Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
• La jaula de la bomba se debe limpiar por lo menos una vez al mes.
• Cuando sea necesario, o por lo menos una vez al año, limpie todo el motor de la bomba
(impulsor, recinto y tapa del impulsor) y asegúrese de que no hay depósitos de piedra
caliza, que afecten el funcionamiento de la bomba.
• Para mantener la bomba funcionando bien, cambie siempre las piezas que estén gas-
tadas.
• El motor de la bomba no tiene ninguna pieza reparable por el usuario. Si el motor o el
cable eléctrico están dañados, tire la bomba.
• Ante una duda, consulte a su minorista de productos Laguna o llame al Departamento
de Servicio a la Clientela correspondiente, a partir de la lista que aparece en la contrat-
apa de este manual.
Limpieza de la jaula de la bomba
La función principal de la jaula de la bomba es impedir la entrada en la bomba de las
partículas sólidas más grandes (o sólidos) que podrían obstruir el motor. Por lo tanto, es
normal que estos sólidos se vayan acumulando en la superficie externa de la jaula y, con el
tiempo, reduzcan el desempeño de la bomba, reduciendo el flujo que va al filtro o al salto.
Para limpiar la jaula y restablecer el buen funcionamiento de la bomba, realice uno de los
procedimientos siguientes:
• Sin sacar la bomba del estanque, cepille los desechos de la parte externa de la jaula
con una escoba o una herramienta similar. Para un mejor resultado, cepille la jaula a lo
largo de las varillas.
• Si usted ha instalado el sistema de lavado por contracorriente (véase la sección corre-
spondiente), ponga el agua del grifo en la bomba durante un minuto por lo menos, sin
sacar la bomba del estanque.
• Saque la jaula de la bomba del estanque, destrabe los pasadores pivotantes (Ilus.7) y
saque la mitad superior de la jaula. Limpie todos los componentes usando una
manguera de jardín y agua. Vuelva a montar todos los componentes con cuidado.
Asegúrese de que la jaula esté bien trabada y que el cable eléctrico esté bien
colocado antes de levantarla o de hacer funcionar la bomba
(véase la ilus. 10).
Limpieza del impulsor del motor de la bomba y
del recinto y la tapa del impulsor
PRECAUCIÓN : el motor de la bomba incluye un eje cerámico de alta calidad con
un desempeño duradero y fiable, si se mantiene como corresponde. No obstante,
al hacer el mantenimiento se deberá manejar el eje con extremo cuidado. Evite
que se caiga o presionarlo demasiado para que no se rompa ni se fisure, lo que lo
hará saltar durante el funcionamiento.
Saque la bomba del estanque, desatornille los tornillos de sujeción y quite la mitad
superior de la jaula. Suelte la bomba de la mitad inferior de la jaula quitando los dos
tornillos del reductor de tirones del cable eléctrico.
Siga las instrucciones de limpieza descritas a continuación, según el modelo de la
bomba:
PowerJet 400/1500 y 600/2200 (Ilus.1)
1) Saque la tapa del motor, luego la del impulsor, girando y tirándola hacia afuera.
2) Quite el conjunto del impulsor (3).
3) En caso de necesidad, saque el eje del impulsor (3A) con la herramienta proporcionada
(A-17015) (Ilus.2).
4) Limpie todos los componentes en agua limpia, con un cepillo pequeño, no abrasivo, si
fuera necesario. NO UTILICE DETERGENTES NI NINGÚN OTRO LIMPIADOR QUÍMICO
que pudieran dañar la bomba y contaminar el estanque.
5) Vuelva a montar todos los componentes con cuidado (véase la ilus. 10).
PowerJet 900/3500 y 1300/4500 (Ilus.3)
1) Con un destornillador Phillips (cabeza en cruz), desatornille los cuatro tornillos de la
tapa del impulsor (4) y quítela.
2) Quite el conjunto del impulsor (3).
3) Limpie todos los componentes en agua limpia, con un cepillo pequeño, no abrasivo, si
fuera necesario. NO UTILICE DETERGENTES NI NINGÚN OTRO LIMPIADOR QUÍMICO
que pudieran dañar la bomba y contaminar el estanque.
4) Vuelva a montar todos los componentes con cuidado (véase la ilus. 10).
PowerJet 1500/6000 (Ilus. 4)
1) Con un destornillador Phillips (cabeza en cruz), desatornille los tres tornillos de la tapa
del impulsor (4) y quítela.
2) Quite el conjunto del impulsor (3). agarrando la pestaña. Esto hará salir el aro sellador
(2) de su asiento.
3) Limpie todos los componentes en agua limpia, con un cepillo pequeño, no abrasivo, si
BOMBA POWERJET
400/1500
600/2200
900/3500
PT-324
PT-326
Voltios
120
230-240
120
230-240
120
Herzios
60
50
60
50
60
Vatios
19
21
32
32
65
Profundidad máx.
