Pfeiffer Vacuum TPH 062 Instructions De Service page 15

Kühlwasserversorgung aus dem
Netz:
Der Schmutzfänger 29 ist im Vorlauf
und der Kühlwasserwächter 7 (TCW)
im Rücklauf einzusetzen (falls ver-
wendet).
Kühlwasserversorgung mit
Kühlaggregat:
Keinen Schmutzfänger 29 verwenden,
Kühlwasserwächter 7 (TCW) im Rück-
lauf einsetzen.
Zubehör für Kühlwasseranschluß siehe
Abschnitt 9, Zubehör.
Fig. 9
46 USIT-Ring
56 Schlauchtülle
57 Hohlschraube
46 USIT ring
56 Hose nozzle
57 Hollow core screw
46 Joint en USIT
56 Douille de tuyau
57 Boulon creux à filet femelle
Cooling water supply from the
mains:
The dirt trap 29 (if applicable) must be
installed in the supply system and the
TCW cooling water monitor 7 in the
return system.
Cooling water supply with cooling
unit:
Do not use a dirt trap 29. Install the
TCW cooling water monitor 7 in the
return system.
Accessories for cooling water
connection see Section 9,
Accessories.
56 57
46
Alimentation en eau de
refroidissement par le réseau:
le piège à impuretés 29 doit être mis en
place dans la conduite aller et le
contrôleur de l'eau de refroidisse-
ment 7 (TCW) dans la conduite retour
(le cas échéant).
Alimentation en eau de
refroidissement par le biais d'un
groupe de refroidissement:
Ne pas utiliser de piège à impuretés 29,
mettre le contrôleur de l'eau de
refroidissement 7 (TCW) en place dans
la conduite retour.
Pour les accessoires de raccordement
de l'eau de refroidissement, consulter
le paragraphe 9, accessoires.
8
Fig. 10
7 Kühlwasserwächter TCW
8 Kühlwasseranschluß Turbopumpe
29 Schmutzfänger
30 Kühlaggregat TZK
31 Anschluß Kühlwassernetz
32 freier Abfluß
7 Cooling Water Monitor TCW
8 Cooling water connection, turbo pump
29 Dirt trap
30 Cooling Unit TZK
31 Connection of cooling water mains
32 Open discharge
7 Contrôleur de l'eau de refroidissement TCW
8 Raccords pour l'eau de refroidissement de la pompe
turbo
29 Piège à impuretés
30 Groupe refroidisseur TZK
31 Raccordement de l'eau de refroidissement
32 Ecoulement libre
29
31
7
32
30
13