Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring
EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE
EU DECLARATIoN
oF
CoNFoRmITY
13
We hereby declare under our sole responsibility that the
following equipment fulfi ls all the relevant provisions of the
following EU Directives:
7 Vacuum Cleaner / Staubsauger
Machinery Directive 2006/42/EC
8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine
EMC Directive 2004/108/EC
9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine
RoHS Directive 2011/65/EU
13National Deviations / Nationale Abweichungen
machine Description:
Scrubber Dryer
14(including Annex AA) (einschließlich Anhang AA)
Type: TTB, ETB series
Manufactured by:
Numatic International Limited
Relevant standards upon which conformity is declared
include:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
A technical construction fi le for this equipment is retained at
the manufacturer's address under the authorisation of the
following signatory:
Name:Allyn Boyes
Position: Technical Manager
Signed:
Date: 01 /01/2013
Numatic International Limited,
GB
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DECLARAÇÃo DE CoNFoRmIDADE
DA UNIÃo
EURoPEIA (UE)
13
Declaramos sob nossa única responsabilidade que o
seguinte equipamento cumpre todas as disposições
constantes das seguintes directivas técnicas da UE:
Directivas Técnicas de Equipamentos 2006/42/EC
Directiva Técnica EMC 2004/108/EC
Directiva Técnica RoHS 2011/65/EU
Descrição do Equipamento:
Lavadora Aspiradora
Tipo: Séries TTB, ETB
Manufacturado por:
Numatic International Limited
Normas sobre as quais a conformidade é declarada incluem:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
No endereço do fabricante existe um arquivo de construção
técnica para este equipamento, sob autorização do seguinte
signatário:
Nome: Allyn Boyes
Cargo: Responsável Técnico
Assinado por:
Data: 01/01/2013
Numatic International Limited,
PT
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DICHIARAZIoNE
DI
CoNFoRmITA' UE
13
Si dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che le
seguenti apparecchiature soddisfano tutte le disposizioni
relative alle seguenti direttive comunitarie:
Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
Descrizione della macchina
Lavasciugapavimenti
Modello: serie
TTB, ETB
Prodotto da:
Numatic International Limited
Norme su cui si dichiara la conformità sono
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Un dossier tecnico di costruzione di questo apparecchio
viene conservato presso l'indirizzo del fabbricante in base
all'autorizzazione del seguente fi rmatario
Nome:Allyn Boyes
Qualifi ca: Direttore tecnico
Firmato
Data: 01/01/2013
Numatic International Limited,
IT
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
PRoHLÁŠENÍ o
SHODĚ EU
13
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následující
zařízení splňuje veškerá relevantní ustanovení těchto
směrnic EU:
Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení
Směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě
Směrnice RoHS 2011/65/EU
Popis zařízení:
Mycí stroj
Typ: řada
TTB, ETB
Výrobce:
Numatic International Limited
Normy, podle nichž je shoda deklarována:
IEC 60335-1:2001 +A1:2004 + A2:2006 + Odchylky v jednotlivých zemích
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 62233:2008
Technická konstrukční dokumentace pro toto zařízení
je uložena na adrese výrobce, a to na základě povolení
následujících osob:
Jméno: Allyn Boyes
Funkce: Technický ředitel
Podpis:
Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
CZ
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU
konformitätserklärung
13
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden
Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden
EU-Richtlinien erfüllen:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EMC Richtlinie 2004/108/EC
RoHS Richtlinie 2011/65/EU
maschinenbezeichnung:
Scheuersaugmaschine
Typ: TTB, ETB series
Hersteller:
Numatic International Limited
Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an
der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des
Unterzeichners aufbewahrt:
Name: Allyn Boyes
