Publicité
EN
Caption
ES
Leyenda
FR
Légende
Ëåãåíäà
Avoid exposure to moisture
¡Preservar de la humedad!
Mettre à l'abri de l'humidité
Áåðå÷ü ïåðåä ïðîíèêíîâåíèåì âëàãè
Avoid extreme temperatures
¡No exponer a temperaturas extremas!
Eviter les températures extrêmes
Ïðåäîõðàíÿòü îò âîçäåéñòâèÿ
âûñîêîé òåìïåðàòóðû
Avoid airbag and impact zones
¡Evitar las zonas de airbag y de impacto!
Eviter les zones de déploiement des airbags
Íå óñòàíàâëèâàòü â áëèçè âîçäóøíîé
ïîäóøêè
Switching the ignition on/off
ON
Conectar/desconectar el contacto
OFF
Initialiser/couper l'allumage
Âêëþ÷åíèå îòêëþ÷åíèå çàæèãàíèÿ
/
Microphone
Micrófono
Mikrophone
Ìèêðîôîí
Attention! Radio-coding
¡Atención! Codificación de radio
Attention! Codage radio
CODE
Âíèìàíèå! Êîäèðîâàíèå ðàäèîïðè¸ìíèêà
Radio muting
Silenciador de radio
Coupure du volume de l'autoradio
Îòêëþ÷åíèå çâóêà àâòîìîáèëüíîãî
ðàäèîïðè¸ìíèêà
22
Attention! Important information
¡Atención! Información importante
Attention! informations importantes
Âíèìàíèå! Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ
Antenna
Antena
Antenne
Àíòåííà
Screwdriver
Destornillador
Tournevis
Îòâ¸ðòêà
Answering/answering a call
OK
Recepción/realización de llamadas
Prendre un appel/Passer un appel
Ïðè¸ì/Ïðîâåäåíèå ðàçãîâîðà
Ending a call
Terminar llamada de teléfono móvil
C
Raccrocher
Îêîí÷àíèå ðàçãîâîðà
Fuse
Fusible
Fusible
Ïðåäîõðàíèòåëü
Incoming call signal
Tono de llamada del móvil
Tonalité du téléphone mobile
Çâîíîê
ñïóòíèêîâîãî
òåëåôîíà
Cîâåòû äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
Óâàæàåìûå Êëèåíòû!
Âû ïðèîáðåëè ïðîäóêò ñîâìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèé Bury è SATTRANS ýòèì ñàìûì
Âû ïîëó÷èëè âûñîêîêà÷åñòâåííûé ïðîäóêò, ãàðàíòèðóþùèé ïîëüçîâàòåëþ âûñîêèé
êîìôîðò îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðîñèì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñî âñåìè
âîçìîæíîñòÿìè íàøåãî êîìïëåêòà.
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
1) Êîìïëåêò ñëåäóåò óñòàíîâèòü â ìåñòå ïðåäîõðàíÿþùåì åãî ïåðåä ïðîíèêàíèåì âëàãè,
îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ìåõàíè÷åñêèõ óäàðîâ, êîìïëåêò íå ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàòü â áëèçè âîçäóøíîé ïîäóøêè, ÷òîáû íå îãðàíè÷èâàòü å¸ çîíû äåéòâèÿ.
2) Ïðîñèì íå ïîäêëþ÷àòü êîìïëåêòà â ñëó÷àå, åñëè Âû â í¸ì çàìåòèòå ïîâðåæä¸ííûå
ýëåìåíòû. Íåïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò ìîæåò ñòàòü èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ
Âàæíî!
Ïîñëå óñòàíîâêè êîìïëåêòà è ðàçìåùåíèÿ ñïóòíèêîâîãî òåëåôîíà â äåðæàòåëå, ñëåäóåò
ïðîâåðèòü ðàáîòó êîìïëåêòà ñ âêëþ÷¸ííûì äâèãàòåëåì èëè çàæèãàíèåì àâòîìîáèëÿ.
Èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Êîðåêòíàÿ óñòàíîâêà êîìïëåêòà ãàðàíòèðóåò ïîëíûé êîìôîðò ïðè ïðîâåäåíèè òåëåôîííîã
ðàçãîâîðà.
Âàø ñîáåñåäíèê ìîæåò â íà÷àëå ðàçãîâîðà óñëûøàòü íåáîëüøîå ïîñëåçâó÷àíèå, êîòîðîå
èñ÷åçíåò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
Ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, ïîñëå ïîìåùåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî òåëåôîíà â äåðæàòåëü,
íà÷íåòñÿ ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà /áàòàðåè òåëåôîíà.
Âàæíî! Ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ýòîãî èçäåëèÿ âîçíèêàþò èç-çà õàðàêòåðíîé êîíñòðóêöèè
è âçàèìîäåéñòâèè êîìïëåêòà è òåëåôîíîâ Èðèäèóì. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ äåôåêòîì è íå
ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ïðè÷èíà ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè âîçâðàòà èçäåëèÿ.
1) Êîãäà ñïóòíèêîâûé òåëåôîí íàõîäèòñÿ â ÷àøêå êîìïëåêòà è åãî àêêóìóëÿòîð
çàðÿæàåòñÿ, òî çíà÷îê çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà íà äèñïëåå òåëåôîíà íå
ïîêàçûâàåò ïðîöåññ çàðÿäêè.
2) Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà òåëåôîíà, íàõîäÿùåìñÿ â ÷àøêå êîìïëåêòà, çàíèìàåò
áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ïðè îáû÷íîé çàðÿäêîé èç ñåòè (ïðè âêëþ÷åííîì
òåëåôîíå: 4-5 ÷ äî 100%, ïðè âûêëþ÷åííîì òåëåôîíå: 7-8 ÷àñîâ äî 79%)
Òåëåôîí ïîäêëþ÷åí ê íàðóæíîé àíòåííå àâòîìîáèëÿ, èñòî÷íèê ïèòàíèÿ òåëåôîíà
ýëåêòðîñåòü àâòîìîáèëÿ.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçãîâîðà â ðåæèìå ãðîìêîé ñâÿçè, ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ñïóòíèêîâûì
òåëåôîíîì ñîãëàíî åãî èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Çà âðåä âîçíèêøèé èç-çà íåñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèìåíåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ êîìïëåêòà
èëè åãî ýëåìåíòîâ ïðîèçâîäèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ò.
Íåïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò ìîæåò ñòàòü èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, ïðè
ïîâðåæäåíèè êîìïëåêòà ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ â àâòîðèçèðîâàííûå ñåðâèñíûå öåíòðû.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ðàáîòîé â ðåæèìå GSM, ðàáîòà â ðåæèìå ñïóòíèêîâîé ñâÿçè (SAT) èìååò
ñâîè îñîáåííîñòè. Ïðåãðàäû, íàõîäÿùèåñÿ ìåæäó àíòåííîé è ñïóòíèêîì, òàêèå êàê çäàíèÿ,
äåðåâüÿ, òó÷è èëè ãîðû îáû÷íî ïðåïÿòñòâóþò ïðè¸ìó / ïåðåäà÷å ñèãíàëà, òåì ñàìûì
óõóäøàÿ êà÷åñòâî ñâÿçè. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçãîâîðà íåîáõîäèìî íàõîäèòüñÿ â îòêðûòîé
ìåñòíîñòè, áåç âûøåóêàçàíûõ ïðåãðàä.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà ïðîâåðüòå óðîâåíü ñèãíàëà!
Âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû îò íàøåãî íîâîãî êîìïëåêòà. Êîìïàíèè SATTRANS è Bury
æåëàþò Âàì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè
7
Publicité
