Table des Matières
Publicité
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
Sicherheitshinweise ......... 3-6
2
Einsetzen des Düsen- .... 7-10
gehäusen in die Schalung
3
Fertigmontage .............. 11-14
Angaben nur für
Autorisierte Personen
4
Inbetriebnahme ............ 15-17
4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 15
4.2 Erstinbetriebnahme .............. 15
der Anlage
4.3 Start ..................................... 15
4.4 Strahlstärke ......................... 16
4.5 Luftperlbad ........................... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Gegenstrom- ........................ 17
schwimmen
4.8 Überwintern ......................... 17
5
Wartung ......................... 18-19
5.1 Wechsel Beleuchtungs- .. 18-19
lampen
6
Montage der .................. 19-20
Haltegriffe
7
An den Elektro- ............ 21-22
installateur
7.1 Anschluss der statio- ...... 21-22
nären Schwimmbecken-
pumpe (unbeleuchtete und
Schaltpläne ........................... 23-27
Schaltpläne .......................... 23
Steuerkasten ........................ 24
Schaltpläne ..................... 24-25
Schaltpläne ..................... 26-27
1 SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Anweisungen lesen!
Die Sicherheitshinweise und die Be-
dienungsanleitung müssen vor der Auf-
stellung und Inbetriebnahme aufmerk-
sam gelesen und beachtet werden.
Halten Sie unbedingt die Anforderun-
gen der Firma uwe bzw. der Norm-
geber ein.
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
Vor jeder Inbetriebnahme sind die ört-
lichen Sicherheitsbestimmungen so-
wie die Sicherheitshinweise einzuhal-
ten.
IST OF CONTENTS
PAGE
1
Safety instructions ........... 3-6
2
Installingthe wall niche . 7-10
in concrete shuttered
pools
3
Final assembly .............. 10-14
intructions for
authorized persons only
4
Operation ..................... 15-17
4.1 Before starting ..................... 15
4.2 First time operation .............. 15
4.3 Starting the unit ................... 15
4.4 Strength of the jet ................ 16
4.5 Air inlet control ..................... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Swimming against ............... 17
the current
4.8 Winterization ........................ 17
5
Service ........................... 18-19
5.1 Changing ......................... 18-19
the bulbs
6
Fitting instructions ...... 19-20
7
Information for the ....... 21-22
electrician
7.1 Notes about connec- ...... 21-22
tion of the pool pumps
(version without illumination
and illumnated version)
Wiring diagramms ............... 23-27
Wiring diagramms ................ 23
Control panel ........................ 24
Wiring diagramm ............. 24-25
Wiring diagramms ........... 26-27
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Before Setting into
Operation
Read instructions!
Before installation and setting into ope-
ration, the Safety Instructions and the
Operating instructions must be care-
fully read and observed.
You must definitely comply with the
requirements of the uwe company and
of the standards authorities.
1.2 Setting the Unit into
Operation for the first time
Before the unit is set into operation, the
local safety regulations and the Safety
instructions must always be complied
with.
INDICE
PAGINA
1
Istruzioni per la ................ 3-6
Sicurezza
2
Assemblaggio del .......... 7-10
pezzo grezzo con porta
lampada nella cassaforma
3
Istruzioni ....................... 10-14
per l'utente
4
Istruzioni ....................... 15-17
per il montaggio
e l'uso
4.1 Prima della messa ............... 15
in funzione
4.2 Prima messa in funzione ..... 15
dell'apparecchio
4.3 Avviamento .......................... 15
4.4 Potenza del getto ................. 16
4.5 Bagno effervescente ............ 16
4.6 Massaggio ...................... 16-17
4.7 Nuotare contro- .................... 17
corrente
4.8 Superare l'inverno ............... 17
5
Manutenzione ............... 18-19
5.1 Cambio della ................... 18-19
lampada d'illuminazione
6
Montaggio delle ........... 19-20
maniglie
7
Per il Elettricista ........... 21-22
installateur
7.1 Avvertenze per la con- .... 21-22
nes sione della pompa piscina .
stazionaria (esecuzione non illu-
minata e esecuzione illuminata)
Plano elettrici ....................... 23-27
Plano elettrici ....................... 23
(esecuzione non illuminata)
con interruttore pneumatico
Cassa di comando ............... 24
Plano elettrici .................. 24-25
con PIEZO
Plano elettrici .................. 26-27
(esecuzione illuminata)
con interruttore pneumatico
1 ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa in
funzione
Leggi le istruzioni!
Prima dell'installazione e della messa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservare le istruzioni per la sicurez-
za ed il manuale di istruzioni.
Rispettare sempre le norme della so-
cietà uwe o dell'Istituto competente.
1.2 Prima messa in funzione
dell'apparecchio
Prima di ogni messa in funzione, ve-
rificare la conformità con tutte le nor-
me per la sicurezza e le istruzioni per
la sicurezza.
3
SOMMAIRE
PAGE
1
Instructions ....................... 3-6
de sécurité
2
Montage de la piece ....... 7-10
a sceller
3
Instructions pour ......... 10-14
Montage pour
Montage final
4
Manipulation ................. 15-17
Informations destinees
a l'utilisateu
4.1 Avant la mise ....................... 15
en marche
4.2 Première mise en ................. 15
service de l'appareil
4.3 Mise en marche ................... 15
4.4 Puissance du jet .................. 16
4.5 Production de bulles d'air ..... 16
4.6 Massage ......................... 16-17
4.7 Nage à contre- ..................... 17
courant
4.8 Hivernage ............................. 17
5
Service ........................... 18-19
5.1 Remplacement des ......... 18-19
lampes d'éclairage
6
Conseils pour Montage 19-20
des poignees de Soutien
7
A l'Attention ................. 21-22
de l'Electicien!
7.1 Remarques ..................... 21-22
concernant des pompes
(modèles et modèles avec
éclairage)
Plan électrique ..................... 23-27
Plan électrique ..................... 23
(sans lumière)
avec interrupteur pneumatique
Coffret électrique ................. 24
Plan électrique ................ 24-25
avec PIEZO
Plan électrique ................ 26-27
(avec lumière)
avec interrupteur pneumatique
1 INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise
en service
Lisez les instructions!
Les instructions de sécurité et le mode
d'emploi doivent être lus attentivement
avant l'installation et la mise en ser-
vice et respectés impérativement.
Conformez-vous exactement aux in-
structions de la société uwe et aux
différentes normes en vigueur dans
votre pays.
1.2 Première mise en service
de l'appareil
Il est impératif d'observer, avant toute
mise en service, les prescriptions lo-
cales de sécurité ainsi que les instruc-
tions de sécurité.
Publicité
Table des Matières
