Table des Matières
Publicité
DESCRIPTION OF
DESCRIPTION DES
CONTROL
COMMANDES
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR"
(La fonction n'est active que
(Function active only on
pour les programmes Coton et
Cotton and Synthetics
Synthétique)
programmes)
Le "Kg DETECTOR" permet de
Through every wash phase "Kg
mesurer une série d'information
DETECTOR" allows to monitor
sur le linge chargé dans le
information on
tambour durant toues les
the wash load in the drum.
phases du lavage.
So, as soon as the "Kg
Ainsi, durant les 4 premières
DETECTOR" is set in motion, in the
minutes du cycle de lavage, le
first 4 minutes of the wash, it:
"Kg DETECTOR" :
- adjusts the amount of water
- régule la quantité d'eau
required
nécessaire
- determines the length of the
- détermine la durée du cycle
wash cycle
de lavage
- controls rinsing
- ajuste les rinçages
according to the type of fabric
En fonction de la quantité et du
selected to be washed it:
type de linge lavé:
- adjusts the rhythm of drum
- régule le rythme des rotations
rotation for the type of fabric
du tambour per l'adapter au
being washed
type de tissu
- recognises the presence of
- reconnaît la présence de
lather, increasing, if necessary,
mousse et augmente
the amount of water during
éventuellement le niveau
rinsing
d'eau durant les rinçages
- adjusts the spin speed
- régule la vitesse d'essorage en
according to the load, thus
fonction de la charge, pour
avoiding any imbalance.
éviter les déséquilibres
"Kg DETECTOR" parvient ainsi à
assurer systématiquement la
In this way "Kg DETECTOR" is
recette de lavage la plus
able to decide, by itself, the
adaptée à la charge de linge
most suitable programme for
parmi la centaine de recettes
each individual wash from the
possibles.
hundreds of possible wash
"Kg DETECTOR" répond aux
combinations.
exigences de simplicité
d'utilisation en permettant une
"Kg DETECTOR" meets the
sélection simplifiée du
need for easy use by
programme de lavage. En effet,
permitting a simplified
l'utilisateur indique simplement
programme selection. In
le type de tissu chargé dans la
fact, the user need only tell the
machine et le degré de
machine the type of fabric in
salissure des vêtements, et il
the drum and the degree of
obtiendra un linge parfaitement
soiling, to obtain a perfect
lavé et essoré dans le respect
wash with the highest
des textiles.
level of drying possible with a
spin which really cares for your
clothes.
DOOR HANDLE
POIGNEE D'OUVERTURE DU HUBLOT
Pour ouvrir le hublot actionner le
To open the door turn the
poignée en faisant levier comme
handle as shown in the picture.
indiqué dans la figure. Un dispositif
A special safety device
de sécurité spécial vous empêche
prevents the door from being
d'ouvrir la porte immédiatement
opened immediately after the
après la fin du cycle. Attendez 2
end of the cycle. Wait for 2
minutes après la fin du cycle de
minutes after the wash cycle
lavage et assurez-vous que le témoin
has finished and the Door
est éteint avant d'ouvrir la porte.
Locked light has gone out
Par mesure de sécurité, vérifiez qu'il
before opening the door. At the
n'y a plus d'eau dans le tambour.
end of cycle turn the
A la fin du cycle, tournez le sélecteur
programme selector to OFF .
de programmes à la position OFF.
24
DESCRIZIONE
DESCRIÇÃO DOS
COMANDI
COMANDOS
"Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" (detector de peso)
(Funzione attiva solo nei
Função activa apenas para
programmi Cotone e Sintetici)
programas para Algodão e
E' l'ultima frontiera dell'
Sintéticos
elettronica applicata alle
Ao longo de cada fase de
tecnologie di lavaggio.
lavagem, a função "Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" consente di
(detector de peso) permite
misurare durante tutte le fasi del
controlar as informações sobre a
lavaggio una serie di informazioni
carga de roupa colocada no
sulla biancheria inserita all'
tambor.
interno del cesto.
Desta forma, assim que a função
In questo modo "Kg DETECTOR"
"Kg DETECTOR" (detector de peso)
nei primi 4 minuti del ciclo di
é activada, nos primeiros 4 minutos
lavaggio:
da lavagem, ela:
- regola la quantità di acqua
• ajusta a quantidade de água
necessaria
necessária
- determina la durata del
• determina a duração do ciclo de
lavaggio
lavagem
- regola i risciacqui
• controla o enxaguamento
in base al carico e al tipo di
e, em função do tipo de roupa
seleccionado para ser lavado, ela:
biancheria che si è scelto di
• ajusta o ritmo da rotação do
lavare:
tambor de acordo com o tipo de
- regola il ritmo di rotazione del
roupa que está a ser lavado
cesto per adattarlo al tipo di
• reconhece a presença de
tessuto
espuma e, se necessário, aumenta
- riconoscere la presenza di
a quantidade de água durante o
schiuma, aumentando
enxaguamento
eventualmente il livello
• ajusta a velocidade de
dell'acqua durante i risciacqui
centrifugação de acordo com a
- regola il numero di giri della
carga, evitando, desta forma,
centrifuga in funzione del carico,
eventuais desequilíbrios.
evitando che ci siano squilibri
Assim, a função "Kg DETECTOR"
Così "Kg DETECTOR" riesce a
(detector de peso) está apta a
decidere da sola tra le centinaia
decidir, autonomamente, qual o
di possibili combinazioni di
programa, entre as várias centenas
lavaggio quale si adatta meglio
de combinações de lavagem
alle singole condizioni del
possíveis, que melhor se adequa a
bucato.
cada lavagem individual.
"Kg DETECTOR" viene incontro
A função "Kg DETECTOR" (detector
alle esigenze di semplicità di
de peso) satisfaz a necessidade de
utilizzo della lavatrice
uma utilização fácil e simples,
permettendo un'impostazione
possibilitando uma selecção
semplificata del programma di
simplificada do programa. Na
lavaggio. Infatti l'utilizzatore
verdade, o utilizador só tem de
indicando solo il tipo di tessuto
comunicar à máquina qual o tipo
inserito nel cesto e il grado di
de roupa que está colocado no
sporco degli indumenti otterrà un
tambor e o grau de sujidade, para
bucato perfettamente pulito e
obter uma lavagem perfeita, com o
con il più elevato grado di
nível de secagem mais alto possível,
asciugatura ottenibile con una
com uma centrifugação que,
centrifuga attenta ai capi.
verdadeiramente, protege a roupa.
MANIGLIA APERTURA OBLÒ
MANIPULO PARA ABRIR A PORTA
Per aprire l'oblò agire sulla
Para abrir a porta rodar o
maniglia facendo leva
manipulo como ilustrado na
figura.
come indicato in figura.
Um dispositivo especial de
Uno speciale dispositivo di
segurança previne que a porta
sicurezza impedisce che l'oblò
abra de imediato ao fim do ciclo
possa venire aperto
de lavagem. Espere 2 minutos
immediatamente dopo la fine di
depois do ciclo de lavagem ter
un ciclo di lavaggio, attendere 2
terminado, e a luz de fecho de
minuti che la spia si spenga e
porta desligar-se-á antes da porta
quindi spegnere la macchina
se abrir. No fim do ciclo de
portando la manopola
lavagem, rode o selector de
programmi in posizione di "OFF".
programas para a posição "OFF".
A
Hide quick links:
Publicité
Table des Matières