6'6"/2 m
6'6"/2 m
Gal. EUA/h
383
383
582
582
899
Gasto máx.
L/H
1450
1450
2200
2200
3400
pies
5'7"
5'7"
5'10"
5'10"
6'4"
Elevación máx.
m
1.7
1.7
1.8
1.8
1.95
Grado de protección
IPX8
IPX8
17
fuera necesario. NO UTILICE DETERGENTES NI NINGÚN OTRO LIMPIADOR QUÍMICO
que pudieran dañar la bomba y contaminar el estanque.
4) Vuelva a montar todos los componentes con cuidado (véase la ilus. 10), colocando en
los asientos apropiados, primero el conjunto del impulsor y luego el aro sellador.
Asegúrese de que el cojinete, el buje y la junta tórica del impulsor estén bien coloca-
dos en el fondo del recinto del impulsor.
PowerJet 2000/7500, 2400/9000 y 2900/11000 (Ilus.4)
1) Con un destornillador Phillips (cabeza en cruz), desatornille los cuatro tornillos de la
tapa del impulsor (4) y quítela.
2) Con un destornillador de cabeza plana, levante cuidadosamente el conjunto del
impulsor.
3) Limpie todos los componentes en agua limpia, con un cepillo pequeño, no abrasivo, si
fuera necesario. NO UTILICE DETERGENTES NI NINGÚN OTRO LIMPIADOR QUÍMICO
que pudieran dañar la bomba y contaminar el estanque.
4) Vuelva a montar todos los componentes con cuidado (véase la ilus. 10), asegurándose
de que el cojinete, el buje y la junta tórica del impulsor están bien colocados en el
fondo del recinto del impulsor.
Cambio del buje y de la junta tórica (repuestos no incluidos. Pieza n°
Pt-466).
Para PowerJet 1500/6000, 2000/7500, 2400/9000 y 2900/11000 única-
mente.
Aunque el buje es de material muy resistente, en ciertas condiciones se desgasta. Por esta
razón, se recomienda cambiarlo cuando se cambia el impulsor. Siga las instrucciones que
vienen en el paquete de las piezas de repuesto. Una vez que usted haya cambiado el buje y
la junta tórica, vuelva a montar todas las partes con cuidado (véase la ilus. 10).
Ponga nuevamente la bomba en su posición original, depositándola en la mitad inferior de
la jaula (Ilus.10). Sujete el cable eléctrico a la mitad inferior de la jaula verificando que el
cable eléctrico esté bien colocado. Primero cierre la jaula de la bomba, uniendo la mitad
superior con la mitad inferior en los asientos colocados frente a la manija de
la jaula. Luego cierre las dos mitades, asegurándose de que estén alineadas correcta-
mente y que no quede ninguna abertura. Finalmente, fije las dos mitades con los
pasadores pivotantes.
Asegúrese de que la jaula esté bien trabada y que el cable eléctrico esté bien
colocado antes de levantarla o de hacer funcionar la bomba.
Ilus.10
DETECCIÓN DE FALLAS
LA BOMBA PRODUCE POCO FLUJO
• Fíjese que la jaula de la bomba esté limpia.
• Fíjese que la manguera no esté bloqueada.
• Controle que la bomba no esté sucia ni tenga desechos.
LA BOMBA NO PRODUCE FLUJO
• Controle que la fuente de alimentación esté conectada a la corriente
• Controle el fusible (mercado del Reino Unido únicamente) y el cableado
• Controle que el enchufe esté bien conectado al tomacorriente
• Fíjese que la jaula de la bomba esté limpia
• Fíjese que la manguera no esté bloqueada
• Controle que la bomba no esté sucia ni tenga desechos.
• Controle que la bomba o el filtro PowerFlo estén totalmente sumergidos en el agua
MAL DESEMPEÑO DE LA FUENTE
• Controle que la tobera de la fuente esté limpia
1300/4500
1500/6000
2000/7500
PT-328
PT-330
PT-332
PT-334
230-240
120
230-240
120
230-240
120
230-240
50
60
50
60
50
60
50
55
72
55
100
80
100
100
6'6"/2 m
6'6"/2 m
6'6"/2 m
6'6"/2 m
977
1281
1255
1585
1558
1981
1981
3700
4850
4750
6000
5900
7500
7500
6'2"
8'6"
8'4"
13'5"
11'6"
12'2"
12'2"
1.9
2.6
2.45
4.10
3.50
3.7
3.7
IPX8
IPX8
IPX8
IPX8
WINTERIZING THE PUMP
1. Unplug and remove the pump from the pond.
2. Gently scrub off any dirt and debris with a soft nylon brush.
3. Open the cage by unlocking the pivot pin fasteners and remove the pump from
the cage.
