Publicité
EN
Caution! Only trained technicians may inspect, repair or change gas
compression springs. Castors and glides: Pivot High Stool always comes
equipped with reverse braking castors, so the chair is blocked when in use. For
reasons of safety, the chair can only be used with these castors or with glides.
The standard Pivot Stool comes with hard (monochrome) castors for soft floors.
Soft (two-tone) castors should be ordered for hard floors. The castors should
be switched before using the chairs on different flooring. The standard Pivot
Counter Stool comes with glides for carpeting and is available with optional
felt glides for hard floors.
DE
Achtung! Nur eingewiesenes Fachpersonal darf Arbeiten an Gas
federn und deren Austausch vornehmen. Rollen und Gleiter: Pivot High Stool
ist immer mit umgekehrt gebremsten Rollen ausgestattet, so dass der Stuhl im
belasteten Zustand blockiert. Der Stuhl darf aus sicherheitstechnischen Grün-
den nur mit diesen Rollen oder mit Gleitern genutzt werden. Pivot Stool ist seri-
enmäßig mit harten Rollen für weiche Böden ausgerüstet (Rolle einfarbig). Bei
einem harten Fußbodenbelag benötigen Sie weiche Rollen (Rolle zweifarbig).
Wird der Bodenbelag gewechselt, müssen die Rollen ausgetauscht werden.
Pivot Counter Stool ist serienmäßig mit Gleitern für Teppichböden ausgestattet
und wahlweise mit Filzgleitern für harte Böden erhältlich.
FR
Attention ! Uniquement du personnel qualifié est autorisé à procéder
à la réparation ou au remplacement des vérins à gaz. Roulettes et patins: Le
siège Pivot High Stool est toujours équipé de roulettes freinées en contresens,
qui le bloquent lorsqu'il est en charge. Pour des raisons de sécurité, le siège doit
impérativement être utilisé avec ces roulettes ou patins. Le siège Pivot Stool
est équipé en standard de roulettes dures pour sols souples (roulette mono-
chrome). Pour un revêtement de sol dur, utilisez des roulettes souples (roulette
bicolore). Si vous changez de revêtement de sol, n'oubliez pas de changer les
roulettes. Le siège Pivot Counter Stool est équipé en standard de patins pour
moquette ; il est disponible au choix équipé de patins feutre pour sols durs.
NL
Let op! Enkel het daartoe bevoegde personeel mag met gasveren
werken en ze vervangen. Rollen en glijders: Pivot High Stool is steeds uitgerust
met omgekeerd remmende rollen, zodat de stoel in belaste toestand blokkeert.
De stoel mag om veiligheidstechnische redenen alleen met deze rollen of met
glijders worden gebruikt. Pivot Stool is standaard uitgerust met harde rollen
voor een zachte ondergrond (eenkleurige rol). Voor een harde ondergrond hebt
u zachte rollen nodig (tweekleurige rol). Bij verandering van de ondergrond,
moeten ook de rollen gewisseld worden. Pivot Counter Stool is standaard met
glijders voor tapijten uitgerust en is naar keuze ook verkrijgbaar met vilten
glijders voor een harde ondergrond.
ES
Advertencia: Los muelles de gas solo pueden ser manipulados o sus-
tituidos por personal especializado. Ruedas y deslizadores: Pivot High Stool
siempre está provista de ruedas frenadas de modo inverso, de modo que la silla
se bloquea cuando está bajo carga. Por motivos de seguridad, la silla solo se
puede utilizar con estas ruedas o con deslizadores. Pivot Stool está equipada
de serie con ruedas duras para suelos blandos (ruedas de un color). Para la
utilización en suelos duros se necesitarán ruedas blandas (ruedas de dos colo-
res). En caso de que se cambie el revestimiento del suelo, se deberán cambiar
las ruedas. Pivot Counter Stool está equipada de serie con deslizadores para
moquetas y opcionalmente con deslizadores de fieltro para suelos duros.
