Table des Matières
Publicité
ITALIANO
Garanzia Convenzionale
Tutti i prodotti Glass Idromassaggio S.r.l. sono garantiti al consumatore
secondo le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto viene
commercializzato.
,Q FDVR GL QRQ FRQIRUPLWj GHO SURGRWWR q QHFHVVDULR
‡ FHUFDUH OD SURYD G¶DFTXLVWR ULFHYXWD R VFRQWULQR ILVFDOH
‡ FRQWDWWDUH LO &HQWUR GL $VVLVWHQ]D 7HFQLFR $XWRUL]]DWR SL YLFLQR FKH YL
verrà indicato dal rivenditore.
Non vengono coperti i difetti di conformità dovuti ad uso improprio,
QHJOLJHQ]D R WUDVFXUDWH]]D QHOO¶XVR PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL GL
IXQ]LRQDPHQWRPDQXWHQ]LRQH QHOO¶LQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH HIIHWWXDWD
da personale non specializzato, a danni derivanti da trasporto ovvero da
circostanze comunque non imputabili a difetti di conformità del prodotto.
Glass Idromassaggio S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni
che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed
animali in conseguenza alla mancata osservanza di tutte le prescrizioni
FRQWHQXWH QHOO¶DSSRVLWR OLEUHWWR GL LVWUX]LRQL
Glass Idromassaggio non accetterà alcun addebito per costi relativi
DOO¶LQWHUYHQWR SHU RSHUH GL ILQLWXUD R DEEHOOLPHQWR GHO OXRJR QHO TXDOH YHUUj
installato il prodotto.
‡ 9L IDFFLDPR SUHVHQWH FKH L SURGRWWL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL GD SHUVRQDOH
specializzato e che non ci possiamo assumere la responsabilità per piatti
GRFFLD R SLDVWUHOOH QRQ PRQWDWH D UHJROD G¶DUWH
Istruzioni di manutenzione e pulizia
1. Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri non
abrasivi 1RQ XVDUH SDQQL FRQ ¿EUH VLQWHWLFKH VSXJQH DEUDVLYH WDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL DOFRRO DFLGL
GL XVR GRPHVWLFR DFHWRQH R DOWUL VROYHQWL SHUFKp LQWDFFDQR OD VXSHU¿FLH
‡ (YLWDUH OD IRUPD]LRQH GL GHSRVLWL FDOFDUHL FRQ OD SXOL]LD SHULRGLFD
‡ 'RSR OD SXOL]LD VFLDFTXDUH EHQH FRQ DFTXD SHU HOLPLQDUH GH¿QLWLYDPHQWH
i residui del prodotto di pulizia.
‡ 1HO FDVR GL XQ IRUWH GHSRVLWR FDOFDUHR VL FRQVLJOLD VXFFR GL OLPRQH
ATTENZIONE: non utilizzare succo di limone se il vetro ha il
Trattamento Anticalcare (opzionale).
3. Non usare preparati per bagno (sali ecc. ) che possono intaccare
polistirolo e simili.
DEUTSCH
Freiwillige Garantie
Für alle Produkte der Glass Idromassaggio S.r.l. besteht nach den
Gesetzesvorschriften des Landes, in dem das Produkt vertrieben wird, eine
Garantie für den Verbraucher.
Im Falle einer Nichtübereinstimmung des Produkts muss für die Aktivierung
einer der oben vorgesehenen Garantien:
‡ der Kaufbeleg (Quittung oder Kassenbon) gesucht werden.
‡ Kontakt mit dem nächsten Technischen Kundendienstzentrum
aufgenommen werden, das Ihnen vom Händler genannt wird.
Nicht abgedeckt werden Übereinstimmungsmängel aufgrund einer
unsachgemäßen Benutzung, Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der
Benutzung (Nichtbeachtung der Betriebs-/Wartungsanleitungen), bei
nicht durch Fachpersonal vorgenommener Installation und Wartung,
Schäden durch den Transport bzw. durch Umstände, die nicht auf
Übereinstimmungsmängel des Produkts zurückzuführen sind.