Stellung: Technischer Leiter
Unterschrift:
Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
DE
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU-SAmSVARSERkLÆRING
13
Vi erklærer herved under vårt fulle og hele ansvar at
følgende utstyr overholder alle relevante forskrifter under
følgende EU-direktiver:
Maskindirektivet 2006/42/EF
EMC-direktiv 2004/108/EF
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Beskrivelse av maskinen:
Skrubbetørker
Type: TTB, ETB serien
Tilvirket av:
Numatic International Limited
Relevante standarder som avgjør overholdelse omfatter:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
En teknisk konstruksjonsfi l for dette utstyret fi nnes ved
produsentens adresse med autorisasjon fra følgende
underskriver:
Navn: Allyn Boyes
Plassering: Teknologileder
Underskrift:
Dato: 01/01/2013
Numatic International Limited,
NO
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU
YHDENmUkAISUUSToDISTUS
13
Vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat laitteet
täyttävät kaikki asiaankuuluvat seuraavat EU-direktiivien
määräykset :
Konedirektiivi 2006/42/EC
EMC Direktiivi2004/108/EC
RoHS Direktiivi 2011/65/EU
koneen kuvaus:
Yhdistelmäkone
Tyyppi: TTB, ETB series
Valmistaja:
Numatic International Limited
Asiaa koskevat standardit, joihin vaatimuksenmukaisuutta
vakuutetaan sisältävät
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Tämän laitteen tekninen rakennekuvaus säilytetään
valmistajan osoitteessa allekirjoittaneen valtuuttamana:
Allekirjoitus:Allyn Boyes
Asema: Tekninen Johtaja
Allekirjoitus:
Päivä: 01/01/2013
Numatic International Limited,
FI
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU
MEGFELELŐSÉGI
NYILATkoZAT
13
Ezennel kizárólagos felelősségi körünkben kijelentjük, hogy a következő
készülék megfelel a következő EU irányelvek összes hatályos
rendelkezésének:
A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK
irányelv
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve (RoHS)
A gép megnevezése:
Súroló-vízszívó automata
Típus: TTB, ETB sorozat
Gyártó:
Numatic International Limited
Vonatkozó szabványok, melyek alapján a megfelelőséget
kinyilvánították:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
A készülékhez műszaki dokumentáció áll rendelkezésre a
gyártó címén, a következő aláíró engedélyezése alapján:
Név: Allyn Boyes
Beosztás:
Műszaki Igazgató
Aláírás:
Dátum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
HU
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
233939 06/13 (A07) Page 35 of 36
DECLARATIoN
DE
CoNFoRmITE EURoPEENNE
13
Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique
responsabilité que les équipements suivants remplissent
toutes les dispositions concernant les directives
européennes suivantes.
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
Description machine:
Autolaveuse
Type: TTB, ETB
Fabriqué par:
Numatic International Limited
La présente conformité inclus les normes d'applications
suivantes:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Un dossier technique concernant la fabrication de cet
équipement est conservé au siege social du fabricant sous
l'autorisation du signataire suivant.
Nom: Allyn Boyes
Position: Responsable Technique
Signé par:
Date: 01/01/2013
Numatic International Limited,
FR
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EG-Försäkran
13
Vi intygar härmed under eget ansvar att följande utrustning
uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande EU-direktiv:
Maskindirektivet 2006/42/EC
EMC- Direktivet 2004/108/EC
RoHS- Direktivet 2011/65/EU
maskinbeskrivning:
Kombiskurmaskin
modell: TTB, ETB serierna
Tillverkad av:
Numatic International Limited
Relevanta standarder som EG-Försäkran baseras på
inkluderar:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Tekniskt konstruktionsunderlag för den här utrustningen
behålls på tillverkarens adress och intygas av undertecknad
med signatur:
Namn: Allyn Boyes
Befattning: Teknisk Chef
Undertecknad:
Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
SE
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EURoPEjSkA DEkLARACjA
ZGODNOŚCI
13
Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnoscią,
