Omron M3 Mode D'emploi page 10

Indicatielampjes en symboolverklaringen
Объяснения значений индикаторов и символов
Uyarı Işıkları ve Sembol Açıklamaları
Irregular heartbeat symbol: Appears when an irregular rhythm is detected during a measurement.
If it continues to appear, it is recommended to consult your physician.
defi ned as a rhythm that is 25 % less or 25 % more than the average rhythm detected during a measurement.
Symbole de pulsations cardiaque irrégulières : s'affi che lorsqu'un rythme irrégulier est détecté
pendant la mesure. S'il ne disparaît pas, il est recommandé de consulter votre médecin.
cardiaque irrégulier est défi ni par un rythme qui est inférieur ou supérieur de 25 % au rythme moyen détecté pendant la mesure.
Symbol für unregelmäßigen Herzschlag: Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Rhythmus
erkannt wird. Wird das Symbol weiterhin angezeigt, wird empfohlen, Ihren Arzt aufzusuchen.
defi niert als ein Rhythmus, der 25 % unter oder 25 % über dem während einer Messung festgestellten durchschnittlichen Rhythmus liegt.
Simbolo di battito cardiaco irregolare: si accende in caso di rilevazione di ritmo irregolare durante una
misurazione. Qualora continui a essere accesa, si consiglia di rivolgersi al proprio medico.
cardiaco irregolare quando il ritmo è inferiore o superiore del 25% rispetto al ritmo medio rilevato durante una misurazione.
Símbolo de latido cardíaco irregular: aparece cuando se detecta un ritmo irregular durante una
medición. Si sigue apareciendo, se recomienda que consulte a su médico.
defi ne como un ritmo que está un 25 % por encima o un 25 % por debajo del ritmo medio detectado durante una medición.
Symbool onregelmatige hartslag: verschijnt wanneer er een onregelmatige hartslag wordt vastgesteld tijdens
een meting. Als dit zich blijft voordoen, wordt u aanbevolen om uw arts te raadplegen.
wordt gedefi nieerd als een ritme dat 25% lager of 25% hoger ligt dan het gemiddelde ritme dat tijdens een meting wordt vastgesteld.
Символ нерегулярного сердцебиения: отображается в том случае, если во время измерения зафиксирована
аритмия. При повторном отображении этого символа рекомендуется обратиться к врачу.
определяется как ритм, который на 25% ниже или выше среднего сердечного ритма, определенного при измерении.
Düzensiz kalp atışı sembolü: Bir ölçüm sırasında düzensiz bir ritim tespit edildiğinde
görüntülenir. Görünmeye devam ederse, hekiminize danışmanız önerilir.
bir ölçüm sırasında tespit edilen ortalama ritme göre %25 daha düşük veya %25 daha yüksek bir ritim olarak tanımlanır.
Movement error symbol : Appears when your body moves during a
measurement. Remove the arm cuff , wait 2-3 minutes and try again.
Symbole d'erreur en cas de mouvement : s'affiche lorsque votre corps bouge
pendant la mesure. Retirez le brassard, patientez 2-3 minutes et réessayez.
Bewegungserkennungssymbol: Wird angezeigt, wenn sich Ihr Körper während einer Messung bewegt.
Entfernen Sie die Manschette und warten Sie 2 – 3 Minuten. Führen Sie die Messung dann erneut durch.
Simbolo di errore movimento: si accende quando il corpo si muove durante una
misurazione. Rimuovere il bracciale, attendere 2-3 minuti e riprovare.
Símbolo de error por movimiento: aparece cuando mueve el cuerpo durante una
medición. Retire el manguito, espere 2 – 3 minutos e inténtelo de nuevo.
Symbool bewegingsfout: verschijnt wanneer uw lichaam beweegt tijdens een
meting. Verwijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.
Значок ошибки движения: отображается при движении тела во время
измерения. Снимите манжету, подождите 2–3 минуты и повторите измерение.
Hareket hatası sembolü: Bir ölçüm sırasında vücut hareket ettiğinde görüntülenir.
Kol manşetini çıkarın, 2-3 dakika bekleyin ve tekrar deneyin.
Error messages or other problems? Refer to:
Messages d'erreur ou autres problèmes ? Référez-vous à :
Fehlermeldungen oder sonstige Probleme? Siehe:
Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:
¿Mensajes de error u otros problemas? Consulte:
Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:
Сообщения об ошибках или другие проблемы? См. следующий документ:
Hata mesajları veya diğer sorunlar? Şunlara bakın:
An irregular heart beat rhythm is
Un rythme
Eine Herzrhythmusstörung ist
Si defi nisce ritmo
Un ritmo cardíaco irregular se
Een onregelmatige hartslag
Нерегулярное сердцебиение
Düzensiz bir kalp atış ritmi,
Instruction Manual
3.