Desoutter DM65 Manuel D'entretien page 16

Guarantee
tl)
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0 GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Oesoutter estli garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pek> prazo mi>eimo de 12 mesei a contar da data da compra
feita a Oesoutter ou aos seus agentes, com a condi~Jo de que a utiflZ~lo
•
GARANT[ FRA DESOUTTER
1. Oette produktet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved utf9relse og
matenale i maksimalt
12
mAneOer etter at deter kj"pt fra Oesoutter eller
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses t~ drift i
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno tlnico durante
o referido perfodo. Caso a utiliza~o tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em tumo Unico, o prazo de garantia serA reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente slnais de defeito de fabrico ou de material
durante o periodo de garantia, deveri Sl!!t devotvido -' Deioutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descri~Jo da suposta falha.
Ficar.l a criteria eJCclusivo de Desoutter a deds.!o de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti_gos considll!fados lmperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de matenal.
3. A presente garantia nJo se aplicar.i a produtos que tenham sido
submetktos a abuso, utilizac;:k> inconecta ou m0difka~6es, ou a
1epar~Oes com oulras ~as que nlo as genu(nas ~as sobressalentes
Desoutter, pot outro agente que nJo o
~rOprio
fabric.ante Desoutter ou
um tknico de
reparac;:~
autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na repara~o de uma falha
resultante de abuso, utilizai;Jo lncorrecta. dano acicfental ou modificac;:lo
nJo autorizada, tal despesa deveri ser lntegralmente satbfeita.
5. A Oesoutter nJo aceita qualquer relvindicai;Jo pertinente a m.10-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a ptodutos defeituoros.
6. Qua~quer danos dirtctos, ackfentais ou reultantes do acto, que
decorram de qualquer fa!h'\ estlo expressamente excluldos.
enkelt·sktft i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkeft·
skift, skal garantiper1oden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte i '"pet av garantiperioden viser seg ,\ ha ma~ler
ved
utforelse eller materiale, skal det returneres til Oesoutter eller deres
forhandfere,sammen med en kort beskrivelse av den angivr!ige mange/en.
Oesoutter skal etter eget slq"nn ~j•re om de vii reparere eHer skifte ut
deler som ansees
4 Ni mangler p,\ grufln av utf11relse eller materiale.
3,
Denne garantien dekker ikke produ'kter som er mishandlet, mis brukt efler
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originaJe Desoutter·deler
eUer utfort av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service·
representanter.
4. HVis Desoutter pAdrar seg kostnader I forblndefse med utbedring
IN
en
man9el som sk).'ldes misfiandling, mtsbruk, tUfeldig efler uautorisert
endnng, star sl1ke kostnader deliles
I
sin helhet
av lrunden.
S. Desoutter aksrpterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
6.
AUe direkte skader, indirekte skader eller f•lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke
IN
denne garantien.
1. Denne garantien gjelder i stedetfor al" aridre garantier, eller vllkAr, uttrykt
eUer uOOerforstAtt, n.\r det gjekfer kva6tet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte formAI.
8. lngen, verken en forhandler, medarbekter eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisasjon tit A tiff.ye e/ler
ii endre vi/k.irene
p.t
noen mAfe
i
denne
begrensede garantien.
1. A
presente garantia substitu1 todas as demais garantias, ou cond~aes,
expressas ou implfdtas, pertinentes .ti qualidade, ou
adequa~Jo
do
prOduto a qualquer finalidade especlhc:a.
8.
Nenhuma ~oa, seja agente, empregado ou fundonirio de Desoutter,
est.a autorizada a fazer aditamentos e/ou modiftcar, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma f6r.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna
Desoutter·produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material I
en period
IN
h09st 12 m.\nader efter inkOpsdatum fr.\n Desoutter efler
~ DESOUITER GARANTI
W
1.
Dette Desou1!rodukt er garanteret mod defekt udf•relse eDer materiale
for en periode males/malt 12
m.ineder
~er den
dato,
det
bJev
indkiibt
fra Desoutter
ler
dennes ag_enter, forud sat deb brug begraenses til
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkeft.
holdsdrif(9iveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis prOduktet forekommer af vzre defekt med hensyn til udf•relse eUer
materiale indenfor gatantiperioden, skal dtt returneres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anf8rte defekt.
Desoutter vii Jter eget sken arrangere enten reparation eUerl udskiftning at
~danne
dele, som anses for defekte, enten p! grund af defekt udf81else
eUer materialer.
3.
Denne guanti vii ophore med at vaere gaeldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt. brugt, forkert eller mOOificeret, eller er blevet reparet
med reservedele, som ikke er ll!!gte Oesoutter reservedele eller af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Oesoutter skulle pjdrage sfg nogen som heist udgifter I forbindelse
med
konigering
af en
defekt, som sk)'ldes misbru9, forkert ~.
hzndeligt uhelC:I eUer uautoriseret mOdifiCet'ing, vii Desoutter lciaeve at
sAdanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
S. Oesoutter accepterer ikke noget krav for arbe;cJdsn ell« andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6.
Aile direkte, tilfa!ldige eOer deraf fplgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7.
Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underfontAede, med hensyn til kvaliteten, safgbarheden
eller egnetheden for noget som heist spedelt formAI.
A,
8. tngen penoner, hvadenten en Oesoutter ~ent,. underkontrahent eller •
V
ansat, er autoriseret til at tilf"je til eller moamcere betingelserne i denne
begri!t!ruede garanti
pJ
nogen som heht m.\de.
Printed in England
deras ombud, fOrutsatt att dess mviindning iir
begriinsad
till
enkefskiftarbete Under hela denna period. Om anviindningsfrekvensen
Overskrider enkelskittarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
m.\n.
2. Om produkten under garantiperiOden verkar vara defekt betratrande
utfOrande eDer material, skall den i&terl&nnas till Desoutter eller dess
ombud ti!lsammans med en kortfattad beslcrivning av den pi&st.\dda
defekten. Oesoutter skaU efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utby_te av sidAna komponenter som anses felaktiga pA grund
IN
defekt utfOrande eller material.
l.
Denna garanti upphOr att galla fOr produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, eller som hat reparerats med nAgot annat an
ikta Desoutter reservdelar eller av nigon annan an Desoutter eller dess
auktoriserade seMceombud.
4.
Om Desoutter skulle idraga sig nAgon utgitt vid .\tgardandet av en defekt
Som orsakats av
misshande~
missbruk, ofrivilWg skada eller i<ke
auktoriserad mOdifiering kriver de att denna utgilt till fullo betalas.
5. Desoutter accepterar inte att anspr.\k gOrs po\ arbetskostnader eller andra
omkostnader fOr defekta produkfer.
6. Alla direkta eller tillfalliga skador eDer fOljdskador som uppkommer p.\
grund av n,\gon defekt undantages
utt~ldigen.
7.
Denna 9aranti liimnas i stiillet
tor alla andra garantier, eller villkor,
uttryckhga eDer underfOrst.\dda, betriffande kvalitet, s.lljbarhet elfer
lamplighet fOr nAgot bestamt iindam.\I.
8, lnqen, vare sig ombud
1
tjansteman ellet arbetstagare hos Desoutter har
bclogenhet att lag9a
1111
eller modifiera villkoren 1 denna bf!9riinsade
garanti pA nAgot satt,
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
1,
Tana Desoutter·tuotteella on takuu jok<!
kattaa
mahdolliset
valmistusvaiheessa aiheutuneet viaflisuudet tai vialliset materiaalit
enintiian 12 kuukauden ajalui laskettuna siitii paivamiiiiriistii, jolloin tuote
(I)
n·M
~
on hankittu Desoutter.yhtiOlt.1 tai sen myyntiedusta;ilta,
.i•
edl!llyttaen,
ett.1 tuotteen kayttO raJoitetaan yhteen tyOVuoroon taman ajanjak.son
aikana. )os kiiyttO.lli lis.llitian yht.1 tyOvuoroa enemmaksl, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu miiiribuhteessa tuotteen kayttOOn.
2. 10s tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta
tai
materiaaleista tohtuvaa viallisuutta, se on palautenava
Desoutter.yhtiOlle tai sen myynttedustajalle, ja mukaan (In liitenava lyhyt,
kyseist.lli vikaa koSkeva kuvaus. Desoutter tulee harklntansa mukabest1
jatjestamalin rnaksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
JOissa todetaan valmistusvaiheeua syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3. T.lm.lli takuu ei kata tuotteita, joita (In kayteny: asiattomasti llli viarin t.11
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myOsWn tuoneita, ;c>ita on korj•ttu
muita kuin alkuperaisia Oesoutter-yhtiOn varaosia kayttamaUa tai jo1den
korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desouner-yhtio tai sen
valttuuttama huolto henkilOstO.
-4.
los Desoutter-yhtiOlle aiheutuu sellalsen vian kotjauksen S)'."nyttimia
kulu)a,. joka vika on alheutunut tuotteen asiattomasta tai vaarin
k.iiyttiimisest.1, vahingossa sattuneest• vaurioitumisesla tai tuotte~e-en
tehtyien valtuuttamattomlen muutosten seurauk.sena, yhtio vaatii na1Jen
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Oesoutter ei ota vastattavakseen mtnWn!aisia viallisiin tuotteisiin
n.iihden esitettyji tyOkuluihin tai muihin kustannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6.
Takuu ei kata minldUinlaisla vikojen mahdoltisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kiiytOn seurauksena aiheutuvi• kustannukJia.
1. Tim.lli takuu annetaan kaikkien muiden suoraan t.1i epasuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen Jaatuun,
myyntikelpois~utttn
tai
.tiettyy~
tarkoituk.seen
~p~u-~eoel_l n~hden:.
.
8.
~soutter-yht!On
myyntiedus.ta11lla,
patvetu~en-~~~toU~ ~I
tyon tek1101lla
ei
ole valtuuksia tehCta lls.lliyksi.lli
tai
muutoks1a taman 1aio1tetun taluun
ehtoihin milliiin tavalla.
