Stannah 600 Manuel D'installation page 16

51
51. Remove 2 x link plugs from carriage ECU.
GB
52. Carefully feed chair cables through carriage
aperture.
53. Connect to ECU, referring to the following
drawings:
Starla / Siena 4309009 page 72
SL
54. Refit all carriage and chair covers.
55. Switch on and check operation
51. Desenchufe los 2 conectores de enlace de la
ES
ECU del carro.
52. Con cuidado, pase los cables del asiento por
la abertura del carro.
53. Conéctelos a la ECU, de acuerdo con los
siguientes esquemas:
Starla / Siena
SL
54. Vuelva a colocar todas las cubiertas del carro
y del asiento.
55. Encienda el salvaescaleras y compruebe que
funciona.
IT
51. Rimuovere i 2 spinotti di collegamento
dall'unità di controllo elettrico del carrello.
52. Inserire con attenzione i cavi della poltroncina
attraverso l'apertura del carrello.
53. Effettuare i collegamenti all'unità di controllo
elettrico, facendo riferimento agli schemi
seguenti:
Starla / Siena
SL
54. Rimontare tutti i coperchi del carrello e della
poltroncina.
55. Accendere e verificare il funzionamento.
16
4309019 page 73
4309009 página 72
4309019 página 73
4309009 pag. 72
4309019 pag. 73
52
51. Nehmen Sie die zwei Steckbrücken von der
DE
ECU der Fahreinheit ab.
52. Führen Sie die Sitzkabel vorsichtig durch die
Öffnung der Fahreinheit.
53. Schließen Sie sie gemäß den folgenden
Zeichnungen an die ECU an:
Starla / Siena 4309009 Seite 72
SL
54. Bauen Sie die Abdeckungen von Fahreinheit
und Sitz wieder an.
55. Schalten
Funktionstest aus.
51. Retirer les 2 x connecteurs de liaison de l'ECU
FR
du chariot.
52. Faire passer les câbles du siège par l'ouverture
du chariot avec précaution.
53. Connecter à l'ECU en se reportant aux
schémas suivants :
Modèle Starla / Siena 4309009 page 72
Modèle SL
54. Reposer tous les couvercles du chariot et du
siège.
55. Mettre
fonctionnement du monte-escalier.
JP
51. 台座の電子制御ユニットから2つのリンクプラグを
取り外します。
52. 台座の開口部にイスのケーブルを注意しながら通
します。
53. 以下の図を参照して、電子制御ユニットに接続しま
す。
Starla Siena 4309009 72ページ
SL
54. すべての台座とイスカバーを再度取り付けます。
55. スイッチを入れ、動作を確認します。
53
4309019 Seite 73
Sie ein und führen
4309019 page 73
sous tension et contrôler
4309019 73ページ
Sie einen
le