że wyżej wymieniony produkt spełnia wszystkie wymogi
określone w poniższych dyrektywach Unii Europejskiej:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EC
Dyrektywa EMC 2004/108/EC
Dyrektywa RoHS 2011/65/EU
opis maszyny:
Automat szorująco-zbierający
model: seria TTB, ETB
Wyprodukowano przez:
Numatic International Limited
Deklarowana zgodność obejmuje poniższe normy:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Dokumentacja techniczna dotycząca wymienionego
produktu jest przechowywana przez producenta za
upoważnieniem:
Stanowisko:
Imię i Nazwisko Allyn Boyes
Kierownik Techniczny
Podpis:
Data: 01/01/2013
Numatic International Limited,
PL
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ С
ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС
13
С настоящата декларираме под наша собствена
отговорност, че следното оборудване удовлетворява
всички приложими изисквания на следните директиви
на ЕС:
Директива за машини 2006/42/EО
Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EО
Директива за ограничаване на опасните вещества 2011/65/ЕС
Описание на машината:
Машина за миене на подове с
функция за изсушаване
Тип: Серии TTB, ETB
Произведена от:
Numatic International Limited
Приложимите стандарти, на база на които се декларира
съответствието, включват:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Файл за техническата конструкция на това оборудване
се съхранява на адреса на производителя под
пълномощията на следното длъжностно лице:
Име: Allyn Boyes
Длъжност: Технически мениджър
Подпис:
Дата: 01/01/2013
Numatic International Limited,
BG
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU
CoNFoRmITEITSVERkLARING
13
Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn
ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
volgende normen en voorschriften:
Machine richtlijn 2006/42/EC
EMC Richtlijn 2004/108/EC
RoHS Richtlijn 2011/65/EU
omschrijving machine:
Schrob-zuigautomaat
model:
series
TTB, ETB
Gefabriceerd door:
Numatic International Limited
Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn
inclusief:
IEC 60335-1:2001 +A1:2004 + A2:2006 + Nationale afwijkingen
IEC 60335-2-69:2002 +A1:2004
EN 55014-1:2006
EN 62233:2008
Technische specifi caties m.b.t. de constructie van deze
machines worden bewaard bij de fabrikant onder de
verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon:
Naam: Allyn Boyes
Functie: Manager Technical
Ondertekend:
Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
NL
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
ΔΗΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
13
Με την παρούσα δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι ο
παρακάτω εξοπλισμός πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων
Οδηγιών της ΕΕ:
Οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα
Οδηγία 2004/108/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (Οδηγία EMC)
Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Οδηγία
RoHS)
Περιγραφή μηχανήματος:
Σάρωθρο
Τύπος: Σειρές TTB, ETB
Κατασκευαστής:
Numatic International Limited
Η δήλωση συμμόρφωσης βασίζεται στα εξής πρότυπα:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Ο τεχνικός φάκελος κατασκευής του εξοπλισμού τηρείται
στη διεύθυνση του κατασκευαστή υπό την ευθύνη του
ακόλουθου υπογράφοντα:
Ονοματεπώνυμο: Allyn Boyes
Θέση: Τεχνικός υπεύθυνος
Υπογραφή:
Ημ/νία: 01/01/2013
Numatic International Limited,
GR
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DECLARAŢIE
DE
CoNFoRmITATE UE
13
Declarăm prin prezenta pe proprie răspundere că
următoarele echipamente îndeplinesc toate dispoziţiile
relevante ale directivelor UE de mai jos:
Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice
Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe
periculoase în echipamentele electrice şi electronice
Descrierea echipamentului:
Măturător
Tip: seriile
TTB, ETB
Fabricate de:
Numatic International Limited
Standardele relevante pe baza cărora este declarată
conformitatea includ:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Un dosar de construcţie tehnică pentru acest echipament
este păstrat la adresa producătorului sub autorizarea
