Horizon Hobby Hangar 9 PA-18-150 Super Cub Manuel D'utilisation page 34

rUdder servo installation/einbaU des seitenrUderservos/installation dU servo de direCtion/installaZione servo del tiMone
1
‰
L L
R R
Insert the end of the cable into the cable tubes for the
rudder.
Schieben Sie das Ende des Bowdenzug in die Röhrchen für
das Seitenleitwerk.
Insérer l'extrémité du câble dans les tubes guides câbles de
la direction.
Inserire i terminali del cavo nei tubetti per il timone.
34
2
‰
L L
R R
Slide the cable though the tubes inside the fuselage. Pull the
cable so equal portions are inside the fuselage.
Schieben Sie die Bowdenzüge durch die Röhrchen im inneren
des Rumpfes. Ziehen Sie die Züge so dass zwei gleich lange
Stücke im Rumpf sind.
Faire glisser le câble à travers les tubes à l'intérieur du
fuselage. Tirer le câble de manière à avoir des portions
égales à l'intérieur du fuselage.
Far scorrere il cavo attraverso i tubetti nella fusoliera. Tirare
il cavo in parti uguali all'interno della fusoliera.
3
‰
x2
Slide a crimp on the cable, then the cable through the cable
end.
Schieben Sie eine Quetschhülse auf den Bowdenzug und
dann durch die Schrauböse.
Faire glisser un sertissage sur le câble, puis le câble à
travers l'extrémité du câble.
Inserire sul terminale del filo un nottolino per il crimpaggio.
4
‰
x2
Loop the cable back through the crimp.
Führen Sie den Bowdenzug wieder durch die Quetschhülse
Faire faire une boucle au câble à travers le sertissage.
Passare il cavo nell'occhiello e poi di nuovo nel nottolino.
5
‰
x2
Loop the cable through the crimp a second time. With the
cable pulled tightly against the crimp, use a crimping tool to
secure the crimp to the cable.
Führen Sie den Bowzdenzug ein zweites mal durch die
Quetschhülse. Ziehen Sie die Schlaufe stramm und
quetschen die Hülse mit einem Crimpwerkzeug.
Faire faire une seconde boucle au câble à travers le
sertissage. Après avoir tiré le câble très fort contre le
sertissage, utiliser une pince à sertir pour sécuriser le
sertissage au câble.
Far passare il cavo nel nottolino una seconda volta. Poi
stringerlo con un attrezzo per la crimpatura.