IT
Attenzione! La manipolazione e sostituzione delle molle a gas può
essere effettuata solo da personale addestrato e qualificato. Rotelle e pattini:
La Pivot High Stool è sempre dotata di rotelle retrofrenanti, che si bloccano
sotto carico. Per motivi di sicurezza, la sedia può essere utilizzata solo con
queste rotelle o con pattini. La Pivot Stool è equipaggiata di serie con rotelle
dure per pavimenti morbidi (rotelle monocolore). In caso di pavimentazioni
rigide è necessario inserire delle rotelle morbide (rotelle bicolore). In caso di
sostituzione della pavimentazione, è necessario sostituire anche le rotelle. La
Pivot Counter Stool è dotata di serie di pattini per moquette, e a scelta anche
di pattini in feltro per pavimenti duri.
BG
Внимание! Само обучен специализиран персонал може да
извършва работи по газовите пружини и да предприема смяната им.
Колела и плъзгачи:
винаги е оборудван с колела с об-
Pivot High Stool
ратна блокировка, така че в натоварено състояние столът се блокира.
От съображения за техническа безопасност столът може да се използ-
ва само с тези колела или плъзгачи.
Pivot Stool
твърди колела за меки подови настилки (едноцветни колела). При твърди
подови настилки са Ви необходими меки колела (двуцветно колело). Ако
подовата настилка се сменя, трябва да смените и колелата.
серийно е оборудван с плъзгачи за килими и по желание - с филцови
Stool
плъзгачи за твърди подове.
CS
Pozor! S plynovými pružinami smí pracovat a vyměňovat pouze pouče-
ný odborný personál. Válečky a vodítka: Pivot High Stool je vždy vybavený
válečky brzděnými v opačném směru, židli v zatíženém stavu blokuje. Židle smí
být z bezpečnostně-technických důvodů používána pouze s těmito válečky
nebo vodítky. Pivot Stool je sériově vybavena tvrdými válečky pro měkké pod-
lahy (jednobarevný váleček). U tvrdého pokrytí podlahy musíte použít měkké
měnit. Pivot Counter Stool je sériově vybavena vodítky pro kobercové podlahy
a volitelně je k dostání s plstěnými vodítky pro tvrdé podlahy.
DA
Bemærk! Kun faguddannede personer må arbejde med gasfjedre
og med udskiftning af dem. Rullehjul og glidere: Pivot High Stool er udstyret
med modsat bremsende rullehjul, så stolen altid er blokeret i belastet tilstand.
Af sikkerhedstekniske grunde må stolen kun anvendes med disse rullehjul eller
med glidere. Pivot Stool er som standard udstyret med hårde rullehjul til bløde
gulvbelægninger (ensfarvede rullehjul). Ved hårde gulvbelægninger skal der
anvendes bløde rullehjul (tofarvede rullehjul). Hvis gulvbelægningen skiftes
ud, skal rullehjulene også udskiftes. Pivot Counter Stool er som standard
udstyret med glidere til gulvtæpper eller om ønsket med filtglidere til hårde
gulvbelægninger.
EL
Προσοχή! Μόνο εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό επιτρέπεται να
εκτελεί εργασίες σε αμορτισέρ αερίου και να προβαίνει στην αντικατάστασή
τους. Ροδάκια και τάπες: Το
στροφα φρεναριστά ροδάκια, ώστε το κάθισμα να μπλοκάρει όταν κάποιος
κάθεται. Για τεχνικούς λόγους ασφαλείας το κάθισμα επιτρέπεται να χρησι-
μοποιείται μόνο με αυτά τα ροδάκια ή με τάπες. Το
με σκληρά ροδάκια για μαλακά δάπεδα (μονόχρωμα ροδάκια). Σε δάπεδα
με σκληρή επικάλυψη χρειάζεστε μαλακά ροδάκια (δίχρωμα ροδάκια). Εάν
αλλαχτεί η επικάλυψη του δαπέδου θα πρέπει να αλλαχτούν και τα ροδάκια.
Το
Pivot Counter Stool
τσόχινες τάπες για σκληρά δάπεδα.
