Bestimmungsgemäße Verwendung; Auspacken Des Gerätes; Geräteübersicht - Triton TW SS10 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

• Es wird dringend empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter mit einem von
Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA zwischenzuschalten.
a) Tragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüstung einschließlich einer
geeigneten Schutzbrille und Atemschutz. Tragen Sie keine lockere Kleidung,
nehmen Sie sämtlichen Schmuck ab und binden Sie langes Haar im Nacken
zurück. Im Arbeitsbereich nicht essen, trinken oder rauchen. Kinder aus dem
Arbeitsbereich fernhalten.
b) Nehmen Sie für die Arbeit an dieser Maschine stets einen sicheren Stand ein.
Beugen Sie sich niemals über die rotierenden Scheiben und reichen Sie nicht zu weit
hinaus. Seien Sie stets bereit, Rückschlagkräften unmittelbar entgegenzuwirken. Je nach
Ausrichtung und Drehrichtung des Schleifsteins kann Ihnen ein Werkstück aus der Hand
gerissen oder Ihnen entgegengeschleudert werden.
c) Diese Maschine ist auf das Schärfen von Werkzeugen und haushaltstypischen
Klingen, Blättern und Messern ausgelegt. Sie wurde ausschließlich für die
genannten Schärfanwendungen konzipiert und darf nicht zum Schärfen von
Materialien verwendet werden, die nicht üblicherweise zur Herstellung von
Werkzeugklingen/-blättern/-messern dienen.
d) Der Schärfvorgang darf nur durch Personen erfolgen, die mit den entsprechenden
Verfahren, erforderlichen Methoden und vom Gerät bzw. den Arbeitsabläufen
ausgehenden Gefahren vertraut sind. Diese Betriebsanleitung enthält lediglich
allgemeine Hinweise zur Verwendung der Maschine und kann eine Fachausbildung im
Bereich Metallverarbeitung sowie die entsprechende Praxiserfahrung im Schärfen von
Werkzeugen nicht ersetzen.
e) Falls Sie sich unsicher bezüglich des sicheren und vorschriftsmäßigen Schärfens
von Werkzeugen mit dieser Maschine sind, verwenden Sie sie nicht.
f) Befolgen Sie stets die Anweisungen des Werkzeugherstellers hinsichtlich des
Schärfverfahrens und der Instandhaltung. Falls die Vorgaben nicht eindeutig sind,
senden Sie das Werkzeug zum Schärfen an den Hersteller zurück.
g) Schärfen Sie niemals eine Klinge bzw. ein Blatt oder Messer, das nicht
nachgeschärft werden darf. Manche Klingen/Blätter/Messer (z.B. die einiger
Elektrowerkzeuge) müssen ausgetauscht werden, sobald sie erstumpft, abgenutzt oder
beschädigt sind und dürfen keinesfalls geschärft und wiederverwendet werden.
h) Manche Klingen bzw. Blätter oder Messer von Hand- und Elektrowerkzeugen
weisen eine komplexe Formgebung auf. Sofern das Schärfen einer derartigen Klinge
bzw. ein solchen Blattes/Messers laut Hersteller zulässig ist, muss es stets wieder in
seine Ausgangsform gebracht werden. Ändern Sie niemals die bestehenden
Funktionsmerkmale einer Klinge bzw. eines Blattes/Messers. Falls Sie sich nicht sicher
sind, wie dies zu erreichen ist, lassen Sie das Werkzeug vom Hersteller oder einer
entsprechend ausgebildeten Fachkraft schärfen.
i) Von Metallbearbeitungsmaschinen gehen bei unsachgemäßem Gebrauch
erhebliche Gefahren aus. Halten Sie sich stets an allgemein anerkannte Vorschriften
und Verfahren bezüglich des Betriebs von Metallbearbeitungsmaschinen und der
Verwendung von Handwerkzeugen.
j) Verwenden Sie zum Schärfen eines Werkzeugs stets das dafür bestimmte
Zubehör. Modifizieren Sie niemals Schleifführungen oder anderes Zubehör. Verwenden
Sie keinesfalls selbstgebautes Zubehör und nehmen Sie keine Änderungen an der
Maschine vor. Dieses Gerät ist für bestimmte Schärfanwendungen möglicherweise
ungeeignet, wenn werkzeugspezifisches Schleifzubehör nicht verfügbar ist. Schärfen Sie
Werkzeuge niemals freihändig.
k) Untersuchen Sie die Maschine, die Abziehscheiben, Schleifsteine und das Zubehör
sorgfältig vor jedem Gebrauch. Die Verwendung schadhafter Schleifscheiben ist äußerst
gefährlich und kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Umstehender führen.
l) Schleifscheiben müssen stets sorgsam instandgehalten werden und eine
ebenmäßige Schleiffläche aufweisen. Mit einem Steinpräparier oder einem
Abrichtwerkzeug lassen sich ungleichmäßig abgenutzte Schleifflächen wiederherstellen.
m) Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Stromkreise die Anforderungen
bezüglich der Erdung dieser Maschine erfüllen. Schließen Sie das Gerät niemals an
Stromkreise ohne Schutzleiter oder an ungeschützte Steckdosen ohne Schutzschalter
oder Sicherungen an. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls Unsicherheit bezüglich
des sicheren Anschlusses dieser Maschine besteht. Falsche oder beschädigte elektrische
Anschlüsse können Stromschläge, Brände und Geräteschäden verursachen.
