Toto WASHLET TCF4911Z Guide D'installation page 2

/ Precautions before installation / Précautions avant l'installation
安装前的注意事项
ZH-CN
产品安装作业未全部完成之前，请勿对其进行通电或通水。
请勿损坏进水软管(C-3)前端的连接部。
供水水压范围为：0.05 MPa (7.25 PSI) ＜流动时＞-0.75 MPa (108.75 PSI) ＜静止时＞。
请在该水压范围内使用便器。进水压力过小时，便器可能无法冲洗干净。
进水温度为0-35 ° C (32-95 ° F)。请在这一温度范围内使用。
本产品的使用温度为0-40 ° C (32-104 ° F)。请在这一温度范围内使用。
除了本产品附带的外，请不要使用别的供水软管(C-3)和连接阀(A-7)。
*因为产品出厂前进行过通水检查，可能造成内部有残留水，并非产品有问题。
请务必确认是否正确进行接地作业。（否则发生故障或漏电时，可能会导致触电。）
根据各国的限制条件，请事先确定插座的位置。
EN
Turn on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete.
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-3).
The water supply pressure ranges from 0.05 MPa (7.25 PSI) <dynamic> - 0.75 MPa (108.75 PSI) <static>. Use the
unit within the said pressure range.
If the water supply pressure is low, toilet bowl cleaning may not be performed.
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35 °C (32-95 °F). Make sure the temperature is
within this range.
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40 °C (32-104 °F). Make sure the temperature is within this
range.
Do not use water supply hoses (C-3) and junction valve (A-7) other than those supplied with the product.
* Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product.
This water does not indicate a problem with the product.
Check that the product is electrically grounded appropriately. (If a ground is not installed, a breakdown or electrical
current leak may result in electrical shock.)
Prepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country.
FR
Ne mettez en marche l'alimentation électrique et l'alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux
d'installation sont terminés.
N'endommagez pas les extrémités de branchement du flexible d'alimentation en eau (C-3).
La plage de pression d'alimentation en eau est comprise entre 0,05 MPa (7,25 PSI) <dynamique> et 0,75 MPa
(108,75 PSI) <statique>.
Utilisez l'unité dans la plage de pression indiquée. Si la pression d'alimentation en eau est faible, le nettoyage de la
cuvette des toilettes pourrait ne pas fonctionner.
La température de l'alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 0 à 35 °C (32 à 95 °F). Assurez-vous
que la température se trouve dans cette plage.
La température ambiante de fonctionement varie entre 0 à 40 °C (32 à 104 °F). Assurez-vous que la température est
dans cette zone.
N'utilisez pas de tuyau souple d'alimentation en eau (C-3) et la soupape de jonction (A-7) autres que celles fournies
avec le produit.
* Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d'écoulement de l'eau en usine, il peut rester de l'eau dans le
produit. La présence de l'eau n'indique pas une anomalie du produit.
Vérifiez qu'une mise à la terre appropriée soit installée. (Si la mise à la terre n'est pas installée, en cas de panne ou
de fuite de courant électrique, l'absence de mise à la terre pourrait engendrer un choc électrique.)
Disposez d'avance une prise conforme aux réglementations de votre pays.
2
Precauciones antes de la instalación / Precauções antes da instalação / 安裝前的注意事項
ES
Conecte la electricidad y el suministro de agua para el producto solo después de haber terminado todo el trabajo de
instalación.
No dañe los extremos de conexión de la manguera de suministro de agua (C-3).
La rango de presión de suministro de agua varía entre 0,05 MPa (7,25 PSI) <dinámica> y 0,75 MPa (108,75 PSI)
<estática>. Use la unidad dentro de dicho rango de presión.
Si la presión del suministro de agua es baja, es posible que no se realice la limpieza de la taza del inodoro.
La temperatura del suministro de agua debe estar dentro de un rango de 0 a 35 °C (32 a 95 °F). Asegúrese de que
la temperatura se encuentre dentro de este rango.
La temperatura ambiente de trabajo es de entre 0 a 40 °C (32 a 104 °F). Asegúrese de que la temperatura se
encuentre dentro de este rango.
No use otras mangueras de suministro de agua (C-3) y dispositivos de unión (A-7) que no sean los incluidos con el
producto.
* Debido a que en fábrica se realiza una prueba de circulación de agua, es posible que quede agua dentro del
producto. Esto no significa que haya algún problema con el producto.
Verifique que esté instalada la conexión a tierra correcta. (Si la conexión a tierra no está instalada y se produce una
interrupción del servicio o una fuga de corriente eléctrica, puede presentarse una descarga eléctrica).
Prepare con anterioridad un lugar para el tomacorriente, que cumpla con las normas de su país.
PT
Ligue a eletricidade e o fornecimento de água para o produto somente depois de concluir todos os outros trabalhos
de instalação.
Não danifique as extremidades de conexão da mangueira de fornecimento de água (C-3).
A pressão de fornecimento de água varia de 0,05 MPa (7,25 PSI) <dinâmica> - 0,75 MPa (108,75 PSI) <estática>.
Utilize a unidade dentro do intervalo de pressão especificado.
Não se pode dar descarga no vaso se a pressão do fornecimento de água estiver baixa.
A temperatura do fornecimento de água deve estar dentro do intervalo de 0 a 35 °C (32 a 95 °F). Certifique-se de
que a temperatura esteja dentro deste intervalo.
A Temperatura do ambiente de funcionamento é de 0 a 40 °C (32 a 104 °F). Certifique-se de que a temperatura
esteja dentro deste intervalo.
Não use mangueiras de fornecimento de água (C-3) e válvulas de junção (A-7) que não sejam as fornecidas com o
produto.
* Como um teste de fluxo de água é realizado em cada produto na fábrica, um pouco de água pode permanecer no
interior do produto. Essa água não indica um problema com o produto.
Verifique se o aterramento adequado foi instalado. (Se não houver aterramento, no caso de defeito ou de fuga de
corrente elétrica, a falta de aterramento poderá provocar choque elétrico.)
Prepare uma posição de tomada antecipadamente, de acordo com os regulamentos do seu país.
ZH-TW
請務必在安裝作業完全結束後才可對產品進行通電和通水。
請注意避免損壞給水軟管(C-3)前端的接頭部。
供水壓力範圍為0.05 MPa (7.25 PSI)〈流動時〉-0.75 MPa (108.75 PSI)〈靜止時〉。 請在此壓力範圍內使用本產品。
水壓過低，可能導致馬桶無法進行洗淨。
給水溫度為0-35 ℃ (32-95 ° F)。請在此溫度範圍內使用。
周圍使用溫度為0-40 ℃ (32-104 ° F)。請在此溫度範圍內使用。
請勿使用除了包裝箱內附帶的給水軟管(C-3)與給水轉接裝置(A-7)(附屬品)以外的其他部件。
*由於出廠前有測試過通水檢查，產品內可能有殘留水的情況，但是產品本身毫無問題。
請務必確認是否正確進行接地作業。(若未進行接地作業，發生故障或漏電時，可能會導致觸電。)
根據各國的規定，請預先確保插座的安裝位置。
3