Philips ZOOM! Instructions D'utilisation page 94

• กำรเปลี ่ ย นสี ข องฟั น เกิ ด ได้ จ ำกสำเหตุ ต ่ อ ไปนี ้ ครำบจำกอำหำร เครื ่ อ งดื ่ ม และยำสู บ ที ่ แ ทรกซึ ม เข้ ำ สู ่
เคลื อ บฟั น /เนื ้ อ ฟั น กำรเปลี ่ ย นแปลงที ่ เ สื ่ อ มไปตำมอำยุ ยำเตตรำไซคลิ น หรื อ มิ โ นไซคลิ น กำรได้ ร ั บ
ฟลู โ อไรด์ ใ นปริ ม ำณมำกเกิ น ไปต่ อ เนื ่ อ งเป็ น เวลำนำน กำรรั ก ษำรำกฟั น และกำรเปลี ่ ย นสี ข องฟั น ที ่
เป็ น ไปตำมพั น ธุ ก รรม
• ทบทวนประวั ต ิ ส ุ ข ภำพฟั น และประวั ต ิ ท ำงกำรแพทย์ ใ นปั จ จุ บ ั น ของลู ก ค้ ำ เพื ่ อ ให้ ม ั ่ น ใจว่ ำ ลู ก ค้ ำ มี
สุ ข ภำพช่ อ งปำกและสุ ข ภำพกำยที ่ ด ี ลู ก ค้ ำ ที ่ ม ี เ งื ่ อ นไขทำงกำรแพทย์ ใ ดๆ ควรปรึ ก ษำแพทย์ ข องท่ ำ น
ก่ อ นเริ ่ ม กำรฟอกฟั น ขำว
• ต้ อ งแจ้ ง ให้ ล ู ก ค้ ำ ที ่ ใ ช้ ว ั ส ดุ บ ู ร ณะชนิ ด คอมโพสิ ต ทรำบว่ ำ วั ส ดุ ค อมโพสิ ต ที ่ ม ี อ ยู ่ เ ดิ ม นั ้ น อำจต้ อ ง
เปลี ่ ย นใหม่ เนื ่ อ งจำกกำรฟอกฟั น ขำวจะมี ผ ลเฉพำะกั บ ฟั น ตำมธรรมชำติ เ ท่ ำ นั ้ น
• ส� ำ หรั บ ลู ก ค้ ำ ที ่ จ � ำ เป็ น ต้ อ งบู ร ณะฟั น เพื ่ อ ควำมสวยงำม ควรรอ 2 สั ป ดำห์ ห ลั ง จำกกำรฟอกฟั น ขำว
ครั ้ ง สุ ด ท้ ำ ยเพื ่ อ ให้ ส ี ค งสภำพก่ อ น อย่ ำ บู ร ณะฟั น ด้ ว ยสำรยึ ด ติ ด ภำยใน 7-10 วั น หลั ง จำกกำรฟอก
ฟั น ขำว เนื ่ อ งจำกจำกกำรศึ ก ษำเมื ่ อ ไม่ น ำนมำนี ้ พ บว่ ำ ควำมแข็ ง แรงของพั น ธะจะลดลงชั ่ ว ขณะใน
ระหว่ ำ งช่ ว งระยะเวลำดั ง กล่ ำ ว
• วั ส ดุ ช ั ่ ว ครำวชนิ ด เมทิ ล เมทำคริ เ ลตอำจเปลี ่ ย นสี แ ละกลำยเป็ น สี แ ดงระหว่ ำ งกระบวนกำรฟอกฟั น ขำว
แต่ ว ั ส ดุ ค อมโพสิ ต หรื อ โพลี ค ำร์ บ อเนตจะไม่ ไ ด้ ร ั บ ผลกระทบใดๆ
ความคาดหวั ง ของลู ก ค้ า
ตั ้ ง ควำมคำดหวั ง ตำมควำมเป็ น จริ ง เกี ่ ย วกั บ ผลลั พ ธ์ ท ี ่ น ่ ำ จะได้ ร ั บ บนพื ้ น ฐำนของกำรตรวจช่ อ งปำกและ
อธิ บ ำยถึ ง ผลลั พ ธ์ ท ี ่ อ ำจแตกต่ ำ งกั น ไป ลู ก ค้ ำ สำมำรถคำดหวั ง ที ่ จ ะเห็ น รอยยิ ้ ม ขำวขึ ้ น อย่ ำ งชั ด เจนเมื ่ อ
ท� ำ ตำมค� ำ แนะน� ำ กำรใช้ ท ี ่ ใ ห้ ม ำพร้ อ มกั บ ชุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro
ผลลั พ ธ์ ท ี ่ ล ู ก ค้ ำ แต่ ล ะรำยจะได้ ร ั บ นั ้ น ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ หลำยปั จ จั ย เช่ น กำยวิ ภ ำค กำรสะสมของแคลเซี ย ม
อำยุ สภำพฟั น และสุ ข อนำมั ย เป็ น ต้ น ฟั น ที ม ี ค รำบสี เ หลื อ งและน� ้ ำ ตำลจะได้ ผ ลลั พ ธ์ ท ี ่ ย อดเยี ่ ย ม ใน