EyyUflCJ'I Desouttcr
1. Au10
w 11fl°'6v"K
Dc10U11er dYGt t'fY\l'!l'i¥U 1->m
~na"'
ao.1ooxtu/K
ii
uluuiiv •011MnU.vfK,. 'f\ll xqavuifi 111Qlo6.) iJ19' 12 ta'IM 11116 n1v
""Vota11""-
11~U~
"'''
~
m1l>
ni• Detouller
ii
1ous, avu.1teoa"illOV( "K·
1111:
up
•eoU11081111101111
xct'1ml 1ov
11fl°'~ <mp
•rQio6o "f11C
•rr\o•p!K
111ft0Qitnm 01 U1tuuoyia ,.iut;
~""
Poct&a, ...
~
EOvo
ctV~
x11iplK
\llllf~\11111)
Mnouo,U.
,Ii"'~-
J'lae&oi; ...
xeo-ii 111Qio6o 1'K tn\J'IO'K ea e>.an.:.V.ua ovO>.oya.
l. Elav, cmp ra"'°6o Tl1> tyy\."!O""K-10 11Q01:0-. 11aQOVGUli011 tlDT1Wj1G ll!)U 811 Olpli.lnm
01ov1f0Ko
JllCl"fODIU~
1ou
'i
010 uhab
JIQtOOH~
1ou. qLr.:1
¥0 l11111"1"eo .. l
OUJV
Desoutler
ii
O"COUC avn.11QOO!im~ PK.
O\'vo6n1q,t¥U tit oUY1of'') ll•f!Tll'loril 11,.;
Vllon&lp!vrr;, ~II
Oetoutler
aval.O~Vll., .VOVIO(
GJl0A\>1Q Minb. 1116'-fi 11-,;
•Qlcn\.
wa u11oul6or.1
ia
avna111001¥t1
uUiu;
bwqtOv 111116') av11i 10
an...W lkl
MQl.loUv
6u
110QOIJOllitovv
~'I
II 011ola lo Qlf'Cilncn
OI
tlon"'ll011•'1 au1uuau·i1
ii
OI v>.u.la am001MufK.
J. If
rfr1i'l"'l
avtfi
110\111¥01D1l..:1Of11eoi/ivtu 10 11oia
ixCM.•¥
JIUICOJWIOXl•(IUHll, ..
ix" ylvn
1101&xQ'"!0'11'K
aQOPU110Jl'¥fl>
XQfi.J'K
1ous. 1j O;m•v pttQJldlrrtkl.
ii
uno•tvooni
111"'°""°"auiJ"~
avtullu111111G n11u 6cv
ct-1....;o.a.
QV'laUoana& 11i;:
Oesouller,
ii
lXoV'I'
uno11euamd
Ulf0 reitu~
11100
6cv
llv..&i 1tu~1'!iJV01
u•b Ill"
Ocsoultcr
ii
1ouo; aw111(10ocii110\M; "flK.
4. It 111obf11001J llOV 'l OelOUUer v11of'A110ti
QC
6ancli"'l •ll"llllOJ'CY'I cuO 11110 ... •ni
"°"
oopdlna& oc
1to•o~1ux1lq.oi).
•111611.111'"). n•)(oW
fUAl'IJ
ii
ta'l
t~111•111<>lh>ui.J"'l
tanaJ100,0.111QOili¥1~
80 onan1'ioca 'I bn110."'l aurii va t'K
xo1ajll•1lki 1~i>J.u11lilll'lv
'· 11 Dewoltc:r /Mva.11o.WJ:t111t
a11"ua1i)oir~ avo.,~ci ,a
np •eru!Jia
ii
1il.1.t~
&1111\n~
11au yi¥0¥11;11,
tl;ruda~
d.an111p<11111.Uv n11ui•;..,..,.,_
6.
Z111'li~
u11DtD.o6!\nau
llOQ.r.:
11uu unueoiouv
on1u81~.
°"l"'1Wlia.n110.
ii
w,.
11u1110~ou80
1luThdfM111110U 11eo'OY1oS n11uxl.:WY1at xo111Y<"'llNl"•U.
1. II 1YJU'1"'111U1ii llbQlxna1 avct
0~
TW'f ci.U..,., 1rrufiut1a1 ... i1 u1,..0•111Wv,
IJl'f'QOOµivwv Giuou
fi
fptoo.,
11vo~•li
tat
u1v 110tOn11u, 1p11"l'IA0111u11'1
xo1uU1i).bllrru x401 miyx111Q1i.ii•uu
t1 . .
11rn\1
!. Ku vi
Ya
cli10pu. c1vt\lle0....111""
1•11U.U11~uo;: ~ 11.>rut~l"''"QO\:
c1111v llnouuc1, brv ,;,..,.
1~0\IOtolkn1Jµi•u
vo 11Q008iot:1
ii
feonu11u11·1un 0110tu•·bl111ott unO
1uu~
01,1uu;;
u1•1;1~
np; lllQM)(>tUi.iiYIJS IYJ\'IJOll'i Ill OA•'ll<1Yli1•1nuu 11.'•;llU
Part No.328003 Issue 3 1.98 Pdge lot l