ET
Tähelepanu! Gaasvedrude juures võib töid teostada ja neid vaheta-
da ainult väljaõpetatud eripersonal. Rullikud ja liugurid: Pivot High Stool on
alati varustatud vastassuunas pidurdavate rullikutega, nii et koormatud tool
blokeerub. Tooli tohib turvalisuse kaalutlustel kasutada ainult nende rullikute
või liuguritega. Pivot Stool on standardselt varustatud kõvade rullikutega
pehmete põrandate jaoks (ühevärviline rullik). Kõva põrandakatte korral on
vaja pehmeid rullikuid (kahevärviline rullik). Kui põrandakatet vahetatakse,
tuleb rullikud välja vahetada. Pivot Counter Stool on standardselt varustatud
liuguritega vaipkatte jaoks ja osaliselt viltliuguritega kõvadele põrandatele.
FI
Huomio! Töitä kaasujousissa ja niiden vaihdon saa suorittaa vain töihin
perehtyneet alan ammattilaiset. Pyörät ja liukunastat: Pivot High Stool -tuo-
lissa on aina vastasuuntaan jarruttavat pyörät, niin että tuoli pysyy paikallaan
kuormituksessa. Tuolia saa käyttää turvallisuusteknisistä syistä vain näiden
pyörien tai liukunastojen kanssa. Pivot Stool -tuolissa on vakiovarusteena kovat
pyörät pehmeitä lattiapintoja varten (yksiväriset pyörät). Koville lattiapinnoille
tarvitaan pehmeät pyörät (kaksiväriset pyörät). Jos lattiamateriaali vaihde-
taan, pyörät on vaihdettava. Pivot Counter Stool -tuolin vakiovarusteena on
liukunastat kokolattiamattoja varten, koville lattiapinnoille on valinnaisesti
saatavissa huopatassut.
GA
Rabhadh! Níl cead ach ag teicneoirí oilte spriongaí comhbhrúite gáis
a dheisiú, a iniúchadh nó a athrú. Roithíní agus sleamhnóga: Bíonn roithíní
cúlchoiscthe ar an Pivot High Stool i gcónaí, ionas go mbíonn an stól bactha
agus é á úsáid. Ní féidir an stól a úsáid ach leis na roithíní seo nó le sleamh-
nóga ar chúiseanna sábháilteachta. Bíonn roithíní crua d'urláir bhoga ar an
Pivot Stool i gcónaí mar acmhainn chaighdeánach (roithín aondatha). Beidh
roithíní boga (roithín dhá dhath) de dhíth ort má tá urláir chrua ann. Ba cheart
na roithíní a mhalartú má athraítear ó chlúdach urláir amháin go ceann eile.
Soláthraítear sleamhnóga le haghaidh cairpéad leis an Pivot Counter Stool
mar acmhainn chaighdeánach agus is féidir sleamhnóga feilte a fháil leis
freisin le haghaidh urláir chrua.
HU
Figyelem! A gázrugókon kizárólag betanított szakszemélyzet vé-
gezhet munkát és cserélheti ki azokat. Görgők és csúszóelemek: A Pivot
High Stool minden esetben fordítottan fékezett görgőkkel van felszerelve,
így a szék terhelt állapotban lefékeződik. A széket biztonságtechnikai okok
miatt csak ezekkel a görgőkkel, vagy csúszóelemekkel szabad használni. A
Pivot Stool alapfelszereltségben puha padlózatokhoz való kemény görgőkkel
kerül kiszállításra (egyszínű görgő). Kemény padlózat esetén puha görgőkre
van szükség (két színű görgő). Ha a padlózatot lecserélik, a görgőket is ki kell
cserélni. A Pivot Counter Stool alapfelszereltségben szőnyegpadlókhoz való
csúszóelemekkel kerül kiszállításra és opcionálisan kemény padlózatokhoz
való filc csúszóelemek is rendelhetők hozzá.
LT
Dėmesio! Dirbti su dujiniais amortizatoriais ir juos keisti gali tik apmo-
kyti specialistai. Ratukai ir atramėlės: „Pivot High Stool" kėdėje standartiškai
е оборудван серийно с
įrengti stabdomi ratukai, kurie blokuojami kai kėdė yra apkrauta. Saugumo
technikos sumetimais kėdę galima naudoti tik su šiais ratukais arba ritinėliais.
