Optimization / Weight Minimization; Optimisation / Minimisation Des Masses; Instructions Générales Relatives Aux Programmes D'optimisation / Minimisation Des Masses - Hofmann geodyna 3000 Mode D'emploi

Optimization / Weight minimization

12. Optimization / Weight minimization
12.1 General instructions for the optimization / weight
minimization programs
Compensation of unbalance of the balancing adaptor (see
code C4 – § 10.) is cancelled by starting an optimization or mini-
mization run using the OP key.
The program can be interrupted at any time by operation of the
STOP key, either to abort optimization or minimization, or to use
the machine as a conventional balancer in the meantime. By
successive operation of the OP and C keys optimization / mini-
mization is continued at the step where it was interrupted, using
the initial data inputs and measured data.
After interruption by operation of the STOP key the readings
refer to the unbalance of the latest measuring run.
If a measuring run has to be interrupted by operation of the
STOP key (e g in case of emergency), the machine will step
back to the previous program step. Optimization / minimization
is then continued simply by entering the valve position of the
wheel with the OP key.
During optimization / minimization a measuring run always has
to be started with the START key. Starting by closing of the
wheel guard is not operative in this case.
Operation manual geodyna 3000 / 3000m – 9412 178

Optimisation / Minimisation des masses

12. Optimisation /
Minimisation des masses
12.1 Instructions générales relatives aux programmes
d'optimisation / minimisation des masses
La compensation électrique du balourd des moyens de serrage
(voir code C4 – § 10.) est annulée par la lancée d'optimisation
ou de minimisation moyennant la touche OP.
Le programme peut être interrompu à n'importe quel moment
par l'actionnement de la touche STOP, soit pour quitter l'optimi-
sation ou la minimisation, ou pour utiliser la machine entre-
temps comme équilibreuse conventionnelle. Par l'actionne-
ment successif des touches OP et C, l'optimisation / la
minimisation continue au niveau du pas où elle était interrom-
pue et en utilisant les données entrées au début et les valeurs
déjà mesurées.
Après l'interruption à l'aide de la touche STOP, les lectures se
réfèrent au balourd mesuré dans la lancée toute récente.
Si une lancée de mesure est interrompue à l'aide de la touche
STOP (par exemple en cas d'urgence), la machine retourne
dans le pas de programme précédent. L'optimisation / la mini-
misation peut être continuée simplement par l'entrée de la posi-
tion de la valve moyennant la touche OP.
Pendant l'optimisation / la minimisation, les mesures sont tou-
jours lancées à l'aide de la touche START. La mise en marche
par fermeture du carter de roue n'est pas active dans ce cas.
Mode d'emploi geodyna 3000 / 3000m – 9412 178
67