Glass Idromassaggio S.r.l. haftet nicht für eventuelle Schäden, die direkt
oder indirekt entstehen können an Personen, Sachen oder Tieren infolge der
Nichtbeachtung aller in der Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften.
Glass Idromassaggio akzeptiert keine Berechnungen von Kosten für
Arbeiten für die Fertigstellung oder Verschönerung des Ortes, an dem das
Produkt installiert wird.
‡ :LU P|FKWHQ 6LH GDUDXI KLQZHLVHQ GDVV GLH 3URGXNWH IDFKJHUHFKW
montiert werden müssen und wir keine Haftung für unsachgemäß montierte
Duschtassen oder Fliesenböden übernehmen können.
5HLQLJXQJV XQG 3ÀHJHKLQZHLVH
1. Zur Reinigung nur weiche Lappen und neutrale, nicht scheuernde
Flüssigreiniger
benutzen.
6FKHXHUVFKZlPPH 6FKHXHUNLVVHQ PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU ÀVVLJH
Reinigungsmittel mit Scheuermitteln, Alkohol, haushaltsübliche Säuren,
$]HWRQ RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
beschädigen.
‡ 'HP $XIEDX YRQ 9HUNDONXQJHQ LVW GXUFK UHJHOPl‰LJHV 5HLQLJHQ
vorzubeugen.
‡ Nach der Reinigung muss ausreichend, mit klarem Wasser nachgespült
werden um verbliebene Produktanhaftungen (Reiniger) restlos zu entfernen.
‡ %HL VWDUNHU .DONDEODJHUXQJ HPS¿HKOW 0DQXIDFWXULQJ =LWURQHQVDIW
ACHTUNG: Keine Zitronesaft verwenden, falls das Glas Anti-Kalk
Beschichtung hat (Option).
3. Keine Bademittel verwenden, die polystyrolähnliche Kunststoffe
angreifen.
Keine
Tücher
mit
Synthetikfasern,
ENGLISH
Conventional Warranty
Glass Idromassaggio S.r.l. provides consumers with a guarantee for all its
products in accordance with the legal provisions of the country in which the
product is sold.
In the event of product non-conformity, it is necessary:
‡ WR ILQG WKH SURRI RI SXUFKDVH UHFHLSW RU VDOHV GRFXPHQW
‡ WR FRQWDFW \RXU QHDUHVW DXWKRULVHG $IWHU6DOHV 6HUYLFH &HQWUH WKH GHDOHU
should be able to provide this information.
Non-conformities due to misuse or negligence (failure to comply with the
operating/maintenance instructions), installation or maintenance carried
out by unskilled personnel, damage caused by transportation or by
circumstances in any case not attributable to non-conformity of the product
are not covered.
Glass Idromassaggio S.r.l. shall not be under any liability for any damage or
LQMXU\ GLUHFW RU LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO WR SHUVRQV RU DQLPDOV RU WR DQ\
property caused by failure to comply with the instructions contained in the
relative instruction booklet.
Glass Idromassaggio will accept no charge for costs relating to any work
for finishing or enhancing the place in which the product will be installed.
‡ 7KLV SURGXFW PXVW EH LQVWDOOHG E\ D IXOO\ TXDOLILHG SOXPEHU 3URGXFWV GRHV
not accept responsibility for incorrectly installed products, shower trays or
tiled floors.
Cleaning and maintenance
1. Use soft cloths and neutral liquid detergents that are not abrasive to
FOHDQ WKH EDWK 'R QRW XVH V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO
pads, abrasive detergents - liquid or solid - alcohol, acids for domestic
use, acetone or other solvents, which damage surfaces.
2. ‡ 7KH EXLOGLQJ XS RI FDOFL¿FDWLRQ KDV WR EH UHPRYHG E\ FOHDQLQJ UHJXODUO\
‡ $IWHU FOHDQLQJ ULQVH WKRURXJKO\ ZLWK FOHDQ ZDWHU WR UHPRYH DQ\ FOHDQHU
residue.
