Bresser DOB 203 Guide De Démarrage Rapide page 7

Optionales Zubehör · Optional accesoories · Accessoire en option
III
Optioneel accessoire · Accessorio opzionale · Accesorio opcional
Acessório opcional · Дополнительные аксессуары в наличии
Hinweise zur Reinigung · Tips on cleaning · Remarque concernant le nettoyage
IV
Tips voor reiniging · Note per la pulizia · Notas sobre la limpieza
Indicações sobre a limpeza · Указания по чистке
DE
Staub auf dem Hauptspiegel nur mit einem
Blasebalg oder weichen Pinsel entfernen.
Den Spiegel nicht mit Fingern berühren
oder abwischen, um eine Beschädigung der
Verspiegelung zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer
befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-
Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die
Spiegelflächen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und
Feuchtigkeit! Bei hoher Luftfeuchtigkeit
kann das verbaute Glas beschlagen und es
kann zu Feuchtigkeitsbildung kommen. Dies
ist kein Mangel! Lassen Sie in diesem Fall
das Gerät bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit
abgebaut werden kann.
GB
To remove dust on the mirrors use a fine brush
or airblower (from your local camera shop or
optician). Don't touch any mirror surface with
fingers - the coating may be damaged.
In order to remove more stubborn residue,
dampen the cloth with an eyeglasses cleaning
solution and wipe away the dirt using slight
pressure.
Protect the device from dust and moisture.
High humidity can cause the (acrylic) glass
to fog up. This is not a defect! In this case
let the device acclimatise for a short period of
time at room temperature, so that the residual
moisture can dissipate.
FR
Pour enlever la poussière sur les miroirs
utilisent un pinceau fin ou soufflant (à partir de
votre magasin de photo local ou un opticien).
Ne touchez pas la surface du miroir avec les
doigts - le revêtement peut être endommagé.
Getriebe-Set
mit 10:1 Hex-Feinfokussierer
Gear Set
with 10:1 Hex Micro Focuser
Art. No. 0625720
Pour éliminer les traces plus coriaces, le
chiffon peut être humidifié avec un produit
liquide destiné au nettoyage de lunettes de
vue avant d'essuyer les surfaces de miroir
avec le chiffon en exerçant une pression
légère.
Protégez l'appareil de la poussière et de
Schmutzreste
l'humidité ! Une forte humidité peut provoquer
le (acrylique) verre embué. Ce ne sont pas
un défaut! Dans ce cas, laissez l'appareil
acclimater pendant une courte période de
temps à la température ambiante, de sorte
que l'humidité résiduelle peut dissiper.
NL
Stof op de hoofdspiegel verwijdert u het beste
met een blaasbalg of met een zachte penceel
(b.v. uit een fotografiewinkel). De spiegel niet
met de vingers aanraken of schoonvegen – de
spiegel kan hierdoor beschadigd worden.
Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de
poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof
bevochtigen
spiegeloppervlakken poetsen zonder veel
kracht te zetten.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht!
In zeer vochtige omstandigheden kan de
(acryl) glas beslagen en kan leiden tot vocht
ophoping. Dit is geen defect! Laat in dit geval
de apparaat bij kamertemperatuur enige tijd
acclimatiseren, zodat het vochtgehalte kan
worden verminderd.
IT
Pulire la polvere dallo specchio principale,
preferibilmente utilizzando una pompetta o
un pennellino morbido (acquistabile presso
un rivenditore di materiale fotografico). Non
toccare o pulire lo specchio con le dita, per
evitare di danneggiare l'argentatura.
Per rimuovere eventuali residui di sporco più
en daarmee de
- 7 -
resistenti, inumidire il panno per la pulizia con
un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le
superfici riflettenti esercitando una leggera
pressione.
Proteggere l'apparecchio dalla polvere e
dall'umidità! Un alto tasso di umidità può
causare il appannamento nel vetro (acrilico).
Questo non è un difetto! In questo caso
lasciare il dispositivo acclimatarsi per un breve
periodo di tempo a temperatura ambiente, in
modo che l'umidità residua può dissipare.
ES
Para quitar el polvo de los espejos use una
brocha fina o aire comprimido (lo puede
encontar en su óptica o tienda de foto). No
tocar la superficie de ningún espejo con los
dedos, se dañaría la cobertura.
Para eliminar la suciedad, humedezca el
paño de limpieza con un líquido de limpieza
ocular y limpie las superficies de los espejos
con poca presión.
¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! En
porcentajes de humedad ambiente elevada,
el cristal (acrílico) puede empañarse. Esto no
es un defecto! En este caso se debe dejar
el dispositivo a temperatura ambiente durante
algún tiempo a temperatura ambiente, de
modo que la humedad residual se puede
reducir.
PT
O pó no espelho principal apenas deverá ser
limpo com um fole ou com um pincel. Não
toque nem limpe o espelho com os dedos,
para evitar danos na superfície.
Para remover restos de sujidade mais difíceis
humedeça o pano do pó com um líquido de
limpeza para óculos e limpe as superfícies
refletoras exercendo um pouco de pressão.