Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SAFARI 330
(CZ)
(SK)
(GB)
(D)
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
(I)
(NL)
Handleiding voor gebruikers
(PL)
Podręcznik użytkownika
(HU)
(RUS)
Пособие для пользователей
Příručka uživatele
Príručka používateľa
User's manual
Benutzerhandbuch
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Használati útmutató
gumotexboats.com
2-5
5-8
9-12
12-15
16-19
19-22
23-26
26-29
30-33
33-36
37-40
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gumotex SAFARI 330
Sommaire des Matières pour Gumotex SAFARI 330
-
Page 1: Technical Description, See Figure No
SAFARI 330 (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používateľa (GB) User‘s manual 9-12 Benutzerhandbuch 12-15 Manuel de l´utilisateur 16-19 Manual de usuario 19-22 Manuale dell‘utente 23-26 (NL) Handleiding voor gebruikers 26-29 (PL) Podręcznik użytkownika 30-33 (HU) Használati útmutató 33-36 (RUS) Пособие для пользователей... -
Page 2: Příručka Uživatele
SAFARI 330 VERZE 12/2021 Příručka uživatele • Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách, kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5m, způsobenými např. míjejícími plavidly. -
Page 3: Plavba Na Člunu
Tlak vzduchu i potom průběžně návratu! kontrolujte. Odpovídající úbytek provozního tlaku je max. • Kajak SAFARI 330 nesmí být používán za ztížených pod- 20 % za 24 hodin. mínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha, déšť ). -
Page 4: Způsob Likvidace Výrobku
Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vli- vem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!! GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ 8. Oprava člunu Vysvětlivky symbolů: Poškozený člun opravíte snadno i sami pomocí přiložené... -
Page 5: Príručka Používateľa
• Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní stav. Záruční list je přílohou této příručky. SAFARI 330 VERZIA 12/2021 Príručka používateľa • Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očakávať sila vetra dosahujúca stupeň 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a určujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane, s prí- ležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. -
Page 6: Kontrolná Tabuľka
1. Kontrolná tabuľka ((orientačné hodnoty)) SAFARI 330 Dĺžka (cm) Šírka (cm) Počet vzduchových komôr 3 +1+2 Priemer bočného valca (cm) 27x18,5 Rozmery zloženého výrobku vo vaku cca (cm) 53 x 38 x 24 Rozmery zloženého výrobku v kartóne (cm) 67 x 44,5 x 26 Max. -
Page 7: Ošetrovanie A Skladovanie
• Na veľkých vodných plochách (more, jazerá) pozor na vietor vanúci od brehu. Vzniká nebezpečenstvo znemožnenia návratu! • Kajak SAFARI 330 sa nesmie používať v sťažených podmienkach ako je napr. znížená viditeľnosť (noc, hmla, dážď ). Charakteristika stupňa náročnosti WW 3 – ťažká: •... -
Page 8: Oprava Člna
• Pred použitím výrobku si prečítajte príručku pre používa- teľa. Používateľ tohto výrobku musí mať základnú vodácku zruč- nosť a musí si byť vedomý rizík, ktoré tento šport zahŕňa. Záručný list je prílohou tejto príručky. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 9: Table Des Matières
SAFARI 330 VERSION 12/2021 User’s Manual • A recreational vessel designed for use on internal waterways with an expected wind strength reaching Grade 4 on the Beaufort Scale inclusive and a determining wave height of up to 0.3 metres inclusive, with occasional waves up to 0.5 metres of height caused e.g. -
Page 10: Infl Ation Instructions
(11) and back through the upper backrest The SAFARI 330 kayak can be used on rivers up to Di- opening and holder opening. Tie a knot to fasten it. See de- ffi culty Grade WW 3. -
Page 11: Storage Of The Boat
The warrant does not cover any damage of the air chambers resulting from higher than the prescribed working pressure !!! GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ 8. Boat Repairs Explanation of the symbols used: You can easily repair a damaged boat yourselves by means maximum operational pressure of the accompanying gluing set. -
Page 12: Safety Caution
• Inspect all unknown sections of rivers on which you want to use the boat; carry the boat over all places where it is necessary. SAFARI 330 VERSION 12/2021 Benutzerhandbuch • Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo Windge- schwindigkeiten bis einschließlich Beaufort-Stärke 4 und Wellen bis einschl. - Page 13 1. Kontrolltabelle (Orientierungswerte) SAFARI 330 Länge (cm) Breite (cm) Anzahl der Luftkammern 3 +1+2 Durchmesser des Seitenzylinders (cm) 27x18,5 Packmaße im Sack ca. (cm) 53 x 38 x 24 Packmaße im Karton (cm) 67 x 44,5 x 26 Max. Betriebsdruck 0,02MPa [0,2Bar / 3PSI] Max.
