Table des Matières
Publicité
D145-45-885 Issue H
4.2
Enable and disable the
AIM Gauge
CAUTION
Do not operate the AIM Gauge for long periods when
-2
the system pressure is above 1 x 10
the anode pin can be damaged and the AIM Gauge can
be severely contaminated.
We recommend that you only enable the gauge when
the system pressure is lower than 1 x10
you disable the gauge when the system pressure is
-2
1 x 10
mbar or higher.
If you have connected the AIM Gauge to an AGC or AGD,
refer to the corresponding instruction manual for
details of how to enable (switch on) and disable (switch
off) the AIM Gauge.
Otherwise, to enable (switch on) the AIM Gauge,
connect pin 7 to pin 2 (or to ground). To disable (switch
off) the AIM Gauge, disconnect pin 7 from pin 2 (or from
ground).
4.3
Pressure measurement
If you connected the AIM Gauge to a Edwards AGC
controller or AGD display, the pressure measured by the
AIM Gauge is shown on the display.
If you connected the signal output of the AIM Gauge to
a voltmeter, convert the measured voltage to the
corresponding pressure value: refer to
18
4.2
Zulässiger Betriebsbereich
der AIM-Meßröhre
Bei einem Systemdruck über 1x10
mbar. If you do,
AIM-Meßröhre nicht über längere Zeit hinweg
einsetzen. Sonst können der Anodenstift beschädigt
und die AIM-Meßröhre stark kontaminiert werden.
Wir empfehlen, daß Sie das Meßgerät nur dann
-2
mbar and that
aktivieren, wenn der Systemdruck unter 1 x 10
liegt, und das Meßgerät deaktivieren, wenn der
Systemdruck 1 x 10
Bei Anschluß der AIM-Meßröhre an einen AGC oder ein
AGD lesen Sie die jeweilige Betriebsanleitung, wie die
AIM-Meßröhre freizugeben (einzuschalten) bzw. zu
sperren (abzuschalten) ist.
Ansonsten wird die AIM-Meßröhre durch Anschluß von
Pin 7 an Pin 2 (oder an Masse) freigegeben
(eingeschaltet). Zur Sperrung (Abschaltung) die AIM-
Meßröhre, Pin 7 von Pin 2 (oder von Masse) trennen.
4.3
Druckmessung
Ist die AIM-Meßröhre an einen Edwards-AGC-Controller
oder ein AGD-Anzeigegerät angeschlossen, erscheint
der gemessene Druck auf der Anzeige.
Wenn das Ausgangssignal der AIM-Meßröhre an ein
Voltmeter angeschlossen ist, muß die angezeigte
Table
2.
Spannung in den entsprechenden Druckwert
umgerechnet werden (siehe
VORSICHT
-2
mbar die
-2
mbar
-2
mbar oder größer ist.
Tabelle
2).
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
4.2
Activation et désactivation
de la jauge AIM
ATTENTION
Ne faites pas fonctionner la jauge AIM pendant des
périodes prolongées lorsque la pression du système
-2
est supérieure à 1 x 10
mbar sinon la broche
anodique risque d'être endommagée et la jauge AIM
peut être gravement contaminée.
Nous vous recommandons de n'activer cette jauge
que lorsque la pression du système est inférieure à
-2
1 x 10
mbar et de la désactiver lorsque cette pression
-2
est supérieure ou égale à 1 x 10
mbar.
Si vous avez branché la jauge AIM sur un contrôleur
(AGC) ou un coffret d'affichage (AGD), consultez le
mode d'emploi correspondant qui fournit des détails sur
l'activation (mise en circuit) et la désactivation (mise
hors circuit) de la jauge AIM.
Sinon, pour activer (mettre en circuit) la jauge AIM,
raccordez la broche 7 à la broche 2 (ou à la masse). Pour
désactiver (mettre hors circuit) cette jauge, supprimez
le raccordement entre la broche 7 et la broche 2 (ou la
masse).
4.3
Mesures de pression
Si vous raccordez la jauge AIM à une électronique de
contrôle (AGC) ou à un coffret d'affichage (AGD)
Edwards, la pression mesurée par cette jauge AIM est
indiquée sur l'affichage.
© Edwards Limited 2012. All rights reserved.
Publicité
Table des Matières