„Pivot Stool" seriniu būdu įrengiama su minkštoms grindų dangoms skirtais
Pivot Counter
kietais ratukais (vienspalviai ratukai). Jeigu grindų danga yra kieta, jums
reikės minkštų ratukų (dvispalviai ratukai). Keičiant grindų dangą, būtina
keisti ir ratukus. „Pivot Counter Stool" seriniu būdu įrengiama su atramėlėmis,
skirtomis kiliminei dangai. Pasirinktinai galima įsigyti veltinio padelius kietoms
grindų dangoms.
LV
Uzmanību! Darbus ar pneimatiskajām atsperēm un to nomaiņu drīkst
veikt tikai īpaši apmācīti profesionāļi. Skrituļi un slieces: Pivot High Stool vien-
mēr ir aprīkoti ar pretēji bremzētiem skrituļiem, tā ka noslogotā stāvoklī krēsls
bloķējas. Drošības tehnikas iemeslu dēļ krēslu drīkst izmantot tikai ar šiem
skrituļiem vai ar sliecēm. Pivot Stool sērijveidā ir aprīkoti ar cietiem skrituļiem,
kas paredzēti mīkstām grīdām (vienkrāsaini skrituļi). Ja Jums ir ciets grīdas
είναι πάντα εξοπλισμένο με αντί-
Pivot High Stool
παραδίδεται
PivotStool
παραδίδεται με τάπες για μοκέτες και εναλλακτικά με
segums, tad nepieciešami mīkstie skrituļi (divkrāsaini skrituļi). Ja tiek mainīts
grīdas segums, jānomaina arī skrituļi. Pivot Counter Stool sērijveidā ir aprīkoti
ar sliecēm, kas paredzētas grīdām ar paklāja segumu, un tos iespējams aprīkot
ar filca sliecēm cietiem grīdas segumiem.
MT
Attenzjoni! Ix-xogħol fuq il-molol talgass jew it-tibdill tagħhom
għandu jsir biss minn persunal imħarreġ fihom. Castors u glides: Il-Pivot High
Stool jiġi dejjem mgħammar bi brejkijiet tal-castors maqluba, bit-tali mod li
s-siġġu jimblokka ruħu meta jkun hemm xi piż fuqu. Għal raġunijiet ta' sigurtà,
is-siġġu għandu jintuża biss b'dawn il-casters jew bi glides (tappijiet). Bħala
standard, il-Pivot Stool jiġi mgħammar b'casters ibsin għal art ratba (caster
kulur wieħed). Fuq art iebsa għandhom jintużaw casters rotob (caster b'żewġ
kuluri). Il-casters għandhom jinbidlu jekk jinbidel il-kisi ta' l-art. Bħala standard,
il-Pivot Counter Stool jiġi mgħammar bi glides għal fuq fitted carpets bl-għażla
ta' glides tal-feltru għal fuq art iebsa.
PL
Uwaga! Tylko poinstruowany personel fachowy może wykonywać pra-
ce przy gazowych elementach sprężystych lub ich wymianę. Rolki i ślizgacze:
Krzesło Pivot High Stool zawsze jest wyposażone w odwrotnie zahamowane
rolki, tak że krzesło blokuje w stanie obciążonym. Ze względów bezpieczeństwa
krzesło może być używane tylko z tymi rolkami lub ślizgaczami. Krzesło Pivot
Stool jest standardowo wyposażone w twarde rolki do miękkich podłóg (rolka
jednokolorowa). Do twardej wykładziny podłogowej potrzebne są miękkie rolki
(rolka dwukolorowa). W razie wymiany wykładziny podłogowej należy zmienić
rolki. Krzesło Pivot Counter Stool jest standardowo wyposażone w ślizgacze
do wykładziny dywanowej i według życzenia dostępne ze ślizgaczami filco-
wymi do twardych podłóg.