‡ 5HFRPPHQGV IRU OLPH GHSRVLW D OHPRQ MXLFH
ATTENTION: please do not use lemon juice if the glass has anti
limescale coating (optional).
3. Do not use shower gels as there are aggresive to polystyrol synthetic
materials.
FRANÇAIS
Garantie Conventionnelle
Tous les produits Glass Idromassaggio S.r.l. sont garantis au consommateur
selon les dispositions de loi du pays dans lequel le produit est commercialisé.
3RXU SRXYRLU EpQp¿FLHU G¶XQH GHV JDUDQWLHV SURSRVpHV FLGHVVXV HQ FDV GH
non-conformité du produit, il est nécessaire de:
‡ &KHUFKHU OD SUHXYH G¶DFKDW UHoX RX WLFNHW GH FDLVVH
‡ &RQWDFWHU OH &HQWUH G¶$VVLVWDQFH 7HFKQLTXH $XWRULVp OH SOXV SURFKH TXL
vous sera indiqué par votre revendeur.
Les défauts de conformité dus à une utilisation impropre, à de la
QpJOLJHQFH RX XQ PDQTXH GH VRLQ GDQV O¶XWLOLVDWLRQ QRQ UHVSHFW GX
mode de fonctionnement /de la maintenance), à une installation et à une
maintenance effectuées par du personnel non spécialisé, à des dommages
subis pendant le transport ou à des circonstances ne pouvant être imputées
à des défauts de conformité du produit, ne sont pas couverts par la garantie.
Glass Idromassaggio S.r.l. décline toute responsabilité pour les éventuels
dommages subis par des personnes, des choses ou des animaux et ayant
été provoqués, directement ou indirectement, par un non respect des
LQGLFDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ
*ODVV ,GURPDVVDJJLR Q¶DFFHSWHUD DXFXQH IDFWXUDWLRQ SRXU GHV FR€WV OLpV j GHV
WUDYDX[ GH ¿QLWLRQ RX G¶HPEHOOLVVHPHQW GX OLHX GDQV OHTXHO VHUD LQVWDOOp OH SURGXLW
‡ 1RXV YRXGULRQV SUpFLVHU TXH OHV SURGXLWV GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV SDU GHV
3URIHVVLRQQHOV HW QRXV Q¶DFFHSWRQV SDV OD UHVSRQVDELOLWp GHV UHFHYHXUV GH
douche ou des sols de carreau installés inexacts.
Nettoyage et entretien
1HWWR\H] OD EDLJQRLUH j O¶DLGH G¶XQH pSRQJH VRXSOH GX SURGXLW GpWHUJHQW
OLTXLGH HW QHXWUH VXUWRXW SDV DEUDVLI 1H SDV XWLOLVHU GH FKLIIRQV j ¿EUHV
V\QWKpWLTXHV G¶pSRQJHV DEUDVLYHV GH WDPSRQV j UpFXUHU j ¿EUHV
métalliques, de produits détergents solides et liquides contenant des
DEUDVLIV GH O¶DOFRRO GHV DFLGHV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH GH O¶DFpWRQH RX
WRXW DXWUH VROYDQW TXL ULVTXHQW G¶DWWDTXHU OD VXUIDFH
‡ /H GpS{W GH FDOFDLUH HVW pYLWp SDU XQ QHWWR\DJH UpJXOLHU
‡ $SUqV OH QHWWR\DJH ULQFH] DYHF VXI¿VDPPHQW G¶HDX FODLUH SRXU pOLPLQHU
les restes de produits attachés.
‡ 3RXU IRUWH GpS{WV GH FDOFDLUH OH IDEULFDQW UHFRPPDQGH MXV GH FLWURQ
AVERTISSEMENT : n'utilisez pas le jus de citron si le verre a le
traitement anti-calcaire (en option).
1H SDV XWLOLVHU GH SURGXLWV GH EDLQ VXVFHSWLEOHV G¶DWWDTXHU OHV SODVWLTXHV
(voisins) du polystyrol.
Publicité
Table des Matières