4. Thoroughly clean the pump and cage as per instructions in this manual.
5. In addition, soak the impeller shaft and impeller well in white vinegar for 24
hours, then rinse off with water. This procedure will remove calcium and other
mineral deposits from the impeller shaft. If these deposits are not removed they
may cause the shaft to bind and break when the pump is started again.
6. Lubricate all seals with Laguna Silicone Lube (sold separately/PT-595)
7. Store indoors for best results. Do not store the pump in below freezing
temperatures.
8. When re-opening your pond or water feature in the spring, submerge the pump
in the pond for 1 hour prior to starting the pump.
SO MACHEN SIE IHRE PUMPE
1. Ziehen Sie den Netzstecker ab und entfernen Sie die Pumpe aus dem Teich.
2. Säubern Sie die Pumpe behutsam mit einer weichen Nylonbürste von Schmutz
und Verunreinigungen.
3. Öffnen Sie den Filterkorb durch Entriegeln der drehbaren Befestigungsstifte und
nehmen Sie die Pumpe aus dem Korb heraus.
4. Reinigen Sie Pumpe und Korb sorgfältig gemäß den in dieser
Bedienundsanleitung enthaltenen Hinweisen.
5. Lassen Sie zusätzlich Flügelradachse und Flügelradkammer für 24 Stunden in
Weißweinessig einweichen und spülen Sie sie anschließend mit Wasser. Dies hilft,
die Flügelradachse von Kalk- und anderen Mineralablagerungen zu befreien.
Falls diese Ablagerungen nicht entfernt werden, kann dies dazu führen, dass die
Achse bei erneuter Inbetriebnahme der Pumpe blockiert und bricht.
6. Schmieren Sie alle Dichtungen mit Laguna Silikon (nicht im Lieferumfang
enthalten; Art.-Nr. PT-595).
7. Lagern Sie die Pumpe möglichst im Haus. Lagern Sie die Pumpe nicht bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.
2400/9000
2900/11000
PT-336
PT-338
8. Wenn Sie Ihren Teich oder Ihr Wasserspiel im Frühjahr wieder in Betrieb setzen,
tauchen Sie die die Pumpe vor Inbetriebnahme eine Stunde lang im Teich ein.
120
230-240
120
230-240
60
50
60
50
100
100
130
125
6'6"/2 m
6'6"/2 m
2378
2378
2853
2800
9000
9000
10800
10600
12'2"
12'2"
14'9"
14'9"
3.7
3.7
4.5
4.5
IPX8
IPX8
PRÉPARATION DE LA POMPE POUR L'HIVER
1. Débrancher et retirer la pompe du bassin.
2. Nettoyer doucement la saleté et les débris à l'aide d'une brosse en nylon doux.
3. Enlever et rincer l'épurateur du boîtier. Nettoyer ou jeter la mousse.
4. Nettoyer la pompe et le boîtier à fond en suivant les instructions de ce manuel.
5. De plus, faire tremper l'arbre et le puits de la couronne dans du vinaigre blanc
pendant 24 heures et rincer ensuite avec de l'eau. Ce procédé contribuera à élim-
iner le calcium et autres dépôts minéraux de l'arbre de la couronne. Si ces dépôts
ne sont pas enlevés, l'arbre pourra se coincer et briser lorsque la pompe démar-
rera de nouveau.
6. Lubrifier tous les joints d'étanchéité avec le lubrifiant de silicone Laguna (vendu
séparément/PT-595)
7. Ranger à l'intérieur pour de meilleurs résultats et ne pas remiser à une tempéra-
ture sous le point de congélation.
8. Au moment du redémarrage de votre bassin ou d'un ornement aquatique au
printemps, submerger la pompe dans le bassin pendant 1 heure avant de la faire
démarrer.
ACONDICIONAMIENTO PARA EL
WINTERFEST
1. Desenchufe y quite la bomba del estanque.
2. Con un cepillo de nilón suave restriegue suavemente para sacar toda la suciedad
y desechos.
3. Abra la jaula, destrabando los pasadores pivotantes y quite la bomba de la jaula.
4. Limpie a fondo la bomba y la jaula, siguiendo las instrucciones de este manual.
5. Además, empape el eje y el recinto del impulsor en vinagre blanco durante 24
horas, luego enjuague con agua. Este procedimiento ayudará a sacar el calcio y
otros depósitos de minerales del eje del impulsor. Si estos depósitos no se quitan
el eje puede empastarse y romperse, cuando se encienda otra vez la bomba.
6. Lubrique todos los sellos con lubricante de silicona Laguna (se vende por separa-
do, PT-595)
7. Guarde adentro para mayor seguridad. No guarde la bomba en un lugar donde
haga temperaturas bajo cero.
8. Cuando vuelva a abrir el estanque en la primavera, sumerja la bomba en él
durante una hora antes de encenderla.
INVIERNO DE LA BOMBA
18
Publicité
Table des Matières