următorului semnatar:
Nume: Allyn Boyes
Funcţie: Director tehnic
Semnătura:
Data: 01/01/2013
Numatic International Limited,
RO
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
ES
ATITIkTIES DEkLARACIjA
13
Prisiimdami visą atsakomybę šiuo dokumentu pareiškiame,
kad toliau nurodyta įranga atitinka šių ES direktyvų
nuostatas:
Mašinų direktyva 2006/42/EB
EMS direktyva 2004/108/EB
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva 2011/65/ES
Prietaiso aprašymas:
Plovimo ir džiovinimo įrenginys
Tipas: TTB, ETB serija
Gamintojas:
Numatic International Limited
Susiję standartai, kuriais remiantis buvo deklaruota atitiktis:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Šios įrangos techninę gamybos bylą galima saugoti pas
gamintoją, leidus šiam pasirašiusiajam asmeniui:
Vardas, pavardė:Allyn Boyes
Pareigos: Techninės priežiūros vadovas
Pasirašė:
Data: 01/01/2013
Numatic International Limited,
LT
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DECLARACIoN DE CoNFoRmIDAD
DE LA UNIÓN EURoPEA
13
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los siguientes equipos cumplen todas las disposiciones
pertinentes de las siguientes Directivas de la UE:
Maquinaria, Directiva 2006/42/EC
EMC, Directiva 2004/108/EC
RoHS, Directiva 2011/65/EU
Descripción de la máquina:
Fregadora
Tipo: TTB, ETB series
Fabricado por:
Numatic International Limited
Normas pertinentes sobre las que se declaran la conformidad,
incluyen:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Existe un plano de fabricación en la sede del fabricante,
disponible previa autorización del abajo fi rmante:
Nombre: Allyn Boyes
Cargo: Director Técnico
Firmado:
Fecha: 01/01/2013
Numatic International Limited,
ES
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EU
oVERENSSTEmmELSESERkLÆRING
13
Vi bekræfter hermed vores ansvar om at dette materiel
opfylder alle relevante retningslinjer i henhold til EU
direktiver:
Maskin direktiv 2006/42/EC
EMC direktiv 2004/108/EC
RoHS direktiv 2011/65/EU
maskin beskrivelse:
Gulvaskemaskine
Type: TTB, ETB serier
Produceret af:
Numatic International Limited
Relevante standarder hvor overensstemmelseserklæring er
deklareret inkluderer:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
På producentens adresse vil producenten opbevare
de tekniske specifi kationer med en tegningsberettiget
underskrift fra:
Navn: Allyn Boyes
Stillingsbetegnelse: Teknisk chef
Underskrevet:
Dato: 01/01/2013
Numatic International Limited,
DK
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EL
VASTAVUSDEkLARATSIooN
13
Käesolevaga kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et
alljärgnevad tooted vastavad kõigile EL direktiivide sätetele.
Masinate Direktiiv 2006/42/EC
EMC Direktiiv 2004/108/EC
RoHS Direktiiv 2011/65/EU
Masina kirjeldus:
Kombineeritud masin
Tüüp: TTB, ETB seeria
Tootja:
Numatic International Limited
Deklareeritavate standardite vastavus käsitleb:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Selle masina tehniline dokumentatsioon on tootja nimel ja
loa alusel kinnitatud järgneva allkirjaga:
Nimi: Allyn Boyes
Ametikoht: Tehniline juht
Allkiri:
Kuupäev: 01/01/2013
Numatic International Limited,
EE
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DEkLARACIjA
EU o
SkLADNoSTI
13
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je naslednja
oprema skladna z vsemi ustreznimi določbami naslednjih
direktiv EU:
Direktiva 2006/42/ES o strojih,
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti,
Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi.
opis aparata:
Aparat za mokro čiščenje in sušenje tal
Vrsta: seriji TTB, ETB
Proizvajalec:
Numatic International Limited
Ustrezni standardi, na katerih temelji izjava o skladnosti,
obsegajo:
IEC 60335-1:2010
IEC 60335-2-72:2002 +A1
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/A2:2007
IEC 62233:2005
Tehnična konstrukcijska mapa za to opremo se hrani
na naslovu proizvajalca, zanjo pa je zadolžen naslednji
podpisnik:
Ime: Allyn Boyes
Funkcija: Tehnični direktor
Podpis:
Datum: 01/01/2013
Numatic International Limited,
SI
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Publicité
Table des Matières