- Page 14 Bootes aus dem Wasser empfehlen wir, Luft aus allen Luft- zu können! kammern des Bootes auszulassen. Sie kommen damit einer • Das Kajak SAFARI 330 darf nicht unter erschwerenden allfälligen Zerstörung der Luftkammern zuvor. Kontrollie- Bedingungen verwendet werden, wie z. B. verringerte ren Sie dabei den Druck der Luft ständig.
-
Page 15: Garantiebedingungen
• Lesen Sie vor Verwendung dieses Produktes das Benu- tzerhandbuch. Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten am Wasser beherrschen und muss sich der Risiken bewusst sein, die dieser Sport mit sich bringt. Der Garantieschein ist Anlage dieser Anleitung. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 16: Tableau De Contrôle
SAFARI 330 VERSION 12/2021 Manuel de l´utilisateur de • Le bateau de plaisance est conçu pour la navigation sur les voies fl uviales intérieures où l´on peut s´atten- dre à une force de vent atteignant jusqu´à un degré de 4 inclus sur l´échelle de Beaufort et entraînant une hauteur de vague pouvant atteindre jusqu‘à... -
Page 17: Instructions De Gonfl Age
ATTENTION • Le kayak SAFARI 330 ne doit pas être utilisé en condi- tions diffi ciles telles qu’une visibilité réduite (nuit, La pression de service maximale dans les chambres à air est brouillard, pluie). -
Page 18: Pliage Du Kayak
à air sous l´influence d´une pression supérieure à la pression de fonctionnement conseillée!!! 8. Réparation du canot Vous pouvez réparer vous-même facilement votre bateau endommagé à l´aide de la trousse de secours livré avec le bateau. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 19: Légende Des Symboles
à une hypothermie. SAFARI 330 VERSION 12/2021 Manual de usuario • Embarcación de recreo diseñada para la navegación por vías acuáticas interiores, en los que pueden encon- trarse vientos de hasta 4°... -
Page 20: Tabla De Control
1. Tabla de control (valores indicativos) SAFARI 330 Eslora (cm) Manga (cm) Número de cámaras de aire 3 +1+2 Diámetro del cilindro lateral (cm) 27x18,5 Dimensiones del bote doblado en la bolsa aprox. (cm) 53 x 38 x 24 Dimensiones del bote doblado en un cartón (cm) 67 x 44,5 x 26 Presión de servicio máxima... -
Page 21: Navegación En Bote
4. Navegación en bote 5. Doblado del bote – ver la Fig. 3 SAFARI 330 es un kayak infl able monoplaza con el piso au- toevacuante, destinado para el recreo y turismo náutico. Los Antes de doblar el bote, quite las suciedades y séquelo. -
Page 22: Reparación Del Bote
El usuario de este producto debe dominar las habilidades básicas para la navegación y tiene que tener plena consci- encia de los riesgos que conlleva este deporte. El certificado de garantía forma anexo de este manual de instrucciones. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 23: Manuale Dell'utente
SAFARI 330 VERSIONE 12/2021 Manuale dell‘utente • Natante da diporto, costruito per la navigazione sui corsi di acque dolci, ove si prevedano venti di forza non superiore al 4. grado della scala Beaufort e con onde di un´altezza fi no a 0,3 m e con le onde occasionali fi no a 0,5 m, provocate p.e. -
Page 24: Istruzioni Per Il Gonfi Aggio Del Canotto
(8) nel kayak tra i due attacchi dello schienale (13). Re- alizzare un nodo semplice su una delle estremità della corda Il SAFARI 330 è un kayak gonfi abile monoposto, con fondo in dotazione. Passare l‘altra estremità da dietro, attraverso la autosvuotante ed è... -
Page 25: Smontaggio Del Canotto
La garanzia non copre il danneggia- mento delle camere d’aria, causato da pressione superi- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ ore rispetto alla pressione d’esercizio prescritta !!! -
Page 26: 67 X 44,5 X
• Prima di ogni utilizzo, controllare che la Vostra attrezza- tura non sia danneggiata. SAFARI 330 VERSIE 12/2021 Handleiding voor gebruikers van • Pleziervaartuigen ontworpen voor de vaart in beschutte wateren onder de kust bij ten hoogste windkracht 4 volgens de schaal van Beaufort en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel, bijvoorbeeld ten gevolge van passerende vaartuigen, golven van maximaal 0,5 m kunnen voorkomen. -
Page 27: 27X18
1. Controletabel (indicatieve waarden) SAFARI 330 Lengte (cm) Breedte (cm) Aantal luchtcompartimenten 3 +1+2 Diameter van de zijbuis (cm) 27x18,5 Afmetingen van het opgevouwen product in de zak (cm) 53 x 38 x 24 Afmetingen van het opgevouwen product in het karton (cm) 67 x 44,5 x 26 Max. -
Page 28: Garantievoorwaarden
4. Varen met de boot WAARSCHUWING Schenk aan de keuze van zwemvesten buitengewone De SAFARI 330 is een opblaasbare kajak met één plaats, aandacht. Het zwemvest moet van een plaatje met met zelfl ozende functie van de bodem, bestemd voor informatie over het draagvermogen en van een veili- recreatie en watertoerisme. -
Page 29: Verwijdering Van Product
De gebruiker van dit product moet de basisvaardigheden op water beheersen en moet zich ook bewust zijn van het risico dat deze sport met zich draagt. Het garantiebewijs is in de bijlage van deze gebruiksaa- nwijzing. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 30: Podręcznik Użytkownika
SAFARI 330 WYDANIE 12/2021 Podręcznik użytkownika • Łódź rekreacyjna skonstruowana do pływania na śródlądowych drogach wodnych, gdzie można spodziewać się siły wiatru o natężeniu nawet 4- stopni w skali Beauforta i wysokości fali do 0,3 m włącznie, z dorywczymi falami o wysokości do 0,5 m, spowodowanymi np. mijającymi łódkami. - Page 31 Może on uniemoż- liwić powrót na brzeg! OSTRZEŻENIE • Kajaka SAFARI 330 nie wolno używać w trudniejszych Maksymalne ciśnienie eksploatacyjne w komorach warunkach, jak np. ograniczona widoczność (noc, powietrznych wynosi 0,02 Mpa. W wyniku podwyższenie mgła, deszcz).
