Scheppach 5906604901 Traduction Des Instructions D'origine page 37

• Usar calçado solidamente isolante. Os sapatos tam-
bém devem isolar no caso de humidade. O calçado
aberto não é adequado pois as gotas de metal incan-
descente que caem causam queimaduras.
• Usar vestuário adequado, não usar peças de ves-
tuário sintético.
• Não olhar para o arco elétrico com os olhos despro-
tegidos, usar apenas uma viseira para soldadura
com vidro protetor (DIN EN 166 e DIN EN 169 grau
de proteção 9-10). O arco elétrico emite, para além
de raios de luz e de calor, que provocam um encan-
deamento ou queimadura, também raios UV. Esta
radiação ultravioleta impercetível provoca, no caso
de proteção insuficiente, uma inflamação ocular mui-
to dolorosa apenas percetível após algumas horas.
Além disso, a radiação UV sobre partes do corpo ex-
postas tem como consequência efeitos nefastos de
queimadura solar.
• As pessoas ou ajudantes que se encontrem nas pro-
ximidades do arco elétrico devem ser alertadas para
os perigos e devem ser equipadas com os meios de
proteção necessários. Se necessário, instalar barrei-
ras de proteção.
• Durante a soldadura, em particular em espaços pe-
quenos, deve ser garantida uma ventilação suficien-
te, pois surgem fumos e gases nocivos.
• Nos recipientes nos quais são armazenados gazes,
combustíveis, óleos minerais ou similares, não de-
vem ser realizados quaisquer trabalhos de soldadu-
ra, mesmo se estes estiverem vazios há já bastante
tempo, pois existe o risco de explosão decorrente
dos resíduos.
• Em áreas com fogo e espaços potencialmente ex-
plosivos aplicam-se normas especiais.
• As juntas soldadas, que estão sujeitas a esforços
elevados e que devem cumprir impreterivelmen-
te requisitos de segurança, devem ser executadas
apenas por soldadores especificamente formados
e credenciados. Exemplo disso são: recipientes sob
pressão, trilhos de guia, engates de reboque, etc.
• Indicações: Deve ser impreterivelmente tido em con-
ta que o condutor de proteção em instalações ou
equipamentos elétricos pode ser destruído, em caso
de incúria, através da corrente de soldadura, p. ex.
o terminal de terra é colocado na caixa do aparelho
de solda, que está conectado ao condutor de prote-
ção da instalação elétrica. Os trabalhos de soldadu-
ra são executados numa máquina com ligação do
condutor de proteção. É também possível soldar na
máquina sem que tenha sido colocado o terminal de
terra. Neste caso a corrente de soldadura flui do ter-
minal de terra através do condutor de proteção para
a máquina. A corrente de soldadura elevada pode
levar a que o condutor de proteção derreta.
• As proteções dos cabos de alimentação para as to-
madas de alimentação devem cumprir as especifica-
ções. Assim, conforme estas especificações devem
ser usados apenas proteções ou equipamentos em
conformidade com a secção transversal do cabo.
Uma segurança excessiva pode levar a que os ca-
bos se incendeiem ou a danos causados pelo fogo
no edifício.
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
Espaços exíguos e húmidos
No caso de trabalhos em espaços exíguos, húmidos
ou quentes devem ser usadas bases e camadas in-
termédias isolantes para além de luvas de cano com-
prido de couro ou outros materiais de condutividade
reduzida para isolar o corpo do pavimento, das pare-
des, das peças condutivas dos aparelhos e similares.
No caso de uso de transformadores de pequena sol-
da para soldar sob elevado perigo elétrico, como p.
ex. em espaços exíguos de paredes condutoras de
eletricidade, (caldeiras, tubos, etc.), em espaços hú-
midos (absorção da humidade do vestuário de tra-
balho), em espaços quentes (passagem do suor do
vestuário de trabalho), a tensão de saída do aparelho
de solda em marcha em vazio não deve ser superior
a 48 volt (valor efetivo). O aparelho não pode ser uti-
lizado neste caso devido à elevada tensão de saída.
Vestuário de proteção
• Durante o trabalho, o corpo completo do soldador
deve estar protegido contra radiação e queimadu-
ras por vestuário e por uma viseira.
• Em ambas as mãos devem ser usadas luvas de
cano comprido de um material adequado (couro)
que devem estar em ótimo estado.
• Devem ser usados aventais apropriados para pro-
teger o vestuário de faíscas e combustão. Se o tipo
de trabalho o requerer, p. ex. soldar no teto, deve
ser usado um fato protetor e, se necessário, tam-
bém um capacete.
• O vestuário de proteção usado e os acessórios
completos devem cumprir a diretiva 89/686/CEE
„equipamento de proteção individual".
Proteção contra radiação e queimaduras
• Alertar para o perigo em relação ao olhos afixando
um cartaz no local de trabalho com o aviso „Cui-
dado, não olhar para as chamas!". Os postos de
trabalho devem ser blindados se possível, de modo
que as pessoas que se encontrem nas proximida-
des estejam protegidas. As pessoas não autoriza-
das devem ser mantidas afastadas dos trabalhos
de soldadura.
• As paredes na proximidade imediata de locais de
trabalho fixos não devem ser de cor clara e polidas.
As janelas devem ser protegidas da passagem ou
reflexão de raios, no mínimo, até à altura da cabe-
ça, p. ex. através de pintura adequada.
• As faíscas de soldadura produzidas podem pro-
vocar queimaduras dolorosas, por isso, tenha em
atenção as seguintes indicações:
- Use sempre um avental de couro
- Use luvas de couro
- Durante a soldadura use sobre a cabeça um
protetor adequado de cabeça
- Use calçado robusto e isolante
Risco de ferimentos devido à projeção de partí-
culas de escória
Após solidificar a escória fica dura e quebradiça.
Posteriormente esta é despedaçada com o marte-
lo de raspagem em pequenos pedaços afiados que
podem ferir os olhos de modo prejudicial. Por isso,
durante a remoção da escória proteja os olhos com
uns óculos de proteção apropriados.
37 | PT