Ferm BSM1021 Traduction De La Notice Originale page 94

• çÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
• è „ ‚‡ ˆË ÍÛÎfl ÌÓÈ ÔËÎ˚.
• Ñ˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „Ó ÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË.
ÖÎÂÍÚ Ë˜Ì‡ ·ÂÁÔÂ͇
삇„‡! è Ë ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌi ÂÎÂÍÚ ÓÔ Ë·‰i‚ Á‡‚ʉË
‰ÓÚ ËÏÛÈÚÂÒ¸ Ïi҈‚Ëı ‚ËÏÓ„ Á ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ËÁËÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÊÂÊ, ‚ ‡ ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ ÓÒÚ ÛÏÓÏ i Ú ‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. éÍ iÏ Ì‡ÒÚÛÔÌËı
‚͇Ái‚ÓÍ Ú‡ÍÓÊ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÚÂıÌiÍË
·ÂÁÔÂÍË Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌiÈ ÓÍ ÂÏiÈ ˜‡ÒÚËÌi. чÌÂ
Í i‚ÌËˆÚ‚Ó ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Ì‡‰iÈÌÓ Á·Â i„‡ÚË!
á‡‚Ê‰Ë Ô ‚i flÈÚÂ, ˘Ó· ÂÎÂÍÚ ÓÊË‚ÎÂÌÌfl
‚i‰ÔÓ‚i‰‡ÎÓ Ì‡Ô ÛÁi ̇ Ú‡·Î˘ˆi ÚÂıÌi˜ÌËı
‰‡ÌËı.
凯Ë̇ Í·ÒÛ II – èÓ‰‚iÈ̇ iÁÓÎflˆifl – LJÏ
Ì ÔÓÚ i·Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Á
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
á‡Ïi̇ Ï ÂÊ‚Ëı ¯ÌÛ i‚ i ‚ËÎÓÍ ¯ÚÂÍ ‡
ìÚËÎiÁÛÈÚ ÒÚ‡ i ͇·ÂÎi i ‚ËÎÍË ¯ÚÂÍ ‡
·ÂÁÔÓÒÂ Â‰Ì¸Ó ÔiÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ÓÌË Á‡ÏiÌ˛˛Ú¸Òfl ̇
ÌÓ‚i. èi‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÎÍË ¯ÚÂÍ ‡ ÌÂÁ‡Í iÔÎÂÌÓ„Ó
¯ÌÛ ‡ ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ì·ÂÁÔ˜ÌÂ.
ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜i‚
ÇËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌËÈ
͇·Âθ, ˘Ó ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÔÓÚÛÊÌÓÒÚi χ¯ËÌË. çÂÓ·ıi‰ÌÓ,
˘Ó· ÊËÎË Ï‡ÎË ÏiÌiχθÌËÈ ÔÓÔ ˜ÌËÈ Ô  iÁ 1,5
ÏÏ .
2
üÍ˘Ó Í‡·Âθ ̇ÏÓÚ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÚÛ¯ÍÛ, ÈÓ„Ó ÒÎi‰
ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÚË.
3. êéÅéíÄ åÄòàçà
á‡‚Ê‰Ë ÒÎi‰ ‰ÓÚ ËÏÛ‚‡ÚË Ô ‡‚Ë· ÚÂıÌiÍË
·ÂÁÔÂÍË Ú‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰Ìi ‰Ë ÂÍÚË‚Ë.
ÇË·i ‡· ‡ÁË‚ÌÓ„Ó Ô‡Ô Û
É Û·ÓÁ ÌËÒÚËÈ ‡· ‡ÁË‚ÌËÈ Ô‡Ôi (‚Â΢Ë̇ Á ̇ 50)
Á‚˘‡ÈÌÓ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚i‰¯ÎiÙÛ‚‡ÌÌfl ÓÒÌÓ‚ÌÓª
˜‡ÒÚËÌË Ï‡Ú i‡ÎÛ, ‡ ‰ i·ÌËÈ ‡· ‡ÁË‚ÌËÈ Ô‡Ôi – ‰Îfl
˜ËÒÚÓ‚Ëı Ó·iÚ. üÍ˘Ó ÔÓ‚Â ıÌfl Ì i‚̇, ÚÓ ÔÓ˜ÌiÚ¸
Ô ‡ˆ˛‚‡ÚË Á „ Û·ËÏ ‡· ‡ÁË‚ÌËÏ Ô‡Ô ÓÏ. èÓÚiÏ
ÒÎi‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ò ‰̸ÓÁ ÌËÒÚËÈ ‡· ‡ÁË‚ÌËÈ
Ô‡Ôi (‚Â΢Ë̇ Á ̇ 80) ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl ÔÓ‰ flÔËÌ ‚i‰
„ Û·Ó„Ó ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Ô Û, i ̇ Íï¸ – ‚iÁ¸ÏiÚ¸
‰ i·ÌÓÁ ÌËÒÚËÈ ‡· ‡ÁË‚ÌËÈ Ô‡Ôi (‚Â΢Ë̇ Á ̇
120) ‰Îfl Íï‚Ӫ Ó· Ó·ÍË.
áÌiχÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÌÌfl ¯ÎiÙÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÚ̇
å‡Î. C
è ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ‡· ‡ÁË‚ÌÓª ÒÚ i˜ÍË
Á‡‚Ê‰Ë ÒÎi‰ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË.
94
• èÓÍ·ÒÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ·iÍ Ú‡Í, ˘Ó· Í Ë¯ÍÛ ÂÏÂÌfl
Ô Ë‚Ó‰Û ·ÛÎÓ ÔÓ‚Â ÌÂÌÓ ‚ÌËÁ.
• Çi‰ÔÛÒÚËÚË Ì‡ÚflÊÌÂ Ô ËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‡· ‡ÁË‚ÌÓª
ÒÚ i˜ÍË (4).
• áÌflÚË ‡· ‡ÁË‚ÌÛ ÒÚ i˜ÍÛ Á χ¯ËÌË.
• ÇÒÚ‡‚ËÚË Û Ï‡¯ËÌÛ ÌÓ‚Û ‡· ‡ÁË‚ÌÛ ÒÚ i˜ÍÛ,
ÛÔ‚ÌËÚËÒfl, ˘Ó ÒÚ iÎÍË Ì‡Ô flÏÍÛ ‡· ‡ÁË‚ÌÓª
ÒÚ i˜ÍË ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ Û ÚÓÏÛ Ê Ì‡Ô flÏÍÛ, ˘Ó È
ÔÓÁ̇˜Í‡ Ì‡Ô flÏÍÛ Ó·Â Ú‡ÌÌfl (5).
• áÌÓ‚Û Ì‡Úfl„ÌÛÚË Ì‡ÚflÊÌÂ Ô ËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
‡· ‡ÁË‚ÌÓª ÒÚ i˜ÍË (4).
ç‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓÁˈiª ‡· ‡ÁË‚ÌÓª ÒÚ i˜ÍË
å‡Î. B
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ‡· ‡Á˂̇ ÒÚ i˜Í‡ Ì Ûı‡πÚ¸Òfl
Ô‡ ‡ÎÂθÌÓ Á ÁÓ‚Ìi¯ÌiÏ Í ‡πÏ ÍÓ ÔÛÒÛ, ÒÎi‰ ‚ËÍÓ̇ÚË
̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓÁˈiª ‡· ‡ÁË‚ÌÓª ÒÚ i˜ÍË. çÂÓ·ıi‰ÌÓ
ÔÓÒÛÌÛÚË ‡· ‡ÁË‚ÌÛ ÒÚ i˜ÍÛ Û Ô ‡‚ËθÌÛ ÔÓÁˈi˛
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ ‡ (12). è Ë ÔÓ‚Â Ú‡ÌÌi
„ÛÎflÚÓ ‡ Û Ì‡Ô flÏÍÛ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ iÎÍË
·Û‰Â ‡· ‡Á˂̇ ÒÚ i˜Í‡ ÔÓÒÛ‚‡ÚËÒfl ·ÎËʘ ‰Ó
‚ÌÛÚ i¯Ì¸Ó„Ó Í ‡˛, Ô Ë ÔÓ‚Â Ú‡ÌÌi Ô ÓÚË Ì‡Ô flÏÍÛ
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ iÎÍË ÔÓÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ‡· ‡Á˂̇ ÒÚ i˜Í‡
Û Ì‡Ô flÏÍÛ ‰Ó ÁÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó Í ‡˛.
ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl
å‡Î. B
• ôÓ· Û‚iÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎi‰ ̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡
‚ËÏË͇˜ «on/off» (‚ÍÎ./‚ËÍÎ) (7).
• ÑÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl χ¯ËÌË ÒÎi‰ ‚ËÏË͇˜ «on/off» (‚ÍÎ./
‚ËÍÎ.) ‚i‰ÔÛÒÚËÚË (7).
è Ë ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi χÚË Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
Û‚iÏÍÌÂÌÂ Ú Ë‚‡ÎÓ, ÒÎi‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÏË͇˜‡ (8):
• ôÓ· Û‚iÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎi‰ ̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡
‚ËÏË͇˜ «on/off» (‚ÍÎ./‚ËÍÎ).
• ç‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl i ‚i‰ÔÛÒÚËÚË
‚ËÏË͇˜ «on/off» (‚ÍÎ./‚ËÍÎ).
• ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎi‰ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÛÚË
̇ ‚ËÏË͇˜ «on/off» (‚ÍÎ./‚ËÍÎ), ‡ ÔÓÚiÏ ÈÓ„Ó
‚i‰ÔÛÒÚËÚË.
Встановлення швидкості
å‡Î. B
Коліщатко регулювання швидкості використовується
для налаштування
швидкості. Коліщатко регулювання швидкості можна
встановити в 6 позицій. Ідеальна
швидкість залежить від необхідного розміру
зерна і від матеріалу, що обробляється.
Забороняється встановлювати швидкість
під час роботи.
• Оберніть коліщатко регулювання швидкості (6) у
необхідне положення.
- Для твердих матеріалів використовуйте