-
Page 32: Konserwacja I Przechowywanie
Okres gwarancyjny wynosi 24 miesięcy i liczy się od daty sprzedaży. Producent świadczy bezpłatną naprawę lub odszkodowanie za wady o charakterze materiałowym lub produkcyjnym. Gwarancja nie dotyczy uszkodzenia komór GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ powietrznych ciśnieniem wyższym, niż przepisane ciśnienie robocze !!! Objaśnienia symboli: 8. - Page 33 • zwracać uwagę na poziom wody, niebezpieczne prą- dy i zmiany atmosferyczne, na morzu należy zwracać uwagę na zmiany przypływu i odpływu. SAFARI 330 VÁLTOZAT 12/2021 Használati útmutató • Szabadidős vízi jármű, amelynek szerkezeti kialakítása alkalmassá teszi azt védett belvizeken és partmenti vizeken való...
-
Page 34: Ellenőrző Táblázat
1. Ellenőrző táblázat (tájékoztató értékek) SAFARI 330 Hossz (cm) Szélesség (cm) Légkamrák száma 3 +1+2 Oldalsó légkamra átmérő (cm) 27x18,5 Tartózsákba csomagolt termék kb. méretei (cm) 53 x 38 x 24 Kartondobozba csomagolt termék méretei (cm) 67 x 44,5 x 26 Max. -
Page 35: Csónak Használata
A garancia ideje a vásárlás napjától számított 24 hónap. zélye, hogy visszatérése a partra lehetetlenné válik! A gyártó az anyagminőségből és gyártásból adódó hibákra • A SAFARI 330 kajak nem használható csökkent látási vonatkozóan ingyenes javítást ill. cserét biztosít. A garancia viszonyok mellett (éjszaka, köd, eső). -
Page 36: Csónak Javítása
A jelen termék felhasználójának ismernie kell a csónakázá- ssal kapcsolatos alaptevékenységet és tisztában kell lennie azokkal a veszélyekkel, amelyekkel a vízi sportok járnak. A garancialevél a jelen kézikönyv mellékletét képezi.. GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ... -
Page 37: Контрольная Таблица
ВЕРСИЯ 12/2021 Руководство пользователя «SAFARI 330» • Плавательное средство для свободного времяпрепровождения, сконструированное для плавания по внутренним водным путям, на которых может ожидаться сила ветра, достигающая уровня 4 по шкале Бофорта (включая), которая определяет высоту волны 0,3 м включительно, с возможными вол- нами... -
Page 38: Инструкция По Надуванию Лодки
ра и держателя. Закрепите конец узлом. См. деталь «A». Повторите действия с другой стороны упора. Более узкий SAFARI 330 – это одноместный надувной каяк с функци- конец фиксирующего ремня проденьте через держатель ей слива на дне, предназначенный для отдыха и водной... -
Page 39: Складывание Лодки
• На больших водных просторах (море, озеро) сле- 7. Гарантийные условия дите за ветром, дующим от берега. Угрожает опас- ность невозможности вернуться! • Каяк SAFARI 330 нельзя использовать даже в уме- Гарантийный срок составляет 24 месяца и начинается со ренно плохих погодных условиях, напр. сниженная дня продажи. -
Page 40: Способ Ликвидации Изделия
• Если к лодке Вы приобретаете дополнительное осна- щение, используйте только материалы, согласованные с производителем. • Перед использованием изделия прочитайте руковод- GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ ство пользователя. Пользователь данного изделия должен обладать основ- ными навыками управления плавсредством, и должен...