Milwaukee HEAVY DUTY M18 FCOS230 Notice Originale page 9

Overload control lamp
If overloaded, the control lamp will turn on.
Reduce the load until the control lamp turn off .
If the load is not reduced, the machine shuts off . To continue
working, switch the machine off and on again
Kontrollleuchte Überlast
Bei Überlastung leuchtet die Kontrollleuchte auf.
Belastung zurücknehmen bis Kontrollleuchte erlischt.
Wird die Belastung nicht verringert, schaltet die Maschine ab. Um
weiter zu arbeiten, Maschine aus- und wieder einschalten.
Lampe-témoin de surcharge
Le témoin s'allume en cas de surcharge.
Réduisez la charge jusqu'à ce que la lampe-témoin s'éteigne.
Si la charge n'est pas réduite, la machine s'arrête. Pour continuer à
travailler, éteignez la machine et rallumez-la.
Spia luminosa di sovraccarico
In caso di sovraccarico, la spia luminosa si accende.
Ridurre il carico fi no a quando la spia luminosa si spegne.
Se il carico non viene ridotto, la macchina si spegne. Per continuare
a lavorare, spegnere e riaccendere la macchina.
Piloto de control de sobrecarga
El piloto de control se ilumina en caso de sobrecarga.
Reducir la carga hasta que se apague el piloto de control.
Si no se reduce la carga, la máquina se desactiva. Para seguir
trabajando, desconectar y volver a conectar la máquina.
Luz de controlo sobrecarga
Em caso de sobrecarga a luz de controlo se acende.
Retire alguma carga até a luz de controlo apagar.
16
Se a carga não for reduzida, a máquina se desliga. Para continuar
a trabalhar desligue e ligue novamente a máquina.
Controlelampje overbelasting
Bij overbelasting brandt het controlelampje.
Belasting verminderen totdat het controlelampje dooft.
Als de belasting niet wordt verminderd, schakelt de machine uit.
Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken.
Kontrollampe overbelastning
Ved overbelastning lyser kontrollampen.
Reducer belastningen, indtil kontrollampen slukker.
Hvis belastningen ikke reduceres, lukker maskinen ned. For at
genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og tændes igen.
Kontrolllampe overlast
Ved overbelastning lyser kontrollampen opp.
Reduser belastningen inntil kontrollampen slukker.
Dersom belastningen ikke reduseres, slår maskinen seg av. For å
arbeide videre, må maskinen slås av og på igjen
Kontrollampa överbelastning
Vid överbelastning tänds kontrollampan.
Reducera belastningen tills kontrollampan slocknar.
Om belastningen inte reduceras, stannar maskinen automatiskt. För
att fortsätta arbetet måste du stänga av maskinen och sedan slå på
den igen.
Ylirasituksen merkkivalo
Merkkivalo syttyy ylirasituksen aikana.
Vähennä rasitusta, kunnes merkkivalo sammuu.
Jos rasitusta ei vähennetä, niin kone sammuu. Jatkaaksesi
työskentelyä kytke kone pois päältä ja jälleen päälle.
Λάμπα ελέγχου Υπερφόρτωση
Κατά την υπερφόρτωση φωτίζει η λάμπα ελέγχου.
Μειώστε την καταπόνηση, μέχρι να σβήσει η λάμπα ελέγχου.
Εάν δεν μειωθεί η καταπόνηση, τότε απενεργοποιείται το μηχάνημα.
Για να συνεχίσετε την εργασία σας, απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε πάλι το μηχάνημα.
Aşırı yük kontrol lambası
Aşırı yükte kontrol lambası yanmaktadır.
Kontrol lambası sönene kadar yükü hafi fl etin.
Yük azaltılmadığında makine kapanmaktadır. Çalışmaya devam
etmek için makineyi kapatın ve tekrar çalıştırın.
Kontrolka přetížení
Při přetížení se rozsvítí kontrolka.
Přetížení snížit, až kontrolka zhasne.
Pokud se zatížení nesníží, stroj se vypne. Aby bylo možné pracovat
dále, vypněte a znovu zapněte stroj.
Kontrolka preťaženia
Pri preťažení sa rozsvieti kontrolka.
Preťaženie znížiť, až kontrolka zhasne.
Ak sa zaťaženie nezníži, stroj sa vypne. Aby bolo možné pracovať
ďalej, vypnite a znova zapnite stroj.
