificar o ferro.
Resolução de problemas
Problema
Gotas a sair pelas
condutas de vapor
Pouco ou nenhum
vapor
Partículas de calcário
a sair pelas condutas
de vapor
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Este produto cumpre com as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva Europeia
89/336/EEC e pelas Regulacões para Baixa
Voltagem (73/23 EEC).
Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição no seu país.
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma garantia
de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer
defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,
quer ao fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho dentro de
período de garantia não terá custos adicionais,
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não autoriza-
das ou se não forem utilizados acessórios originais
Braun.
A garantia só é válida se a data de compra for
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo, no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte-nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre
tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci
auguriamo che il prodotto Braun da voi acquistato
soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Importanti misure di sicurezza
•
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e
conservarle per tutto il periodo di vita del
prodotto.
•
Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda
a quello impresso sul ferro.
•
Staccare sempre la spina della corrente prima
di riempire il serbatoio dell'acqua. Staccare
sempre la spina evitando di tirare il cavo.
•
Il cavo non dovrebbe mai venire in contatto con
oggetti roventi o con la piastra calda del ferro.
•
Non immergere mai il ferro in acqua o altri liquidi.
•
Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato su
una superficie stabile.
•
Durante le pause della stiratura, riporre il ferro
appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi
che questa poggi a sua volta su una superfcie
stabile.
•
Il ferro non deve essere lasciato incustodito
quando collegato alla corrente elettrica.
•
Tenere il ferro lontano dalla portata dei bambini,
soprattutto durante la funzione Power shot. Alte
temperature e vapore caldo possono provocare
bruciature.
•
Mai stirare o vaporizzare I vestiti se li si sta
indossando.
•
Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi
sono segni visibili di danneggiamento o rottura.
Controllare regolarmente le funzionalità del cavo
per verificare eventuali danneggiamenti.
•
Se l'apparecchio (compreso il cavo) mostra
qualche difetto, smettere di utilizzarlo e portarlo
presso un Centro di Assistenza Braun per la
riparazione. Riparazioni imperfette, non autoriz-
zate, possono causare incidenti o danni al
consumatore.
A Descrizione
1 Bocchettone spray
2 Apertura serbatoio
3 Regolatore di vapore
4 Tasto spray
5 Tasto Power shot
6 Selettore di temperatura
7 Spia luminosa
8 Base d'appoggio
B Messa
Questo ferro a vapore funziona con acqua
del rubinetto. In caso di acqua estremamente
calcarea, raccomandiamo l'uso di una mesco-
lanza del di 50% di acqua del rubinetto e 50% di
acqua distillata. Riempire il serbatoio fino al
livello massimo. Non utilizzare mai esclusiva-
mente acqua distillata. Non aggiungere altre
sostanze (es. Agenti sciogli calcare, aceto, etc.)
•
Prima di riempire il serbatoio d'acqua, spegnere
il regolatore di vapore («0» = no vapore)
7
Solução
Gire o Regulador de vapor
no sentido contrário aos
ponteiros do relógio para
reduzir o vapor ou
desligá-lo.
Deixe um intervalo maior
quando prime o botão do
golpe de vapor.
Seleccione um programa
de temperatura mais alto.
Verifique o nível da água.
Limpe a válvula anti-
calcário.
Descalcifique a câmara de
vapor.
•
Tenere il ferro leggermente inclinato (come in B),
riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello
massimo.
•
Appoggiare il ferro sulla sua base e inserire la
spina nella corrente.
Selezionare la temperatura come indicata sulla
guida posta sulla parte inferiore del ferro o in
base ai suggerimenti delle etichette poste sugli
indumenti.
La spia indicatrice della temperatura (7) si
spegne al raggiungimento della temperatura
selezionata (dopo circa 1 1/2 minuti).
C Stiratura
1 Vapore variabile
E' possible selezionare la quantità di vapore
utilizzando il regolatore di vapore (3).
(0 = nessun vapore,
Nota: durante la stiratura, non spostare il
regolatore di vapore oltre
Il selettore di temperatura (6) deve muoversi
all'interno dell'area rossa (tra «••» e «max»).
Pre-trattamento
(solo con il modello SI 2040)
Il vapore si sviluppa anche orizzontalmente
nella parte frontale della piastra. Questo fa in
modo di pre-trattare i tessuti anticipando il
vapore e quindi rendendo più semplice la
stiratura. Attenzione – il vapore fuoriesce
lateralmente.
2 Power shot
Prima dell'utilizzo, premere il tasto Power shot
(5) 3 o 4 volte per attivarlo.
Premere il tasto Power shot in intervalli di
almeno 5 secondi.
Power shot può essere attivato durante la
stiratura.
Il selettore di temperatura (6) deve muoversi
all'interno dell'area rossa (tra «•••» e «max»).
Solo per i modelli SI 2030 e SI 2040:
La funzione Power shot può anche essere
utilizzata mantenendo il ferro in posizione
verticale durante la stiratura di capi appesi.
3 Funzione spray
Premere il bottone spray (4).
4 Per stirare senza vapore
Posizionare il regolatore di vapore (3) «0»
(= nessun vapore).
D Dopo la stiratura
Staccare la spina e riportare il regolatore di
vapore sulla posizione «0». Per prolungare il
periodo di vita del ferro, svuotare sempre il
serbatoio dell'acqua. Riporre il ferro freddo in
un ambiente asciutto, tenenendolo sempre
appoggiato sulla sua base.
E Pulizia e manutenzione
Per prevenire eventuali danni anni alla piastra,
non passarla su bottoni di metallo o cerniere.
Pulire la piastra regolarmente con un panno
umido. Per rimuovere i residui utilizzare una
miscela di acqua e aceto in proporzione 2 : 1.
Non utilizzare mai pagliette, spugnette abrasive,
polveri o altri preparati chimici per pulire la
piastra.
F Pulizia della valvola anti-calcare
La valvola anti-calcare posizionata alla fine del
regolatore di vapore (3) necessita di essere
periodicamente de-calcificata (es. nel caso il
flusso di vapore sia insufficiente). Per fare questo,
il serbatoio dell'acqua deve essere svuotato.
Per rimuovere il regolatore di vapore con
la valvola anti-calcare:
Girare il regolatore di vapore in senso orario
verso . Continuare a girare energicamente
oltre la resistenza fino a che il regolatore di
vapore non si solleva. Quando sarà posizionato
su «•» (sistema anti-calcare), tirarlo fuori in
senso verticale. Non toccare l'estremità bassa
della valvola anti-calcare. Immergere la valvola
anti-calcare in aceto (non aceto balsamico o
essenza di aceto) o succo di limone per almeno
30 minuti. Rimuovere con uno spazzolino i
residui rimanenti sotto l'acqua corrente
(fig. F 1–5).
Per re-inserire il regolatore di vapore:
Al momento di reinserire il regolatore di vapore,
accertarsi che quest'ultimo indichi il segnale «•»
(sistema anti-calcare) (fig. F 6). Spingere giù
energicamente il regolatore di vapore, e
spostarlo nuovamente su
perfetto inserimento.
Nota: Il ferro non deve mai essere utilizzato
senza il regolatore di vapore.
G Sistema decalcificante/anti-calcare
Per pulire il serbatoio vapore dai residui,
decalcificarlo come indicato nella sezione fig.
G 1–11.
Attenzione: l'acqua bollente e il vapore usciranno
dalla piastra quando il regolatore di vapore viene
girato in senso orario oltre il livello
Attendere che la piastra si raffreddi, poi pulirla
come descritto sopra.
Poi riempire nuovamente il serbatoio con acqua,
riscaldare il ferro e premere il bottone Power
shot per 4 volte per pulire il ferro prima di stirare
(fig. G 12–14).
Non utilizzare i de-calcificanti in commercio,
perchè potrebbero danneggiare il ferro.
Guida agli inconvenienti
Problema
Alcune gocce
fuoriescono dai
fori per il vaporer
Si sviluppa poco
vapore o non si
sviluppa affatto
Parti di calcare
fuoriescono dai
fori per il vapore
Soggetto a cambiamenti senza notifiche
Questo prodotto è conforme alle normative
EMC come stabilito dalla direttiva CEE
89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione
(CEE 73/23).
Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.
= massimo vapore).
.
(fig. F 7) fino a
.
Soluzione
Girare il regolatore di
vapore in senso anti-orario
per ridurre la fuoriuscita di
vapore o spegnerlo.
Premere il bottone Power
shot in intervalli più lunghi.
Selezionare una tempera-
tura più alta.
Controllare il livello
dell'acqua. Pulire la valvola
anti-calcare.
Decalcificare il serbatoio
del vapore.