Table des Matières
Publicité
Guarantee
tD
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Oesoutter est.a garantido contra defeito de fabrico ou de
material,
pelo
prazo m.iximo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Dei:outter ou aos seus agentes, com a
condi~ao
de que a
utifll~ao
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido periodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em tumo Unico, o prazo de garantia Sl!fAi reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrlco ou de material
durante o perbdo de garantia, dever.i ser devotvido .\ Oesoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve
descri~lo
da suposta falha.
Ficar.i a criterio e11clusivo de Oesoutter a decislo de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti9os considerad0$ lmperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de matenal.
3. A
presente garantia nlo se aplicarli a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizac;:ao incorrecta ou
modific.a~OO,
ou a
repar~~
com
ourras
pe{aS"
que nJo
as genufnas
pet"M
sobressalentes
[)esouttef, por
OUIJO
agente que
nJo
0
pr6prio fabricante [)esoutter
OU
um tknico de reparac;:l>es autorizado peto mesmo.
"· Caso a Oesoutter incorra alguma despesa na repara(Jo de uma fa!ha
resultante de abuso,
utiliza~o
incorrecta, dano acidental ou modiftcac;:ao
nJo autorizada, tal despesa drverii ser integralmente satilfeita.
5.
A
Desoutter nao aceita qualquer reivindieb(Jo pertinente a mao-de-obra
ou ,despesa de outra naturua, respeitante a produtos defeituosos.
6.
Quai~uer
danos directos, acidentais ou resultantes
do
acto, que
decorram de qualquer
falha~
estlo
expressamente excluktos.
1.
A
presente garantia substitut todas as demail garantias, ou
cond~6es,
expressas ou implfdtas, pertinentes
a
qualidade,
ou
adequa~
do
produto a qualquer finalidade especihca.
8. Nenhuma
~oa,
seja agente, empregado ou funcion.firio de Desoutter,
esta autorizada a fazer aditamento:r e/ou modificat, os termos desta
garantia limitada, seja de que forrna f6r.
1!1J.
DESOUTTER GARANTI
W
1. Dette Oesou1!rodukt er garanteret mod defekt udferelse eDer materiale
for en periode
makslmatt 12 mineder etter den dato, det blev indkebt
fra Oesoutter Jer dennes agenter, forud sat dets brug begrznses til
enkeltholdsdrift under hele <tenne periode. Hvis brugen oven:tiger enkelt-
holdsdrifb}iveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produli:tet forekommer af were defekt med hensyn til udferelse eDer
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Oesoutter, ellf!I'
denne agenter sammen med en kort beskrivelse at den anf"rte defekt.
Desoutter YI efter eget slwn arrangere enten reparation eDerl udskiflning af
sAdanne dele, som anses for defel<te, enten p.ti grund af defekt udferelse
effer materialer.
3. Denne garanti vii ophere med at v;aere gaeldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eUer mOOificeret, eller er blevet reparet
med resel'V«lele, som ikke er 2gte Oesoutter reserwdele eller af andre
end Oesoutter, eller
den~
autoriserede agenter.
"· Hvis Oesoutter skulle
~rage
s;g nogen som heist udgifter I forbindelse
med konigering
af
en defekt, som skyldes misbru9., forkert brug,
hzndeligt uheld eDer uautoriseret modificering,
vi/
Oesoutter krzve at
s.tidanne udgitter bliver godgjort fuldt ud.
S. Desoutter ac.cepterer ikke"noget krav for arbejdsl"n elltt andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6. Alie direkte, tilfceldige eller deraf f"Jgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtryldceligt udelukket.
A
GARANT[ FRA DESOUTTER
W
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf"relse og
matenale i maksimalt
12
miline(jer etter at det er kj"pt fra Desoutter eller
deres forh.Jndlere,
under lorutsetning
aY at
bru.lcen
begrens-es tiJ
drift
i
enkelt.skift i denne e«_ioden. Hvis produktet brukes utover drift
i
enkelt-
skift, skal garantipenoden redweres forholdsmessig.
2.
Hvis produkte
i
IDpet av garantiperioden viser seg
~
ha mangler ved
utferelse eller materiale, skal det retumeres
til
Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Oesoutter skal etter eget sk;enn
~jDre
om de vii reparere eUer skifte ut
deler som ansees A
hci
mangler pi grunn av utfereb:e eller materiale.
3.
Denne garantien dekker ikki! produltter som er mishandlet. mis brukt eller
endret, eller er reparet
ved
hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
eDer utf"rt av andre enn Oesoutter elltt deres autoriserte service-
representantu.
4.
Hvis Oesoutter pidrar seg kostnader
i
forbindelse med utbedring av en
man9el som skvtdes mtshandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
endnng, skal slfke kostnader dekkes
i
sin helhet ay kunden.
5.
Oesoutter aksepterer ingen kray om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnadu
i
forbindelse med produkter med mangler.
6.
AUe direkte skader, indirekte skader eller falgenkader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7.
Denne garantien gjelder
i
stedet for alle aridre garantier, eller vilkAr, uttrykt
eDer underfon:titt, nAr det gjelder kvatitet, salgbathet eller egnethet for
bestemte formil.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisasjon til i tilfaye eller i endre vilk.\rene pi noen mite
i
denne
begrensede garantien.
•
OESOUTTER GARANTI
1.
Denna Desoutter.produkt garanteras mot defekt uttOrande eller material i
en
period
IN
h69st 12 mAnader efter inkOpsdatum fr
An
Desoutter eller
deras ombud, fOrutsatt att dess anvandning iir begriinsad
till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekvensen
OYen:krider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras I motsvarande
min.
2.
Om produkten under garantiperloden verkar v_ara defekt betr:iffande
utfOrande eDer material, skall den iterUimnas till C>Moutter eller dess
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den pAstM:tda
defekten. Oesoutter skaD efter eget gottfimande ordna med reparation
eller
utb~e
1lV
s.tidina komponenter som anses felaktiga pi grund
1lV
defekt utfOrande eJler material
3. Denna garanti upphOr att glilla fOr produkter som misshandlats,
missbrukats eller modifierats, elltt som har reparerats med nAgot annat an
Uta Oesoutter reservdelar eller av nigon annan in Oesoutter eller den
auktorilerade servic:eombud.
"· Om Oesoutter skulle .tidraga sig n.tigon utgift vid itgiifdandet
1N
en defekt
Som on:akats av misshan<fel, missbruk, ofrivillig skada eller ic:ke
auktorilerad modifiering krllver de att denna utgift till fullo betalas.
S. Desoutter accepterar inte att anspr£k gOn: pi arbetJkostnader eller andra
omkostnader tor defekta produkter.
6. Alla direkta eller tillfiilliga skador eDer fOljdskador som uppkommer pi
grund av nAgon defekt undantages uttrycldigen.
1.
Denna garanti llimnas
i
stlillet fOr alla andra garantier, eller villkor,
uttryckliga eDer undetfOrst.klda, betriiffande lcva!itet, siiljbarhet eller
l.ilimplighet for nAgot best.limt andamAI.
7.
Denne- garanti gives
i
stedet for alle andre garantier, eller betingeber,
udtrykkelige eller underforstiede, med hl':nsr,n til kvaliteten, salgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specie
t
formAI.
"""
8. lngen, vare sig ombud, tjlinsteman e/ler arbetstagare hos Oesoutter har
bclogenhet au lii99a
111!
eller modifiera villkoren 1 denna begransade
garanti pA nAgot salt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller -
V
ansat, er autoriseret ti! at tilf"je til eller moClirtt:ere betingeberne i denne
begrcensede garanti pA nogen som heist mAde.
Printed in England
1.
ra:ua.Desou~ter-tuot~eella
on tak'!u .ioka katta_a
~a.hdolliset
.
valmtstusvatheessa atheutuneet via(hsuudet ta1 Vl.Jlhset materiaalit
enintian
12
kuukauden ajaksi laskettuna siitii p.'iivamaarasta, jolloin tuote
CD
n··
li'...A
on hankittu Oesoutter-yhtiOlt.1
tal
sen myyntiedustajilta, ja edellytt.len,
ettii tuotteen kiiytt6_ ra1oitetaan yhteen tycWUoroon t.iman ajanjalson
aikana.
)os
kayttoa
lisa.wn vhtii tyovuoroa enemmiksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen kliyttOOn.
2.
Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista )Ohtuvaa via!lisuutta, se
on
palauten.wa
Oesoutter·yhtiOlle tal sen myyntiedustajalle, ja mukaan on tiitettava lyhyt,
k~eista
vikaa koskeva kuvaus. Oesoutter tulee harkintansa mukaisesti
jilrjestlimalin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen
tai
vaihtamisen,
1oissa todetaan valmlstusvalheessa syntynyt tai
mi1teri.aal~n
aiheuttama
viallbuus.
3.
Tlimli takuu el kata tuotteita, joita on kaytetty asiattomasti
tai
viarin t.t
joihin on tehty muutoksia.
Se
ei kata myOska.ln tuotteita, ioiti1 on korj.ittu
muita kuin alkuper.lisia Desoutter-yhtiOn varaosia k.lytt.'imallii lai joiden
korjauksen on suorittanut /oku muu kuin Oesoutter·yhtiO tai sen
valttuuttama huolto henki OstO.
....·
-4.
Jos Oesoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen
vian
korjauksen synnyttamia
lculuja,
job \lib
on
.aihftlh.lnut tuotlttn ashlnomasla
IM
vaann
kaytt.iimisesta, vmingoua sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotlee:ieen
tefityjen valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhtiO v.atii
naiJ~n
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Oesoutter ei ota vastattavakseen minka.inlaisia viallisiin tuoneisiin
niihden esitettyjii tybkuluihin
tai
muihin kustannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minkliinlaisia vikojen mahdoltisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai k.lytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
1. Tama takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai eplisuoraan
vaikuttavten takuiden
tai
ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntike~suuteen
tal
ti~
tarkoitukseen sopivuuteen nahden .
8.
Oesoutter.yhtiOn myyntledustajilla, pafveluhenkilOstOD.i
tai
tyOn telijoil/a
ei ole valtuuksla tehdli lisiiyksjj tai muutoksia tlim.ln rajoitetun
ta~uun
ehtoihin milliln tavalla.
Eyy\il)Ofl
DC50Ultcr
I.
A.ll1:0toJ11tcili¥""°"~t1erd¥C11•~wOOYn~UX.lt!;11.aU10l<U1.;..
'1v~11.111C110Mviic,
'J'll XfO"lllii J11tglo&u
tdxei
IZ tl'l,...;,... GJ116
"I".,.._~""'- u,,.,..W~
1ov
~oe-6
tlJ" Daoulln
fl
to~
G¥"1U11QOOW11""'> "K· I.II up
•eoU1108h"l Ou 11
xoftorl tau J11Qd6"°'
onp
J11tqlo&o
"K
irnUIJO' K
JlltQ&OQitn"' oc 1.i:'cWQyW.
~
t.bnt
~e&as:
tQyaoial;. £0-..
o 9vep6c xoiiinK VJll(\~""
•q M11ovoylo. ,.;...,. ..,.;-
piaeb"~i. If
xoovui'1 Jllto{o6o
"f'K ·~ea d.aniint:101.a~
2.
E.6' < 1' .
ft'l"' moto&o t'K
•rri"tO'K.
10
neoih
J11ooovcMiot1 rlilnWJICI Jll.OV Ill
~i.lnm
aro"f
•Po
IUlfOO'KlVfK WV" cr.o
t•>.aaO
llQfQOIC(~
IOI!.
