Bedienung; Wichtige Sicherheitshinweise - Triton TWSS10 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Standort wählen
• Stellen Sie das Gerät auf einer festen Arbeitsfläche auf. Alle vier Füße müssen ganzflächig
und fest auf der Oberfläche ruhen.
Hinweis: Diese Maschine verfügt zwecks Schwingungsreduzierung über Gummifüße. Stellen
Sie das Gerät auf einer Arbeitsfläche auf, die Gerätevibrationen nicht begünstigt bzw. verstärkt.
• Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist und dass ausreichend
Platz um das Gerät besteht, damit Ihnen bei der Arbeit nichts im Weg ist.
Wasserwanne befüllen
1. Füllen Sie die Wasserwanne (5) bis zur Markierung „MAX WATER LEVEL" innen an der
Wasserwanne mit kaltem, sauberem Wasser.
2. Achten Sie während des Betriebs darauf, dass der Wasserstand nicht zu weit absinkt,
damit die Schleiffläche des Schleifsteins (6) nass gehalten wird.
Antriebssystem ankoppeln
1. Ziehen Sie die Antriebskopplung (10) durch Drehen im Uhrzeigersinn an, bis das
Antriebsrad anläuft.
2. Falls ein höheres Drehmoment benötigt wird, drehen Sie die Antriebskopplung etwas
weiter, um dadurch den Druck auf das Antriebsrad zu erhöhen.
3. Lösen Sie nach dem Gebrauch stets die Antriebskopplung.
Steinpräparierer verwenden
Benutzen Sie den Steinpräparierer (14), um die Schleifsteinoberfläche für feines oder grobes
Schleifen zu justieren:
Für grobe Schleifaufgaben, d.h. zum schnellen Abtragen großer Materialmengen (z.B.
Formgebung einer Schneide):
• Halten Sie die grobe Seite des Steinpräparierers an den Schleifstein, um die Schleiffläche
aufzurauen.
Für feine Schleifaufgaben, d.h. zum Schärfen der Schneide:
• Halten Sie die glatte Seite des Steinpräparierers an den Schleifstein, um die Oberfläche
mit einem feineren Schliff zu versehen. Dies eignet sich insbesondere zum Schärfen der
Schneide vor dem abschließenden Polieren der Schneidkante auf der Lederabziehscheibe.
Schleifführung für gerade Klingen verwenden
Die Schleifführung wird mit dem Tragarm (11) und der Schleifwinkellehre (17) benutzt, um die
Schneide genau in den richtigen Winkel für den Schärfevorgang zu bringen.
1. Lockern Sie die Drehknöpfe an der Schleifführung (13).
2. Platzieren Sie die Schneide in der Führung, so dass eine der beiden Seitenkanten an den
seitlichen Anschlägen anliegt (siehe Abb. A).
3. Ziehen Sie die Drehknöpfe fest, um die Schneide in dieser Position einzuspannen.
Tragarm verwenden
• Zum Schleifen lässt sich der Tragarm (11) mit der Drehrichtung oder gegen die
Drehrichtung des Schleifsteins anbringen.
Schleifen gegen die Drehrichtung:
1. Führen Sie den Tragarm (11) in die senkrechten Tragarmhalter (2) ein (siehe Abb. B).
Schleifen und Abziehen mit der Drehrichtung:
1. Führen Sie den Tragarm (11) in die waagerechten Tragarmhalter (9) ein (siehe Abb. C).
WARNUNG! Arbeiten Sie beim Abziehen immer in Drehrichtung!
• Durch Arbeiten entgegen der Drehrichtung lassen sich größere Materialmengen schneller
abtragen als beim Schleifen in Drehrichtung.
• Das Arbeiten in Drehrichtung erlaubt äußerst präzises Schärfen einer Schneide bei
feineren Werkzeugen und wird außerdem beim Abziehen verwendet.
• Lassen Sie sich Zeit und probieren Sie unterschiedliche Einstellungen mit verschiedenen
Schneidearten und -größen aus, so dass Sie den richtigen Schliffwinkel erzielen.
Vergewissern Sie sich, dass die zu schärfende Schneidkante rechtwinklig auf der
Schleifsteinoberfläche aufliegt.
• Allgemein gilt, dass der Tragarm zum Schärfen in die senkrechten Halter eingesetzt und
gegen die Drehrichtung geschärft werden sollte.
• Setzen Sie den Tragarm niemals in die senkrechten Halter ein, wenn die
Lederabziehscheibe benutzt werden soll. Ein Abziehen der Schneide gegen die
Drehrichtung verursacht schwere Schäden an der Abziehscheibe.
Schleifwinkellehre verwenden
• Verwenden Sie die Schleifwinkellehre (17), um die Schneide genau in den richtigen Winkel
für den Schärfevorgang zu bringen (siehe Abb. D).
1. Spannen Sie die Schneide in die Schleifführung (13) ein und setzen Sie den Tragarm in die
Halter.
Hinweis: Die Schleifwinkellehre lässt sich in Verbindung mit anderen Schleifführungen
der Triton-Produktreihe verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter dem Abschnitt
„Zubehör".
2. Verwenden Sie zur Bestimmung des Schneidkantenwinkels die Messlehre außen an der
Schleifwinkellehre
949257_OwnerManual.indd 37 949257_OwnerManual.indd 37
3. Lösen Sie das Rad an der Schleifwinkellehre und stellen Sie den weißen Winkelmesser
so ein, dass die kleinen schwarzen Pfeile auf die entsprechende Schleifstein-
Durchmessermarkierung ausgerichtet sind (siehe Abb. E).
