Bestimmungsgemäße Verwendung; Auspacken Des Gerätes; Bedienung - Triton TDJ600 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Bestimmungsgemäße Verwendung
Tragbares, netzbetriebenes Elektrowerkzeug zum Erstellen von Dübellöchern in gleichmäßigen
Abständen zwecks Anfertigung von Holzverbindungen.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit
allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie
das Gerät verwenden.
Vor Inbetriebnahme
Bohrer einsetzen
WARNUNG! Die Bohrer sind sehr scharf! Tragen Sie daher stets Schutzhandschuhe und
lassen Sie beim Umgang mit den Bohrern Vorsicht walten.
1. Drehen Sie eine der Bohreraufnahmen (19), bis Sie die Befestigungsschraube erreichen
können (siehe Abb. A).
2. Lösen Sie die Schraube mit dem im Lieferumfang enthalten Innensechskantschlüssel (15).
3. Halten Sie den Bohrer so, dass die flache Seite des Schafts in einer Linie mit der
Befestigungsschraube verläuft.
4. Führen Sie den Schaft bis zum Anschlag in die Aufnahme ein und ziehen Sie die
Befestigungsschraube an.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer fest sitzt.
6. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Bohrer.
Bohrtiefenanschlag zurücksetzen/nullen
Nach dem Einsetzen der Bohrer müssen die Bohrtiefenskala (8) und die Nullpunktmarkierung
(7) zurückgesetzt werden, damit die Skala korrekte Werte anzeigt (siehe Abb. B).
1. Lösen Sie den Bohrtiefen-Arretierknopf (6), bis sich die Bohrtiefenskala frei bewegen lässt.
2. Halten Sie ein Stück Holz vor die Gerätevorderseite und schieben Sie das Werkzeug
vorsichtig vorwärts, bis die Spitzen der Bohrer am Holzstück anliegen. Halten Sie diese
Position.
Hinweis: Je nachdem, welche Bohrergrößen verwendet werden, können diese evtl. bereits
anliegen, ohne dass das Werkzeug verschoben wird, bzw. der Verfahrweg kann minimal sein.
3. Halten Sie die Position aus Schritt 2, schieben Sie die Bohrtiefenskala (8) soweit wie
möglich von der Gerätevorderseite weg, und ziehen Sie den Bohrtiefen-Arretierknopf wieder
fest.
4. Lösen und drehen Sie die Nullpunktmarkierung (7) geringfügig, bis der Zeiger auf den
Nullpunkt zeigt, und ziehen Sie sie dann wieder fest.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Bohrerspitzen noch immer mit der Gerätevorderseite
übereinstimmen und dass die Bohrtiefenskala nun „0" anzeigt.
Hinweis: Die Stellung der Bohrtiefenskala muss erst wieder verstellt werden, wenn Sie die
Bohrer verstellen oder austauschen.
Staubabsauganlage anschließen
1. Stecken Sie einen passenden Absaugadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) in den
Absauganschluss (22) (siehe Abb. C).
2. Schließen Sie den Schlauch der Staubabsauganlage an den Absaugadapter an und
überprüfen Sie ihn auf festen Sitz.
Hinweis: Der Adapter lässt sich um 180° drehen.
Anschlagswinkel einstellen
Der Anschlag (1) lässt sich um 90° schwenken und verfügt über Winkelmarkierungen, mit
denen sich Winkel von 22,5°, 45° und 67,5° schnell und einfach einstellen lassen. Gehen Sie
zum Einstellen des gewünschten Winkels wie folgt vor:
1. Lösen Sie den Anschlagwinkel-Arretierknopf (9).
2. Bringen Sie den Anschlag mithilfe der Winkelskala (10) in den gewünschten Winkel (siehe
Abb. D).
3. Ziehen Sie den Anschlagwinkel-Arretierknopf wieder an, so dass der Anschlag in dieser
Stellung fixiert ist.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass der Anschlag sicher befestigt ist.
Andernfalls kann es zu Schäden am Werkstück oder dem Gerät kommen, wenn der Anschlag
bei der Benutzung verrutscht.
Hinweis: Die Winkelskala ist lediglich für Grobeinstellungen geeignet. Nehmen Sie zur
Winkelprüfung bei Bedarf einen genauen Winkelmesser zu Hilfe.
Sichtfenster verwenden
• Die drei Linien auf dem Sichtfenster (2) zeigen folgendes an:
- die Mittellinien der Bohrer und
- die Mittellinie zwischen beiden Bohrern.
• Mithilfe dieser Markierungen lässt sich das Gerät präzise auf die Bleistift-Anreißlinien auf
dem Werkstück ausrichten (siehe Abb. G).
186171_OwnerManual.indd 27 186171_OwnerManual.indd 27
Hinweis: Die Triton-Hand-Dübelmaschine fertigt Bohrungen in einem Abstand von genau
32 mm (Lochmitte zu Lochmitte) an, wodurch das Gerät mit dem Möbelkonstruktions- und
Fertigungsprinzip „System 32" kompatibel und somit ideal zum Herstellen von sauber
angeordneten Lochreihen bei Korpusverbindungen ist.
Bohrtiefe einstellen
• Mithilfe der Bohrtiefenskala (8) lässt sich die Bohrtiefe zwischen 0 und 38 mm einstellen
(siehe Abb. F).
• Wenn ein Bohrer gewechselt bzw. neu eingesetzt wurde, müssen die Nullpunktmarkierung
(7) und die Bohrtiefenskala (8) jedes Mal auf null zurückgesetzt werden. Weitere
Informationen finden sich im Abschnitt „Bohrtiefenanschlag zurücksetzen/nullen".
