Assembling And Setting The "End Of Travel" Sensors - Monosem MECA V4e 2018 Notice De Montage

4 - MONTAGE ET RÉGLAGE DES
CAPTEURS « fin de course »
①- Semoir baissé, positionner un rond de calage Ø 8mm, puis relever
► Montage :
②- Semoir relevé, effectuer le montage du support sur la tête de
le semoir.
l'élément.
Positionner également le capteur sur son support sans le serrer.
③- Semoir relevé, utiliser un multimètre sur la fonction "Ohm".
► Réglage du capteur:
Etablir la connexion entre les fils du multimètre et les connecteurs

du capteur.
 Faire glisser le capteur vers le haut jusqu'à l'arrêt du bip sonore du
multimètre "le signal ne passe plus".
④- Effectuer le passage du fil et brancher les connecteurs.
 Maintenir la position du capteur puis serrer le capteur.
⑤- Faire la même manipulation sur l'autre élément.
 Poser le semoir au sol pour retirer le rond de calage Ø8mm.
⑥- Vérifier avec la console le fonctionnement des capteurs.
► Position de l'élément :
 Effectuer des manœuvres de montées et descentes du semoir pour
la vérification.
 Le symbole à l'écran donne la position du semoir (relevé ou baissé).
4 - MONTAGE UND EINSTELLUNG DER
„Endlage"-SENSOREN
①- Sämaschine am Boden, ein Ø 8mm Metallzylinder legen, dann die
► Montage :
②- Sämaschine hoch, der Träger auf dem Kopf des Säelements
Sämaschine in Transportposition bringen.
montieren.
Der Sensor auf dem Träger positionieren, aber noch nicht festziehen.
③- Sämaschine hoch, Multimeter als Ohmmeter benutzen.
► Einstellung des Sensors :
Kontakt machen zwischen die Elektroden des Multimeters und die

Anschlüsse des Sensors.
 Der Sensor nach oben auf dem Träger gleiten, bis der Ton aufhört.
④- Stecker anschließen und Kabel festbinden.
 Sensor festhalten und Schrauben festziehen.
⑤- Alle diese Schritte auf dem zweiten Säelement wiederholen.
 Sämaschine am Boden, der Metallzylinder wegnehmen.
⑥- Funktionsfähigkeit der Sensoren mit dem terminal überprüfen.
► Säelement Stellung :
 Maschine hoch heben und absenken um zu kontrollieren.
 Das Symbol auf dem Terminal gibt die Stellung der Maschine zurück.
4 - ASSEMBLING AND SETTING
THE "end of travel" SENSORS
①- Planter in a lowered position, fit a wedging spacer diam. 8mm and
► Assembly :
②- Planter up, fit the bracket on the unit clamp face.
then lift up the planter.
Fit the switch on the bracket but don't tight the screws, let it free.
③- Planter up, use a ohmmeter to adjust the switch.
► Sensor adjustment :
 Put the electrode on implement switch connectors. The bip sound,
 Slide the switch till the sound alarm stop.
④- Plug the connectors and tie the wires.
 Hold the switch and tight the screws.
Position the planter on the ground in order to remove the wedging

⑤- Repeat the same steps for the other switch.
spacer diam. 8mm.
⑥- Check on the terminal the switches fonctionalities.
► Position of the metering unit :
Test the implement switches adjustment by lifting and lowering the

planter several times.
 The icon on the terminal screen shows the position.
4 - MONTAGE EN AFSTELLING VAN DE
SENSOREN "slageinde"
①- Met de zaaimachine in de lage stand, plaats een ronde
► Montage :
②- Monteer met opgeheven zaaimachine de houder op de kop van het
vastzettingsplaat Ø 8mm en hef de zaaimachine weer op.
element.
Zet ook de sensor op zijn houder zonder deze vast te klemmen.
③- Gebruik, met de opgeheven zaaimachine, een multimeter op de
► Instelling van de sensor :
"Ohm" functie.
 Verbind de draden van de multimeter met de stekkers van de sensor.
Schuif de sensor naar boven totdat de pieptoon van de multimeter

stopt "het signaal is niet meer te horen".
④- Voer de draad door en sluit de stekkers aan.
 Houd de sensor in deze stand en zet hem vast.
Plaats de zaaimachine op de grond om de ronde vastzettingsplaat

⑤- Voer dezelfde handeling uit op het andere element.
Ø 8mm te verwijderen.
⑥- Controleer met de besturingseenheid de werking van de sensoren.
► Stand van het element :
 Laat voor controle de zaaimachine stijgen en dalen.
 Het symbool op het beeldscherm geeft de stand van de zaaimachine
(hoog of laag).
17