Geräteübersicht
1. Lederabziehscheibe
2. Senkrechte Tragarmhalter
3. Feststellknopf
4. Ein-/Ausschalter
DE
5. Wasserwanne
6. Schleifstein
7. Metallunterlegscheiben (2 Stck.)
8. Sicherungsmutter
9. Waagerechte Tragarmhalter
10. Antriebskopplung
Standardzubehör:
11. Tragarm
12. Tragarmhöhenverstellung
13. Schleifführung für gerade Klingen (TWSSEJ)
36
14. Steinpräparierer (TWSSG)
15. Polierpaste
16. Gabelschlüssel (19 mm)
17. Schleifwinkellehre (TWSGAJ)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät zum niedertourigen Nassschleifen und Abziehen diverser Werkzeuge und Klingen unter
Verwendung werkzeugspezifischer Schleifführungen (optional).
VORSICHT! Diese Maschine ist nicht zur Umformung, Reparatur oder Wiederherstellung
übermäßig abgenutzter Klingen, sondern ausschließlich zum Schärfen konzipiert.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit
allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem
Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor
Sie das Gerät verwenden.
Vor Inbetriebnahme
Schleifstein und Wasserwanne anbringen
1. Schieben Sie eine Metallunterlegscheibe (7) auf die Spindel, wobei der Scheibenrand vom
Gerätekörper fortweisen muss.
2. Setzen Sie den Schleifstein (6) locker auf die Spindel. Die mittige Vertiefung des
Schleifsteins muss dabei dem Gerät abgekehrt sein, wie in der Abbildung dargestellt.
3. Bringen Sie die Wasserwanne (5) in Position und lassen Sie sie einrasten. Die genaue
Position der Wanne hängt von der Größe des Schleifsteins ab, denn es ist darauf
zu achten, dass der Schleifstein sich frei drehen kann, aber dennoch bis unter den
maximalen Wasserstand reicht (siehe Markierung an der Wasserwanne).
4. Schieben Sie die andere Metallunterlegscheibe (7) auf die Spindel, wobei der
Scheibenrand zum Schleifstein zeigen muss.
5. Ziehen Sie sie mithilfe der Sicherungsmutter (8) fest. Verwenden Sie den
Schraubenschlüssel (16), um sie fest anzuziehen.
Hinweis: Diese Spindel hat ein Linksgewinde. Ziehen Sie die Mutter daher entgegen dem
Uhrzeigersinn fest.
6. Drehen Sie den Schleifstein einige Umdrehungen mit der Hand, um zu überprüfen, dass er
sich frei und rund bewegt.
Lederabziehscheibe
1. Das Gerät wird mit montierter Lederabziehscheibe (1) geliefert.
2. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, dass die Abziehscheibe richtig sitzt und sicher
befestigt ist.
3. Drehen Sie zum Anziehen den Feststellknopf (3) im Uhrzeigersinn.
Hinweis: Ziehen Sie ihn ausschließlich von Hand an.
Hinweis: Eine profilierte Lederabziehscheibe ist separat als Sonderzubehör erhältlich; weitere
Informationen unter „Profilierte Lederabziehscheibe".
Standort wählen
• Stellen Sie das Gerät auf einer festen Arbeitsfläche auf. Alle vier Füße müssen ganzflächig
und fest auf der Oberfläche ruhen.
Hinweis: Diese Maschine verfügt zwecks Schwingungsreduzierung über Gummifüße. Stellen
Sie das Gerät auf einer Arbeitsfläche auf, die Gerätevibrationen nicht begünstigt bzw. verstärkt.
• Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist und dass ausreichend
Platz um das Gerät besteht, damit Ihnen bei der Arbeit nichts im Weg ist.
Wasserwanne befüllen
1. Füllen Sie die Wasserwanne (5) bis zur Markierung „MAX WATER LEVEL" innen an der
Wasserwanne mit kaltem, sauberem Wasser.
2. Achten Sie während des Betriebs darauf, dass der Wasserstand nicht zu weit absinkt,
damit die Schleiffläche des Schleifsteins (6) nass gehalten wird.
Antriebssystem ankoppeln
1. Ziehen Sie die Antriebskopplung (10) durch Drehen im Uhrzeigersinn an, bis das
Antriebsrad anläuft.
2. Falls ein höheres Drehmoment benötigt wird, drehen Sie die Antriebskopplung etwas
weiter, um dadurch den Druck auf das Antriebsrad zu erhöhen.
3. Lösen Sie nach dem Gebrauch stets die Antriebskopplung.
Steinpräparierer verwenden
Benutzen Sie den Steinpräparierer (14), um die Schleifsteinoberfläche für feines oder grobes
Schleifen zu justieren:
Für grobe Schleifaufgaben, d.h. zum schnellen Abtragen großer Materialmengen
(z.B. Formgebung einer Schneide):
• Halten Sie die grobe Seite des Steinpräparierers an den Schleifstein, um die
Schleiffläche aufzurauen.
Für feine Schleifaufgaben, d.h. zum Schärfen der Schneide: