Table des Matières
Publicité
Guarantee
m
Desoutter limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1. l hit Orioutl"r product Is guaranltt'd again
rt
deftttlvr wor1cmanshlp or
matrrlals, for a maximum period of 12 months followtng the date of
purchase from Onoutter or lh agents, provided that Its usage
is
Dmtted to
slnglr shirt opttatlon
throughout
that
period.
H the usagr rate exceeds that
G
of slnglr shift operation,
th@
guaranttt period shall be reduced on a pro
ri'lta
b~nls.
l, U,
during
tht!:
gu.uantee
~riod.
the product a.ppean: to be defective In
workmanship or materials,
It
should be retumtd to Desoutter or Its agents,
toget:m.r wtth a short description of the
aneged defKt.
Oesoutter shall, at
its
sole discretion, arrange to repair or replace
frfe
of charge such Items as
arr
dr~ed
faulty by reason of defective workmanship or materlab.
J.
This guarantee ceases to apply lo products whk:.h
have
been
abused,
misused or modified, or which have been
~aired
ming other than
genuine
01'!Soutt«
spare parts
or
by soml!One other than Desoutter or its
au1horlzM SetVlce agents.
"· Should Oesoutter Incur any expense correcting a defect resulting from
abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they wlD
requite that such expense shall be defrayed In full.
S. De:i:outter accepts no claim for labour or other expenditure made upon
d~ectlve
products.
6.
Any direct, Incidental or compquenllal damages whatsoever arising from
any
df'f~
are e1epreuly excluded.
7. ThlJ ,guaranttt is given ln
nt' U
of all other guarantees, or condlflom,
e1eprened or Implied, as to the quallty, merchantability or fitness for any
particular purpose.
8. No one, whether an agent, setVant or m1ployee of Desoutter,
ts
authorized
to add to or modify the terms of this limited guarantee In any
manner
whatsoever.
OESOUTTER GARANTIE
I. Dleses Desoutter-Produkt tr.lgt elne Garantle
von
maximal 12 Monaten ab
Oatum des l(aufes von OMoutter oder selnen Vertretern tor MJngel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, unter der Voraussetzung, daB
der Elnsatz dleses Ptoduldes Ober dlesen ganzen leitraum hfndurth auf
elnm elnfachen Schlchtbetrleb begrenzt
1st.
Bel Ubmtelgung des
Elmatueltraumes Ober elnen elnfachen Schkhtbetrelb wird die Garantiezett
antellig Yet'kOrzt.
2. Bel amchelnenden auf Material- oder Herstellungsfehlem beruhenden
MJngeln 3m produkt innerhalb der Garantlezelt sollte das Produkt
zusammen m1t elner kurzen Beschrelbung des angebUchen Fehlm an
Desountr oder seine Vertreter zurOckgeschlkt weiden. Desoutter wild die
betroflPnen Telle nach eigenm1 Ermessen entweder kostenlos reparieren
lassen oder, falls sle aufgrund
von
Mlngeln, dte
auf
Material- oder
Herstellungsfehfer beruhen, fur fehferhaft erachtet werden, kostenlos
ersetzen.
1. Diese Garantle verf.1111 fOt Produkte, die m1Bbraud1t, falsch 9ebraucht oder
Vt'flndert wurden, oder die mil anderen als Desoutter-Origuufersatzteilen
oder von Jem.1nd anderem als Desouner oder selnen vertraglkhen
Kundendienst""rtretern repartert worden slnd.
4 Soltten Desoutter Kosten aufgrund der Betlchtlgung elnes Mangels
entstehen, der duKh MlRbrauch, falschen Gebtauch, unfallbedlngte
SchAden oder unbefugte VetJnderungen verursacht worden ht, wlrd
Of'Souttf't die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten etnfordern.
S. 0"5outttt nimml keine Forderungen fQr Arbett5koiten oder and ere
Ausgabpn fOr fehlt'thafte Produkte an.
6. Alie ditf'kt, inctirf'kt
f'nhhncte~n
oder folgeschJden welcher Art 11uch
lmmt>r, ctle Folge t'inf's Mangels sind
1
slnd ausdrllcldlch ausgeschlonen.
7. Oiese Gar11nt1e wtrd anstene aDer an<Jeren Garantlen, Bt"dingunqen,
au,gMrOckt oder lmpllzlert, be.zOgltch der Qualltlit, handehllblfchen
Brauchharkeit oder Elgnunq fOr Jt"den bestlmmten Zweck ausgegeben.
8.
Nif'mand, ob Vf'rtreter, Gf'hllfe oder Mitarbelter
von
Desouttf'r, ht belugt,
di!!' Bedingu"9en dieser bt'schrJnkten Garantle wle auch immer zu
f'twf'itl!'tll oder zu Vf'tiindf'm.
Printed in England
•
GARANTfA DESOUTTER
1. Este Pfoducto Desoutter se gararrtiza contra materiales o mano de obra
defectuosos, durante un perlodo m.i.11imo de 12 meses a partir de la fecha
de compra ya sea a Desoutter
o a
cualquiera de sus agentps, siPmpre que su
uso este limit.ado a un tumo de trabajo sencillo durante didlO penodo. Si el
promedio de uso excede el de un turno de trabajo senciDo, el perlodo de la
garantia ser.i reducido a r.orrateo.
2. Si
durante el perfodo de a garantfa, el_producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mano de obra, debera sel devuelto a Desoutter o a
cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripci6n del defecto. A su
sol.a discrrd6n, Desoutter podra disponer la reparaci6n
o
el reemplazo gratis
de los eleme:ntos que se consider.an respomabfes de los materiales o mano de
obra defectuosos.
1.
Uta garantfa no es aplicabfe a productos que han sido abusados, mal
usadoso alter.ados, o que han s1do reparacfos usando piezas de repuesto que
no sean pte.zas autenticas Desoutter,
o
que han sido reperados pot otros
que
no
sean Orsoutter
o
cualquiera de sus agentes de servkio autorizados.
ii.
Si Desoutter incurre en gastos debidos a la corrccci6n def abuso
1
mal uso,
daflo accidental
o
modificaci6n
no
autorizada, die.hos gastos de:ocran ser
teembolsados en su totalidad a Oesoutter.
5.
Desoutter oo acepta ninguna rcclamaci6n en concPpto de mano de obra
u otros gastos pertlnentes a productos defectuosos.
6. T odos los dai'los directos, fortuitos o resultant es en modo l'llguno de
cualquier defecto seran expresamente
e.11cluido~.
l. Esta garantfa se otorga en lugat
de
cualquier otra garantla,
o
condkiones,
e11pttsas o
impfkit~'t
referente a ca6dad, comerciabilidad
o
conveniencia
para cualquier proposito dado.
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o e:mple:ado de: De:soutter, esta
autorizado a anadir
o
mod"rticar tos terminos de esta garantfa 6mitada de
cualquier manera que sea.
~
GARANTIEVOORWMRDEN
W
1. Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen
materiaal- en/of constructiefoutef1, op voorwaarde dat het gedurPnde die tijd
alleen in enkefvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige
~oegbediening
overtreft, dan wordt de garantie periode naar
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte
Desoutter product gelever(j
wordt
door ofwel Desoutter of een van }laar
officieel erftende agenten.
2.
lndien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of corutructiefout, dient het
Desoutter prOduct binnen de garantie termijn met een korte
beschrijvj~
v11n
het
defect te worden geretourneerd naar Desoutter of ee:n van haar offkieel
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken
vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of comtructiefout vertonen
herstellen of vervangen.
3. Om aanspraak te kunnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en/
of hersteUingen steeds uitgevoerd moeten zijn door De:soutter en/of '1aat
offKieel erkende aqenten. De garantie komt te vervaDen indien de Desoutter
productpn misbruild: worden, op onjuide wijze 9ebruikt worden, door een
ongevi'll beschadigd worden, veranderd zijn of 1ndien ze gerepareerd of
onaerhoudPn zijn door een niet door 0Psoutter erkende reparateur en/of met
niet originele Desoutter onderdelen.
"· In alle gevaDen bedoeld in artikel " zullen de onkosten (met inbegrip van
dP arbeidskosten) gemaakl door Oesoutter worden gefactureerd.
ln~val
de kfant om herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd.
S.
Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor event_uele dirPcte of indirecte
schade (zoals met name tijdveriit"S, commerciele schade, administratieve
kosten, enige vorm v11n schadevt"tgoeding), behoudPns hetgeen wordt
voorzien in het hierboven vermplde artikf'l 3.
6. Oeze gar11ntie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor-
waarden met betrekkmg tot dP kwaliteit, verkoop baarhtid of geschil<theid
voor enig bepaald doel.
l.
Geen enkel penoon, met inbegrip van
agent~n
Pn werknemf'n van
Desoutter, heeh het recht om
iets
aan de voorw;,11tden van deze
beperkte garantie toe te voegen oldPze op enigerfoi wijze te ver11ndNPn.
