Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/4 ED VR Manuel De L'utilisateur page 115

3. ǂ‰ÂÌËÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR
600mm f/4G ED VR. ùÚÓ Ò‚ÂÚÓÒËθÌ˚ ӷ˙ÂÍÚË‚˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚Ë·‡ˆËÈ (Vibration Reduction, VR) Ë ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È
ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
b Ñ‚‡ ÂÊËχ Äî (ÒÚ. 117)
êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË A/M ËÎË M/A, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡.
êÂÊËÏ M/A: êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÒÚ‡Ë‚‡fl ÙÓÍÛÒ
‚Û˜ÌÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÚӘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇.
êÂÊËÏ A/M: êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÒÚ‡Ë‚‡fl
ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡,
Ӊ̇ÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ M/A. àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡.
b é„‡Ì˘ÂÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ ÔË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í (ÒÚ. 118)
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 8 Ï (AF-S
500mm)/10 Ï (AF-S 600mm)6 ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂθ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «∞–8 m» (AF-S 500mm)/«∞–10 m» (AF-S 600mm).
b AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (ÒÚ. 118)
ê‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF-L), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY
RECALL. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AF-ON.
b èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ë·‡ˆËÈ* (VR II) (ÒÚ. 119)
NORMAL (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓʇÌËÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ò ÛÍ ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÌÓÔÓ‰‡. ÇÓ
‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÊÍË, ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÍÓÚÓ˚ı ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 4 ÒÚÛÔÂÌË ·Óθ¯Â ‚˚‰ÂÊÂÍ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚, Ì ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ.
ùÚÓ ‡Ò¯ËflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚˚‰ÂÊÂÍ Ë ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ÛÍ ËÎË Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÌÓÔÓ‰‡. í‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl.
TRIPOD (Ò˙ÂÏ͇ ÒÓ ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ¯Ú‡ÚË‚‡. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÛÔÂÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÏÂÒÚÓ ‰‡Ê ÔË ÛÒÚ‡Ìӂ͠ ̇ ¯Ú‡ÚË‚. êÂÊËÏ TRIPOD ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ
‰ÓʇÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ¯Ú‡ÚË‚‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/15 ‰Ó 1 ÒÂÍÛ̉˚. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
* èÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Nikon. ùÙÙÂÍÚ ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË.
Ru
115