PT
Atenção! Apenas técnicos especializados habilitados devem efec-
tuar trabalhos nas molas de gás e proceder à sua substituição. Rodízios e
casquilhos lisos: A Pivot High Stool está sempre equipada com rodízios com
travões, de modo que a cadeira fique bloqueada quando carregada. A ca-
deira deve ser utilizada, por razões técnicas de segurança ,apenas com estes
rodízios ou com os casquilhos lisos. A Pivot Stool está equipada de série com
rodízios duros para pavimentos suaves (rodízio de uma cor). No caso de um
revestimento duro do pavimento, necessita de rodízios suaves (rodízio de duas
cores). Caso seja trocado o revestimento do pavimento, devem ser substituídos
os rodízios. A Pivot Counter Stool está equipada de série com casquilhos lisos
para pavimentos com tapetes e opcionalmente com casquilhos lisos de feltro
para pavimentos duros.
RO
Atenţie! Numai personalului de specialitate instruit îi este permis să
efectueze lucrări la nivelul arcurilor pneumatice şi să le înlocuiască. Role şi
dopuri pentru picioare: Pivot High Stool este întotdeauna prevăzut cu role cu
frânare inversă, astfel încât scaunul este blocat când este supus unei sarcini.
Din motive de siguranţă, scaunul trebuie utilizat numai cu aceste role sau cu
dopuri pentru picioare. PivotStool este dotat în mod standard cu role din ma-
terial dur pentru pardoseli moi (role de o culoare). În cazul unei pardoseli dure
aveţi nevoie de role moi (rolă în două culori). Dacă se schimbă pardoseala
trebuie schimbate şi rolele. Pivot Counter Stool este dotat în mod standard
cu dopuri pentru picioare destinat mochetelor, fiind disponibil, la alegere, cu
dopuri cu pâslă pentru pardoseli dure.
SK
Pozor! S plynovými pružinami smie pracovať a vymieňať iba pouče-
ný odborný personál. Valčeky a vodítka: Pivot High Stool je vždy vybavený
valčeky brzdenými v opačnom smere, stoličku v zaťaženom stave blokuje.
Stolička môže byť z bezpečnostno-technických dôvodov používaná iba s týmito
valčekmi alebo vodítkami. Pivot Stool je sériovo vybavená tvrdými valčeky pre
mäkké podlahy (jednofarebný valček). U tvrdého pokrytie podlahy musíte
použiť mäkké valčeky (dvojfarebná valček). U striedavého pokrytie podlahy
je nutné valčeky meniť. Pivot Counter Stool je sériovo vybavená vodítkami
pre kobercové podlahy a voliteľne je k dostaniu s plstenými vodítkami pre
tvrdé podlahy.
SL
Pozor! Dela na plinskih vzmeteh in njihovo menjavo lahko izvaja samo
usposobljeno strokovno osebje. Kolesa in drsne podloge: Vsi visoki vrtljivi stoli
Pivot High Stool so opremljeni s kolesi z nasprotnimi zavorami, tako da je stol v
obremenjenem stanju blokiran. Stol je treba iz varnostnih razlogov uporabljati
izključno s temi kolesi ali drsnimi podlogami. Vrtljivi stol Pivot Stool je serijsko
opremljen s trdimi kolesi za mehka tla (enobarvno kolo). Pri trdih talnih oblo-
gah potrebujete mehka kolesa (dvobarvno kolo). Če se talna obloga zamenja,
morate zamenjati kolesa. Vrtljivi barski stol Pivot Counter Stool je serijsko
opremljen s podlogami za preproge in je po izbiri na voljo tudi s klobučevinasto
drsno podlogo za trda tla.
SV
Varning! Endast utbildad fackpersonal får lov att byta ut eller ut-
föra arbeten på gasfjädrar. Rullar och glidskenor: Pivot High Stool är alltid
utrustad med hjul som bromsar i omvänd riktning, så att stolen bromsar vid
belastning. Stolen får av säkerhetstekniska skäl endast användas med dessa
hjul eller med halkskyddsfötter. Pivot Stool är som standard utrustad med
hårda hjul för mjuka golv (enfärgade hjul). Om golvbeläggningen är hård krävs
mjuka hjul (tvåfärgade hjul). Om man byter golvbeläggning måste man byta
ut hjulen. Pivot Counter Stool är som standard utrustad med halkskyddsfötter
för heltäckningsmatta och kan som tillval utrustas med filtfötter för hårda golv.
Publicité