4. Stellen Sie dann den großen schwarzen Zeiger auf den oben im 2. Schritt bestimmten
Schliffwinkel der Schneide ein und ziehen Sie das Zeigerrad in dieser Stellung an (siehe
Abb. E).
5. Schieben Sie die Schleifführung auf den Tragarm, so dass die Schneide am Schleifstein
anliegt.
6. Setzen Sie die abgerundete Kante der Schleifwinkellehre auf den Schleifstein und die
flache Kante des Zeigers auf die zu schärfende Schneide (siehe Abb. F).
7. Passen Sie die Tragarmhöhe mithilfe der Tragarmhöhenverstellung (12) so weit an, dass
die flache Kante des Schleifwinkellehrenzeigers vollkommen flach und bündig auf der
Schneide ruht.
8. Der Schliffwinkel ist nun eingestellt.

Bedienung

Wichtige Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie dieses Gerät nur, wenn Sie die notwendige Sicherheitsausrüstung tragen.
Dazu zählen eine zugelassene Schutzbrille und eine Gesichts- oder Staubmaske.
• Ziehen Sie schnittfeste Schutzhandschuhe an und lassen Sie beim Umgang mit
Schneidwerkzeugen stets besondere Vorsicht walten.
• Überprüfen Sie die Schärfe einer Schneide niemals mit dem Finger oder einem anderen
Körperteil.
• Der Schleifstein und die Abziehscheibe rotieren in der durch den Pfeil oben am
Gerätegehäuse angegebenen Richtung.
• Vergewissern Sie sich vor Aufnahme der Arbeit, dass die Wasserwanne ordnungsgemäß
angebracht und mit einer ausreichenden Menge Wasser gefüllt ist. Überprüfen Sie
den Wasserstand in regelmäßigen Abständen und füllen Sie bei Bedarf Wasser nach.
Versuchen Sie niemals, eine Schneide mit einem trockenen Stein zu schärfen, da dies
äußerst gefährlich sein kann.
• Sorgen Sie dafür, dass die Oberfläche des Schleifsteins ebenmäßig ist und die richtige
Schleifsteinkörnung für die auszuführende Aufgabe aufweist.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme, dass der Schleifstein sich frei drehen
lässt.
• Lassen Sie einen neuen Schleifstein vor dem Gebrauch stets einige Minuten laufen. Stellen
Sie sich während des Anlaufens seitlich zum Gerät.
Ein- und Ausschalten
1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (4) auf O („Aus") steht.
2. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.
3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten auf I („Ein").
4. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschalten auf O („Aus").
5. Trennen Sie das Gerät bei Arbeitsunterbrechungen und nach Beendigung der Arbeit stets
vom Stromnetz.
Schneide schärfen
• Halten Sie die Schneide mit stetigem Druck gegen den Schleifstein.
• Lassen Sie die Schleifführung für gerade Klingen am Tragarm hin- und hergleiten, um
ein gleichmäßiges Schleifergebnis und eine einheitliche Abnutzung des Schleifsteins zu
gewährleisten.
• Üben Sie nicht zu starken Druck aus. Zum Schärfen ist leichter Druck völlig ausreichend.
Schärfen ohne Schleifführung
• Wenn das Werkstück zum Einspannen in der Schleifführung zu groß ist, kann der Tragarm
(11) angebracht und das Werkstück auf dem Tragarm abgestützt werden, wobei die
Schneidkante Ihnen abgekehrt sein muss. Auf diese Weise lässt sich die Schneide besser
im gewünschten Winkel halten.
• Bewegen Sie die Schneide auf dem Schleifstein hin und her, damit ein gleichmäßiges
Schleifergebnis und eine einheitliche Abnutzung des Schleifsteins erzielt wird.
Hinweis: Eine Tragarmverlängerung (Modellbezeichnung TWSSAE) sowie diverse
werkzeugspezifische Schleifführungen, z.B. die Schleifführung für lange Messer
(Modellbezeichnung TWSLKJ), sind über jeden gut sortierten Triton-Fachhändler erhältlich
(weitere Informationen im Abschnitt zu Sonderzubehör). Es wird dringend empfohlen, beim
Schärfen mit dieser Maschine stets die passende Schleifführung zu verwenden.
Schneide abziehen
• Nach dem Schärfen lassen sich mithilfe der Lederabziehscheibe möglicherweise
vorhandene Grate entfernen und die Schneide erhält eine glatte, scharfe Kante.
WARNUNG! Ziehen Sie die Schneide stets in Drehrichtung der Scheibe ab. Arbeiten Sie
beim Abziehen niemals gegen die Drehrichtung der Scheibe.
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Aufstellens vom Stromnetz getrennt ist.
2. Befestigen Sie den Tragarm (11) und die Schleifführung gemäß Abb. C. Überprüfen Sie den
Schneidwinkel mithilfe der Schleifwinkellehre (17).
3. Bringen Sie eine großzügige Menge Polierpaste (15) direkt auf die Lederabziehscheibe (1)
auf. Durch den Abziehvorgang wird die Paste auf der Scheibe verteilt.
DE
37
18/10/2021 11:15 18/10/2021 11:15