• Stellen Sie die gewünschte Bohrtiefe wie folgt anhand der Bohrtiefenskala ein:
1. Lösen Sie den Bohrtiefen-Arretierknopf (6), so dass sich dieser vor- und zurückschieben
lässt.
2. Stellen Sie die Tiefenskala so ein, dass die benötigte Tiefe auf den Pfeil der
Nullpunktmarkierung (7) ausgerichtet ist.
3. Ziehen Sie zum Fixieren der Bohrtiefeneinstellung den Arretierknopf in der gewünschten
Position an. Dies begrenzt den Verfahrweg des Gerätekörpers und damit die Bohrtiefe auf
den eingestellten Maximalwert.
Bohrhöhe einstellen
• Die Bohrhöhe lässt sich über den Zahnstangenmechanismus der
Anschlagshöhenverstellung zwischen 9 und 43 mm einstellen (siehe Abb. G).
1. Lösen Sie den Anschlaghöhen-Arretierknopf (17).
2. Drehen Sie zum Anheben oder Absenken des Anschlags die Anschlaghöheneinstellung (16).
3. Stellen Sie den schwarzen Pfeil am Anschlagshöhenmechanismus auf der Höhenskala (18)
auf den benötigten Wert ein.
4. Ziehen Sie die Anschlagshöhenfeststellschraube fest, um den Anschlag (1) in der
eingestellten Höhe zu fixieren.

Bedienung

ACHTUNG! Benutzen Sie beim Bohren stets beide Hände. Halten Sie den Hauptgriff (5) mit
einer Hand und setzen Sie einen Finger dabei auf den Ein-/Ausschalter (21). Halten Sie den
Zusatzgriff (3) mit der anderen Hand, so dass Sie das Werkzeug gut im Griff haben.
Ein- und Ausschalten
• Drücken Sie zum Einschalten der Hand-Dübelmaschine den Ein-/Ausschalter (21).
• Geben Sie den Ein-/Ausschalter zum Abschalten des Gerätes wieder frei.
Hinweise:
• Um Bohrungen an den richtigen Stellen am Werkstück anzufertigen, richten Sie das Gerät
zunächst wie im Abschnitt „Vor Inbetriebnahme" beschrieben ein und markieren Sie die
Bohrstellen auf dem Werkstück.
• Es ist wichtig, dass die Werkstücke korrekt angezeichnet werden.
• Beim Erstellen von Holzverbindungen mittels Dübeln sind die zulässigen Toleranzen sehr
gering. Daher ist exaktes Messen und Anzeichnen enorm wichtig. Bei Dübelverbindungen
an Werkstückkanten kommt es ganz besonders auf hohe Genauigkeit an, während in der
Werkstückmitte bei Bedarf meist problemlos zusätzliche Bohrungen angefertigt werden
können.
• Das Werkstück muss nach Möglichkeit stets mit Schraubzwingen an der Werkbank fixiert
werden.
1. Halten Sie den Hauptgriff (5) mit einer Hand, so dass ein Finger auf dem Ein-/Ausschalter
(21) ruht.
2. Richten Sie die Linien auf dem Sichtfenster (2) auf Ihre Markierungen auf dem Werkstück
aus.
3. Halten Sie das Gerät fest gegen das Werkstück gedrückt, damit sowohl die Frontplatte (12)
als auch die Unterseite des Anschlags (1) vollständig auf dem Werkstück anliegen.
4. Drücken Sie die Vorderkante des Anschlags mit den Fingern Ihrer anderen Hand nach unten,
damit sich das Gerät nicht verschiebt, und stellen Sie sicher, dass unter der Frontplatte und
dem Anschlag kein Spalt entsteht. Nehmen Sie Ihre Hand anschließend an den Zusatzgriff
(3) zurück, um sicheren Halt über das Werkzeug zu erlangen.
Hinweis: Um sicherzustellen, dass das Werkzeug nicht verrutscht, muss möglicherweise Druck
auf den Anschlag (1) (siehe Abb. H) ausgeübt werden, statt den Zusatzgriff (3) festzuhalten.
Halten Sie Ihre Hände bei diesem Vorgehen unbedingt gut von den Bohrern fern.
5. Betätigen Sie in einer flüssigen Bewegung den Ein-/Ausschalter (21) und schieben Sie dann
den Gerätekörper vorwärts, so dass die Bohrer in das Werkstück eingreifen (siehe Abb. I).
6. Schieben Sie den Gerätekörper vorwärts, bis er am Tiefenanschlag der Bohrtiefenskala (8)
anschlägt. Dadurch sollten die erforderlichen Bohrungen entstehen.
7. Ziehen Sie die Bohrer bei laufendem Gerät aus dem Werkstück. Halten Sie das Werkzeug
dabei mit beiden Händen fest.
8. Geben Sie den Ein-/Ausschalter frei, sobald das Gerät keinen Kontakt zum Werkstück mehr
hat.
Hinweis: Die Rückholfeder (20) bringt das Gerät automatisch in seine Ausgangsposition
zurück, wodurch die Bohrer aus dem Werkstück gezogen werden. Dabei besteht weiterhin
ein gewisser Druck auf Frontplatte und Anschlag. Bei diesem Vorgang ist es wichtig, dass der
Bediener das Werkzeug ruhig und gut unter Kontrolle hält.
DE EN
27 27
18/08/2021 08:41 18/08/2021 08:41