ขณะที ่ ฟ ั น ที ่ ม ี ส ี เ ทำจำกเตตรำไซคลิ น หรื อ ยำอื ่ น จะเห็ น ผลเพี ย งเล็ ก น้ อ ยหรื อ ไม่ เ ห็ น เลย ส� ำ หรั บ ฟั น สี เ ทำ
หรื อ ครำบสี ท ึ บ มำก เรำแนะน� ำ ให้ ใ ช้ ก ำรรั ก ษำแบบผสมผสำน ซึ ่ ง อำจรวมถึ ง กระบวนกำรที ่ ใ ช้ Philips
Zoom Chairside หลั ง จำกกำรฟอกฟั น ขำวที ่ บ ้ ำ น
ค� า แนะน� า ในการเก็ บ รั ก ษา
จ� ำ เป็ น ต้ อ งแช่ เ ย็ น : ที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ร ะหว่ ำ ง 2 ถึ ง 8 องศำเซลเซี ย ส (36 ถึ ง 46 องศำฟำเรนไฮท์ ) กำรเก็ บ
ในที ่ ท ี ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง กว่ ำ 8 องศำเซลเซี ย ส (46 องศำฟำเรนไฮท์ ) จะท� ำ ให้ อ ำยุ ก ำรเก็ บ รั ก ษำลดลง
หยิ บ ชุ ด ฟอกฟั น ขำวออกจำกตู ้ แ ช่ เ ย็ น และทิ ้ ง ไว้ 5 นำที ก ่ อ นใช้ ก ั บ ผู ้ ร ั บ กำรรั ก ษำ แจ้ ง ให้ ผ ู ้ ร ั บ กำรรั ก ษำ
ทรำบว่ ำ ควรเก็ บ ชุ ด ฟอกฟั น ขำวที ่ บ ้ ำ นในอุ ณ หภู ม ิ ห ้ อ ง
การฟอกฟั น ขาวครั ้ ง แรก ภายใต้ ก ารดู แ ลของผู ้ เ ชี ่ ย วชาญทางทั น ตกรรม
ก่ อ นเริ ่ ม กำรรั ก ษำด้ ว ยชุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro ให้ ท � ำ ควำม
94
สะอำดเพื ่ อ ป้ อ งกั น กำรเกิ ด โรค เพื ่ อ ให้ ม ั ่ น ใจว่ ำ ฟั น ลู ก ค้ ำ ปรำศจำกกำรผุ หิ น ปู น และครำบภำยนอกที ่
เอำออกได้ ง ่ ำ ย วั ส ดุ บ ู ร ณะฟั น ทั ้ ง หมดควรอยู ่ ใ นสภำพสมบู ร ณ์ ห รื อ ปิ ด ผนึ ก ไว้ อ ย่ ำ งดี ด ้ ว ยวั ส ดุ ช ั ่ ว ครำว
อย่ ำ งเพี ย งพอ
1. เพื ่ อ ผลลั พ ธ์ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด ควรให้ ช ุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro กั บ ลู ก ค้ ำ
ทั น ที ห ลั ง จำกกำรท� ำ ควำมสะอำดฟั น หรื อ กำรขั ด ฟั น แบบเบำ
2. ทบทวนเนื ้ อ หำของชุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro และค� ำ แนะน� ำ
กำรใช้ ก ั บ ลู ก ค้ ำ
3. ในแต่ ล ะชุ ด จะมี ค ู ่ ม ื อ กำรเที ย บสี ม ำให้ ด ้ ว ย สำมำรถใช้ ค ู ่ ม ื อ กำรเที ย บสี เ พื ่ อ แสดงให้ ล ู ก ค้ ำ เห็ น สี เ ริ ่ ม ต้ น
เพื ่ อ ที ่ จ ะได้ เ ห็ น ควำมขำวที ่ จ ะได้ ร ั บ อย่ ำ งชั ด เจนมำกขึ ้ น หลั ง จำกกำรฟอกฟั น ขำวเสร็ จ สมบู ร ณ์
B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4
1 ส่ ว นบน 2 ส่ ว นบน 3 ส่ ว นบน 4 ส่ ว นบน 5 ส่ ว นบน 6 ส่ ว นบน 7 ส่ ว นบน 8
ส่ ว นล่ ำ ง
1 ส่ ว นล่ ำ ง 2 ส่ ว นล่ ำ ง 3 ส่ ว นล่ ำ ง 4 ส่ ว นล่ ำ ง 5 ส่ ว นล่ ำ ง 6 7 ส่ ว นล่ ำ ง 8
คู ่ ม ื อ กำรเที ย บสี
เพ ื ่ อ รอยย ิ ้ ม ท ี ่ ส วยงำม ส ุ ข ภำพฟ ั น ด ี
คู ่ ม ื อ กำรเที ย บสี น ี ้ ม ี ไ ว้ ส � ำ หรั บ ให้ ผ ู ้ ร ั บ กำรรั ก ษำใช้ อ ้ ำ งอิ ง เท่ ำ นั ้ น กำรประเมิ น สี ข องฟั น อย่ ำ งถู ก ต้ อ งแม่ น ย� ำ ควรท� ำ โดย
ผู ้ เ ชี ่ ย วชำญทำงทั น ตกรรมโดยใช้ Vita Classical Shade Guide (Vita Zahnfrabirk, Germany) ที ่ ม ี ก ำรเรี ย งค่ ำ สี ต ำมล� ำ ดั บ
© 2014 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). สงวนสิ ท ธิ ์ ท ุ ก ประกำร
Philips และตรำโล่ ข อง Philips เป็ น เครื ่ อ งหมำยกำรค้ ำ จดทะเบี ย นของ KPNV Zoom เป็ น เครื ่ อ งหมำยกำรค้ ำ ของ Discus Dental, LLC.
ส่ ว นบน ท� า เครื ่ อ งหมายบนตั ว เลขที ่ แ สดงถึ ง สี เ ริ ่ ม ต้ น ของฟั น ส่ ว นบนของลู ก ค้ า
ส่ ว นล่ า ง ท� า เครื ่ อ งหมายบนตั ว เลขที ่ แ สดงถึ ง สี เ ริ ่ ม ต้ น ของฟั น ส่ ว นล่ า งของลู ก ค้ า
เพื ่ อ ผลลั พ ธ์ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด ในกำรใช้ ช ุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro ลู ก ค้ ำ
ควรมี ส ี เ ริ ่ ม ต้ น ที ่ A2 หรื อ เข้ ม กว่ ำ
4. ในขณะที ่ ล ู ก ค้ ำ ท� ำ กำรฟอกฟั น ครั ้ ง แรก ให้ ด ู แ ลและให้ ค � ำ แนะน� ำ ตำมควำมเหมำะสม โดยให้ ล ู ก ค้ ำ
อยู ่ ห น้ ำ กระจก (เนื ่ อ งจำกลู ก ค้ ำ เพิ ่ ง ท� ำ กำรขั ด ฟั น จึ ง ไม่ จ � ำ เป็ น ต้ อ งแปรงฟั น หรื อ ใช้ ไ หมขั ด ฟั น ส� ำ หรั บ
กำรฟอกฟั น ครั ้ ง แรกนี ้ ) หลั ง จำกท� ำ กำรฟอกฟั น และทั ้ ง ผู ้ เ ชี ่ ย วชำญทำงทั น ตกรรมและลู ก ค้ ำ รู ้ ส ึ ก
คุ ้ น เคยกั บ ขั ้ น ตอนต่ ำ งๆ แล้ ว ลู ก ค้ ำ สำมำรถออกจำกคลิ น ิ ก ทั น ตกรรมไปพร้ อ มกั บ น� ้ ำ ยำเคลื อ บที ่
ยั ง คงอยู ่ แ ละเอำออกหลั ง จำกนั ้ น 30 นำที โ ดยกำรแปรงหรื อ เช็ ด ออก
5. ส� ำ หรั บ กำรฟอกฟั น ด้ ว ยชุ ด ฟอกฟั น ขำวเงำด้ ว ยตั ว เองที ่ บ ้ ำ น Philips Zoom QuickPro ในส่ ว นที ่
เหลื อ ทั ้ ง หมดนั ้ น ลู ก ค้ ำ จะเป็ น ผู ้ ท � ำ เองที ่ บ ้ ำ น
A3 D3 B3 A3.5 B4 C3 A4 C4
ส่ ว นบน 9 ส่ ว นบน 10 ส่ ว นบน 1 1 ส่ ว นบน 12 ส่ ว นบน 13 ส่ ว นบน 1 4 ส่ ว นบน 15 ส่ ว นบน 16
ส่ ว นล่ ำ ง
ส่ ว นล่ ำ ง 9 ส่ ว นล่ ำ ง 10 ส่ ว นล่ ำ ง 1 1 ส่ ว นล่ ำ ง 12 ส่ ว นล่ ำ ง 1 3 ส่ ว นล่ ำ ง 14 15 ส่ ว นล่ ำ ง 16
ส่ ว นบน
ส่ ว นล่ ำ ง