Español P Ág; Portugês - Nederman 535 Série Manuel D'instruction

Prólogo
Para garantizar un funcionamiento correcto y una mínima
necesidad de servicio, es importante leer este manual de
instrucciones. Este producto está diseñado y construido
para satisfacer los requerimientos de las directivas de la
Comunidad Europea que lo abarcan. Para mantener este
estado, es necesario que la instalación, reparación y
mantenimiento sólo sean efectuados por personal cuali-
ficado y utilizando recambios originales. Para asesoría
técnica o adquisición de recambios, tengan la amabilidad
de ponerse en contacto con el concesionario más cer-
cano o el fabricante.
Instrucciones de montaje
El brazo extractor se debe montar en la pared. Compruebe
que la superficie donde montará el brazo sea plana y utilice
el soporte de pared a modo de plantilla. Usar tornillos y tuer-
cas anti-vibración apropiados para el material de la pared
donde va fijado el brazo. Los tornillos deben soportar cada
uno una fuerza de torsión de 1700 N como mínimo.
Ajuste de las rotulas
Las rótulas vienen ya fijadas de fábrica para una posición
normal de trabajo pero se pueden ajustar según lo prefi-
era el usuario.
Instrucciones de uso
El brazo estractor absorbe los humos de soldadura o las
impurezas transportadas por el aire en el lugar de origen
y puede ser fácilmente situado en cualquier punto del
área de trabajo. Para mejor extracción, la campana debe
Prefácio
Para garantir um funcionamento correcto e um serviço
de assistência mínimo, é importante ler e compreender
as informações constantes deste manual de instruções.
O produto foi concebido para satisfazer as exigências
das directivas relevantes. Para manter este estado, é
necessário que os trabalhos de instalação, reparação
e manutenção sejam realizados por pessoal qualificado
utilizando apenas peças sobresselentes originais. Para
aconselhamento, assistência ou aquisição de peças
sobresselentes, por favor, contacte o seu fabricante
ou o concessionário autorizado mais próximo.
Instruções de montagem
O braço extractor deve ser montado na parede. Certifiquese
de que a superfície sobre a qual vai montar o braço está ni-
velada e utilize o suporte de parede para marcar os orifícios.
Utilize parafusos e porcas de fixação anti-vibração adequa-
dos ao material da parede. Os parafusos devem suportar
cada um, no mínimo, uma força de torção de 1700 N.
Ajuste das rótulas
(consulte a imagem B, página 4)
As rótulas vêm já fixadas de fábrica para a posição
normal de trabalho mas podem ser ajustadas de acordo
com as suas necessidades.
Instruções para o utilizador
O braço extractor captura fumos de soldadura ou outros
contaminantes do ar na fonte e pode ser posicionado
facilmente em qualquer ponto dentro da sua área de
trabalho. Para obter a melhor captura, o extractor deve
ficar situado o mais perto possível do processo de gera-
(ver la página 3)
(ver la figura B, página 4)
(consulte a página 3)
ser situada lo más cerca posible de la fuente de origen
del polvo/humo (ver las figuras A1 y A2, página 2).
Caudal de aire recomendado: 600 - 900 m
¡ATENCION¡
¡Riesgo de accidentes personales!
El brazo no debe usarse en ambientes donde
la electricidad estática pudiera causar riesgo
de explosión.
Mantenimiento
(se recomienda una vez al año)
• Verifique que la manguera esté intacta. Límpiela si está
sucia. Cámbiela si es necesario.
• Ajuste las rotulas (ver la figura B, página 4).
• Apriete todos los tornillos de fijación del brazo (*ver la
figura B, página 4).
• Chequear la sujeción del brazo en pared.
• Controlar el flujo de aire. Si es muy débil, se debe
inspeccionar el sistema de ventilación.
Piezas de repuesto
(ver la figura B, página 4)
Cuando pida repuestos especifique siempre:
• N° del modelo/control fabricacion (placa de caracteristicas).
• N° despiece del repuesto
• Cantidad de repuestos requeridos.
1. Manguera con abrazaderas 2. Boca
Accesorios
• Amortiguador con microrruptor, ref. 10500438
• Equipos de control de ventilador (ponerse en contacto
con el concesionario autorizado)
ção de fumos ou de pó (consulte as imagens A1 e A2,
página 2). Fluxo de ar recomendado: 600 - 900 m
ADVERTÊNCIA!
Risco de ferimentos pessoais! O braço não
pode ser utilizado em ambientes onde a elec-
tricidade estática possa causar explosão.
Manutenção
(recomendase pelo menos uma vez por ano)
• Verifique se a mangueira está intacta. Limpe a mangu-
eira se estiver suja. Se necessário, substitua a mangueira.
• Ajuste as rótulas (consulte a imagem B, página 4)
• Aperte todos os parafusos de fixação do perfil do braço
(*imagem B, página 4).
• Verifique a montagem do braço na parede.
• Verifique o fluxo de ar. Se estiver demasiado baixo, é
necessário inspeccionar o sistema de ventilação.
Peças sobresselentes
Consulte a imagem B, página 4. Quando encomendar
peças, indique sempre:
• N.º da peça e n.º de controlo (etiqueta de tipo de produto).
• Forneça pormenores acerca do n.º da peça sobresse-
lente e nome (conforme a lista abaixo).
• Quantidade de peças pedidas.
1. Mangueira com abraçadeiras 2. Boca
Acessórios
• Amortecedor com micro-interruptor, Peça n.º 10500438
• Equipamentos de Controlo da Ventoinha (contacte
um concessionário autorizado)
ESPAÑOL ES
3
/h aprox.
PORTUGÊS
PT
3
/h.
7