Cómo Coser Ojales (Ojales De Un Solo Paso); Comment Faire Des Boutonnières; (Boutonnières En Une Étape) - Singer 3116 Manuel D'instruction

E
Cómo coser ojales (ojales de un solo paso)
Confeccionar ojales es un proceso sencillo que proporciona
resultados fiables. Sin embargo, se recomienda encarecidamente
realizar siempre un ojal de práctica en una muestra de su tejido e
intercalar.
Confección de un ojal
1. Usando una tiza de sastre, marque la posición del ojal en la tela.
2. Coloque el prensatelas para ojales y ponga el disco selector de
dibujo en " ".
3. Baje el prensatelas alineando las marcas del prensatelas con las
marcas en la tela (A). (Se coserá primero el hilvanado de la barra
frontal). (Alinee la marca en la tela (a) con la marca en el prensatelas
(b).)
4. Abra la placa del botón e inserte el botón (B).
5. Baje la palanca para hacer ojales y empujarla suavemente hacia
atrás (C).
6. Mientras se sujeta ligeramente el hilo superior, arranque la máquina.
7. La puntada del ojal se realiza en el orden (D).
8. Para la máquina cuando se cosa el ojal.
Cofección de un ojal en tejidos elásticos (E)
Al coser ojales en tejidos elástica, enganche el hilo grueso o
cordoncillo bajo el prensatelas de ojales. Cuando el ojal haya sido
cosido, las patas sobrehilarán el cordoncillo.
1. Marque la posición del ojal en la tela con la tiza de sastre, ponga el
prensatelas para ojales y coloque el disco selector del dibujo en "
Ponga el selctor de largo de puntada en "
2. Enganche el hilo grueso en el extremo posterior sel prensatelas para
ojales, lleve luego los dos extremos del hilo grueso en la parte frontal
del prensatelas, insértelos en las ranuras y fijarlos allí temporalmente.
3. Baje el prensatelas y comience a coser.
* Ajuste el ancho de la puntada para casar con el diámetro del hilo
entorchado.
4. Una vez terminado el cosido, tire suavemente de hilo gruesa para
eliminar cualquier aflojamiento y luego recortar el sobrante.
".
".
49
F
Comment faire des boutonnières
(boutonnières en une étape)
La pose de boutonnière est un processus simple qui assure des résultats
fiables. Néanmoins, il est hautement recommandé de toujours pratiquer la
fabrication d'une boutonnière sur un échantillon de votre tissu et de
l'entoilage.
Confection d'une boutonnière
1. Avec une craie de tailleur, marquer la position de la boutonnière sur le
tissu.
2. Fixer le pied de boutonnière et placer le sélecteur règle-point sur "
Régler la longueur de point sur "
largeur désirée.
3. Abaisser le pied presseur en faisant coïncider les repères du pied avec
ceux du tissu (A). (le point d'arrêt avant de la boutonnière sera cousu en
premier). (Aligner le repère sur le tissu (a) avec celui du pied (b)).
4. Ouvrir la plaque à boutons (illegible) et insérer le bouton (B).
5. Abaisser (illegible) le levier et le repousser doucement (C).
6. Tout en maintenant légèrement le fil supérieur, démarrer la machine.
7. La pose de la boutonnière se déroule dans l'ordre indiqué (D).
8. Arrêter la machine une fois la boutonnière cousue.
9. Pour débuter la prochaine boutonnière, repositionner le levier de
confection de la boutonnière vers l'arrière afin de le remettre à la
position verticale.
Confection d'une boutonnière sur les tissus extensibles (E)
Pour la pose de boutonnières sur les tissus extensibles, accrocher le fil
résistant ou le cordon sous le pied pour pose de boutonnière. Une fois la
boutonnière faite, les pattes chevaucheront le cordon.
1. Marquer la position de la boutonnière sur le tissu à l'aide de la craie de
tailleur, fixer le pied pour pose de boutonnières et régler le sélecteur
règle-point sur " ". Placer la molette de sélection de longueur de point
sur " ".
2. Accrocher le fil résistant à l'arrière du pied pour pose de boutonnières
puis ramener les deux extrémités du fil résistant à l'avant du pied, les
insérer dans les rainures et les attacher temporairement.
3. Abaisser le pied presseur et commencer la couture.
* Régler la largeur du point pour l'appareiller avec le diamètre du fil de
passement utilisé.
4. Une fois la couture terminée, tirer doucement sur le fil résistant pour
supprimer le mou dans celui-ci et couper l'excédent.
". Régler la largeur de point à la
".