0
•
p:"1'"
~
GARANTIE DESOUTTER
I. Ce produil Desoutttr est gar.anti contre les vices de main d'oeuvre ou de
fabrication, pendant une p&lode maximum de 12 mols i compter de la
date d'achat
aup~s
de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est llmltf i une seule
~ulpe
de: trav.an
~ndant
cene p&lode.
SI le taux d'utlllsatlon excMe celul d une seule lquipe de travail, la
phlode de garantle sera
r~uite
proportlonnellement.
2.
s~
pendant la
p&tode
de garantie, le produit semble
pr~enter
des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication ii doit
!tre
renvo~
i sa disaftion,
organlsera la
r~aratlon
ou le rempfacement gratuit
des
articles
jug~
d8ectueux pour cause de vke de main d'oeuvre ou de fabrk:atlon.
1. Cette garantle sera
annul~
s'll x,a
a eu
abus, mauvaise utilisation ou
modification des produits,
ou
s ii ont
~t~ r~ar~
en
utUisant des pikes
de rechange autres que ceUes prescrites
par
Desoutter
ou par une
personne autre que Oesoutttr ou run de ses agents
a~rffs.
4. Au cas oU Oesoutter encouralt des
d~penses
pour rectifier un dffaut
~ult.ant
d'abus, de mauvalse ut!Usation, de
<U:t~rloratlon
accldentelle ou
de modification non autortstt, ces dEperues seront i la charge tot.ale du
dient.
S. Desoutter n'accepte aucune rklamatlon en termes de main d'oeuvre ou
d'autres d&>enses effectutts sur les prodults dffectueux.
6. Toutes les
d~t~lorations
dlrectes, accldentelles ou indlrectes, quelles
qu'elle§ solent, proven.ant d'un dffaut quelconque, sont
express~ment
ex clues.
7. Cene garantle rm1place toutes les autres garantles ou conditiom,
expresses ou lmpllcitles, quant i la quaUtt, la commerclaHsatlon ou
l'ad~uatlon
du prodult pour un ob)eetif parttcuBer.
8. Pmonne, que ce solt un agent, un seMteur ou un employf de Oesoutter,
n'est autorlsf i ajouter
ou
moaifier d'une
fa~on
quel-
conque les
termes
de cette garantle llmltfe.
GARANZIA OESOUTIER
1.
Questo prodotto Desoutter
~
9arantlto da dlfettl di
lavorazio~
o dei
material! per un periodo man1mo di 12 mesl a partire dalla data di
acqulsto presso Desoutter o i suol rappresentantl, sempre che ii suo
lmplego sia stato llmltato ad un unko tumo ptr tutto quel perlodo; se ii
ritmo di lmptego super.a d funzionamento durante un unk::o tumo, la
durata della garanzia deve essete rldotta In modo proporzlonale.
2.
Se durante ii perlodo della garanzla
II
prodotto eresenta difetti
lavorazlone o dei materlali,esso deve essere restitulto alla Desoutter o suoi
rappresentantl, unitamente ad una breve descrtzlone def presunto
difetto. la Oesoutter declderi, a sua c:ftscrezione, se dar d1sposlzionl per la
riparazione o sostltuzlone gratuita del component! che rltiene essere
difettosl, quale rlsultato di difettl la lavorallone o def material!.
1. Questa garanzla non
~valid.a
ptt
quel prodottl che sono statl usatl In modo
cattlvo o lmproprio modlflcatl, o che sono statl rij"ratl usando ricambi non
origin all Desoutter
e
non dallaDesouner o dal sucH rappresentanti
autorlzzatl.
"· Se la Oesoutter dovesse and.are lncontro a spese per tlparare un guasto
causato da cattlvo uso, uso lmproprlo, dannl accidental! o modifica non
autoriuata. essa rlchledar.li II rlmbOrso totale di tale spesa.
5. Oesoutter non accena nessuna richlesta di risarclmento per spese di
manodopera o di altro tipo causate da prodottl difettosl.
6. SI
escludono espressamerrte dannl dlrettl, lncldentall
o
lndltettl di
qualsJasl tlpo dowtl a qua\sMsl ditetto.
7. Questa garanlia vlene data al posto di ognl altra garanzia o condizione,
espressa o lmplklta, rlguardante la qualit.li, commerclabiliU1 o idoneiU
ptt qualslasl scopo farticolare.
8. Nessuno, neppure rappresentantl, dlpendentl o implegatl della
Desoutter,
~
autoriuato ad ampliare o modificare, In qualslasl modo,
i
termini di questa garanzia limitata.
Part No.328003
Issue 3
1.98 Page
1 of 2
Publicité
Table des Matières