Lampka kontrolna przeciążenia
W przypadku przeciążenia zaświeca się lampka kontrolna.
Należy zmniejszyć obciążenie do momentu zgaśnięcia lampki
kontrolnej.
Jeśli obciążenie nie zostanie zmniejszone, maszyna wyłączy się.
Aby kontynuować pracę, należy wyłączyć i ponownie uruchomić
narzędzie.
Túlterhelést jelző ellenőrző lámpa
Túlterhelés esetén kigyullad az ellenőrző lámpa.
Csökkentse a terhelést annyira, hogy az ellenőrző lámpa kialudjon.
Ha nem csökkentik a terhelést, akkor a gép lekapcsol. A munka
folytatásához a gépet ki, majd újra be kell kapcsolni.
Kontrolna lučka za preobremenitev
Kontrolna lučka zasveti pri preobremenitvi.
Zmanjšajte preobremenitev, da kontrolna lučka ugasne.
Če preobremenitve ne zmanjšate, se stroj izklopi. Za nadaljnje delo
stroj izklopite in ponovno vklopite.
Kontrolna svjetiljka preopterećenja
Kod preopterećenje zasvijetli kontrolna svjetiljka.
Opterećenje smanjiti sve dok se kontrolna svjetiljka ne ugasi.
Wird die Belastung nicht verringert, schaltet die Maschine ab. Um
weiter zu arbeiten, Maschine aus- und wieder einschalten.
Pārslodzes kontrollampiņa
Kontrollampiņa sāk spīdēt pārslodzes gadījumā.
Samaziniet slodzi, līdz kontrollampiņa nodziest.
Iekārta izslēdzas, ja slodze netiek samazināta. Lai turpinātu darbu,
izslēdziet un atkal ieslēdziet iekārtu.
Perkrovos kontrolinė lemputė
Perkrovos atveju užsidega kontrolinė lemputė.
Mažinkite apkrovą, kol kontrolinė lemputė užges.
Jei apkrova nemažinama, įrenginys išsijungia. Kad galėtumėte dirbti
toliau, įrenginį išjunkite ir vėl įjunkite.
Ülekoormuse märgutuli
Ülekoormuse korral süttib märgutuli.
Koormuse vähendamine tasemeni, mil märgutuli kustub.
Kui koormust ei vähendata, lülitub masin välja. Edasi töötamiseks
lülitage masin välja ja uuesti sisse.
Сигнальная лампа для индикации перегрузки
При перегрузке загорается сигнальная лампа.
Снижайте нагрузку, пока сигнальная лампа не погаснет.
Если нагрузка не снижается, машина отключается. Чтобы
продолжить работу, выключите и снова включите машину.
Контролен индикатор за претоварване
Контролният индикатор светва при претоварване.
Намалете натоварването, докато контролният индикатор
изгасне.
Ако натоварването не се намали, машината се изключва. За да
продължите работа, изключете машината и отново я включете.
Lampă de control pentru suprasarcină
În caz de suprasarcină, se aprinde lampa de control.
Reduceți sarcina până când se stinge lampa de control.
Dacă nu se reduce sarcina, mașina se oprește. Pentru a continua
lucrul, opriți și reporniți mașina.
Контролно светло за преоптоварување
При преоптоварување се вклучува контролното светло.
Намалете го товарот додека не се исклучи контролното светло.
Ако товарот не се намали, машината се исклучува. За да
продолжите со работа, исклучете ја машината и повторно
вклучете ја.
Контрольний індикатор Перевантаження
У випадку перевантаження загоряється контрольний індикатор.
Зменшуйте навантаження, поки контрольний індикатор не
згасне.
Якщо навантаження не зменшується, машина автоматично
вимикається. Для продовження роботи вимкнути і знову
увімкнути машину.
‫ﻟﻣﺑﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾل أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾل أﻛﺛر ﻣن اﻟﻼزم ﺗﺿﯾﺊ ﻟﻣﺑﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ‬
.‫ﺧﻔف اﻟﺗﺣﻣﯾل ﺣﺗﻰ ﺗﻧطﻔﺊ ﻟﻣﺑﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ‬
‫إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺧﻔﯾف اﻟﺗﺣﻣﯾل، ﻓﺳوف ﺗﺗوﻗف اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻋن اﻟﻌﻣل. ﻟﻣواﺻﻠﺔ اﻟﻌﻣل، ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬
.‫ﺛم إﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ‬
17