~fl
va"tJllU1'!1(1 ...
i
O"ITJV
Dno1111n
"c:n:°""
a¥"1Ufo-"'novs; PK. cn.-\lf06tV0..1w
11f
°"""Ota'l Jlllf\Y\l....,q UK
v111on&ita¥1K
~II
Ocl01lllcr a¥C&l.oJollG;vti. llfi.¥0V111s; anG.lt'fll 1u.nO. u16u.\
11~
•oknl.
WI (ltlOIC&vOIXI
"ll¥1111.C1tacnilor111lci~
bwetlw
1111i6ft OVIO IU onuW.
lki
11(11.eo.;., 6u11ae°"°'°to'"' ~'I
'I
0J11ol.o la
OOfCil.itcn
IU
d.11nfl.IJIOt111i) 11.vt<1uu1•1i
ii
Ot:
vlixO
lllltllOllC:Vi\o;.
J.
II r('t'Vl)OIJ
cnnTi
1111Vn
¥Cl
lOJ.i~l
IN Jll(IOiOvt"ll Ill Jllol.o
•x°'-'"
11.Ull.Opc"IUll&QUJtd. 'I
ixu
ll""-
11.0tllx.Q'IO't~ "~"°"'""'°
xoitaTK
'°"'·
(J Q.o""
llf'WWll!OI~
' 1
UllOll.tuaotd
XQ~°"'vt"DC
avt"cailuu1110: 11uu 6c¥
ri- yvi)ow
111•u1.llo11ri116 hj!;
De&ouuer.
ii
ixcwt
U1U7MV11atd
wu\
tQi1ul'S
11w 6c¥ 1tvw
r~o\IOl.O&onwlvoi
UJ10
111"
Oesouttci
ii
·~ C1¥1111QOOW110\IS "PK·
4. 1'.c 111Qlir1"'°'1 JllOV
'l
De10Ulllrr v11ojUqld
oi
6cu1ii"" JllQUt"IU:OIMY'I W16 111u.0Muo1
llOV o.ilflMtCll Ol
llCl"llOllftUl(iQIOt~
llG10.l\ll)O').
t\"J;uiu
jU.Gf'q
iJ
fl'l
l~•01ofk>11iµiY1)
µnll.lloi.'IOfl «ooih"'~
la 11n111.1iioc1
'I
bo.11QY1J
avri\ va t'K 1«11u!U'l6t.i
1~ulu11.l1j1,Wl!
5. II Dc1u...t1c1 61¥ UJ1obi1n111.
011°"11\or•~
11¥11oto011 .. 0
pc 111" •llY'"'La.;
O.U:t~
&on6n!> ll:OV
yi'.¥0V1011tmd~
tl11ntdfm1111.Wv J111,>U10Y1t11¥.
6. Zl]iui!> OJll0111o6ftwou
~.,rg
JIO\I
(1110('Qi.OV•
OJHU8tLa~.
ov.,m1111.1o1n111ci .;
~
r1u111oiluu8u 1lutttuf&l1llll111i neo«\'<l'tllS <l.lllU111rWvtu111111•\'f''\llJIMl1111.i.
7.
JI tnV'l"'I oll"I:.; 11(1olxn111 a'<l'ti 011U¥ 1111" ftllW¥ tnu'1ot:W¥ • .; u1 .. 011"W".
Ultfg<IO~YWV
QJl.'IJU.;
ll'&OO.
Gll0,...(11116. Jl.'
11J" llOl0t1f'Cl, ll-l"O\>ul01rltU 1i
111an.U1VJ,11J1u
.00.:
auyll.uQtiai¥Uv tl11u1uol•
8.
K11vl~a &1u11u.e1¥"1L11~•'!>·
••J11oiU•iJ.us.;
r11ruto\111v~
cn11v llouuu(r. br" rivt"
1~ov111.olkn111d"'u vo 11Q008lot1ii1vu11011u.iion u111>1u~bl111ou u110 '""~ Ot,>uu~ u1•1•"1~
t'K J11tQtOl..'luiai"''lS cyyt'.•t!O'K
11•
0J11.-..olrili1riun 1111i11u
Part No.328003 Issue J 1.98 Page 2 ol 2
Publicité
Table des Matières
