Publicité
WTM250299 57065-24 rB.qxd
1/6/05
12:04 PM
Page 2
ENGLISH
Installation Instructions
Attach the Valves
After flushing lines, install the valve to the manifold with an adapter or nipple. Do not over tighten. Do not use pipe joint compound. Use thread seal tape
only. Note "IN" located on valve body indicates the inlet side of the valve. Valves have tapered fittings and therefore require seven to eight turns of
thread seal tape to prevent leaking and to prevent the fittings from bottoming out.
Attach Sprinkler Lines
Attach sprinkler lines to valve with an adapter. Note: When using PVC Pipe, a Slip Joint Union Adapter is a good idea to make the valve easier to service
in case of future modifications.
Running the Wire
With the power off, connect the valves to an Orbit
®
Timer (or other timer that uses a UL-approved 24-volt Class 2 Transformer as a power source). Use a
multicolored, multi-strand approved jacketed sprinkler wire. Be sure the wire has at least one more strand than the number of valves in the manifold.
Run the wire to valves—usually in the same trench as the sprinkler pipe. In areas that you will be frequently digging, it is recommended you use a piece
of conduit as protective covering.
Attaching the Wire
Attach a colored wire to one valve wire on the solenoid and a common wire to the other wire on the solenoid. It doesn't matter which solenoid wire you
use as the common (See Figure 3). Attach the colored wires to the corresponding zone terminal in the timer and the common wire to the common con-
nection in the timer. Use standard sprinkler wire (20 gauge) for distances less than 800 feet & 18 gauge wire for over 800 feet. Use an Orbit
and Wire Nut at each valve connection (See Figure 3). Also waterproof any splices made along the run.
Close the Sprinkler Valves
Turn the Flow Control Stem and the Manual Bleed Screw clockwise until closed. When the water is turned on, the valve will remain closed.
Test the System
After all pipe and fittings have been installed, turn the water supply on and check for leaks.
Open the Valves & Set Flow Control
Turn the Manual Bleed Screw counter-clockwise to manually open the valve (water will escape from around the Manual Bleed Screw). Open the Flow
Control Stem to adjust the sprinkler heads to desired spray coverage. Close the Manual Bleed Screw. The valve will shut off in a few moments. Note:
The Flow Control Stem is not a positive shut-off. The system is now ready to be controlled electrically from the timer or manually by opening the Manual
Bleed Screw.
Draining
In freezing areas, the valves and lines will need to be drained. To insure the electric valve is completely drained in the fall, turn off the main sprinkler
shut-off valve and electrically run each valve dry for a few minutes. Turn timer to the "off" position.
Cautions
Local codes specify height, location and type of Anti-Siphon Valves required. Check local codes for valve types and permit information.
If static water pressure exceeds 80 psi, a pressure regulator should be used.
For exterior use only. Do not use for indoor applications. Valves should be placed so water drains away from the house.
Notes
Where possible, always protect valves with an Orbit Valve Box and place gravel in the bottom.
Test all lines, fittings and electrical connections before burying the system.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
the valve will not open electrically
First, run the valve manually: Open the Manual Bleed Screw and check to see that the Flow Control Stem is in the open position (turn counter-
clockwise). If the Flow Control Stem is open and the valve still will not operate electrically, check the following possibilities (close Manual
Bleed Screw when manual test is complete).
CHECK IF
1. The valve is installed incorrectly
2. Wiring is incorrect
3. There is debris in the port hole
4. Defective solenoid
5. Solenoid plunger is stuck
1. Make sure that the "IN" (indicated on the valve body) is connected to the water source.
SOLUTION
2. Check wiring at the valve and at the timer with the instructions Check to see that timer
is working properly.
3. Turn off water. Remove the solenoid. Push a wire or large paper clip down through the
round port hole working it up and down to free any debris. Be sure the plunger and O-
ring are in place when reassembling.
4. Turn off water. Unscrew the solenoid and replace with one from a working valve. If the
valve works, replace the solenoid. Be sure the plunger and O-ring are in place when
reassembling.
5. Turn off water. Remove the solenoid and clean out sand and debris. Be sure the plunger
and O-ring are in place when reassembling.
PROBLEM
external valve leaks
CHECK IF
1. PVC fittings going into valve installed incorrectly
2. Pressure is too high
3. Leaking around screws
4. Leaking below solenoid
5. The diaphragm is split or torn
SOLUTION
1. Use thread seal tape on threads and tighten with pliers. Do not over tighten.
2. Install a pressure regulator valve and set at about 80 psi.
3. Turn off water. Undo the leaking screw 4 or 5 turns and retighten firmly.
4. Turn off water. Tighten solenoid.
5. Turn off water. Remove cap and change diaphragm.
Note: Use a filter if you will not be using culinary water in your system
LIMITED 6 YEAR WARRANTY
Orbit
®
Irrigation Products, Inc. warrants to its customers that its Orbit
®
products will be free from defects in materials and workmanship for a period of
six years from date of purchase. We will replace, free of charge the defective part or parts found to be defective under normal use and service–for a
period of up to six years after purchase (proof of purchase required). We reserve the right to inspect the defective part prior to replacement. Orbit
Irrigation Products, Inc. will not be responsible for consequential or incidental cost or damage caused by the product failure. Orbit
Inc.'s liability under this warranty is limited solely to the replacement or repair of defective parts.
Instructions d'installation
Fixation des électrovannes
Après avoir rincé les conduites, installez l'électrovanne sur le collecteur avec un adaptateur ou un mamelon. Ne serrez pas excessivement. Ne vous
servez pas de pâte d'étanchéité pour joint. Utilisez uniquement des bandes de soudure par filetage. Notez la direction des flèches pour la direction du
débit d'eau. Les électrovannes possèdent des raccords coniques et il faut donc poser entre sept et huit tours de bande de soudure par filetage pour
empêcher les fuites et pour empêcher que les raccords ne frappent le fond.
Raccordement des conduites d'arroseur
Raccordez les conduites d'arroseur à l'électrovanne avec un adaptateur. Remarque: lorsque vous utilisez le tuyau, il est judicieux de se servir d'un joint
étanche coulissant pour faciliter la mise en service de l'électrovanne lors des modifications suivantes.
Acheminement du fil
Lorsque l'alimentation est coupée, branchez les électrovannes à un programmateur Orbit
classe 2, 24 volts approuvé UL comme source d'alimentation). Utilisez un fil à arroseur multicolore à brins multiples à double enveloppe agréée. Assurez-
vous que le fil possède au moins un brin de plus que le nombre d'électrovannes dans le manifold. Déroulez le fil vers les électrovannes, généralement
dans la même tranchée que le tuyau d'arrosage. Il est recommandé, aux endroits où vous creuserez souvent, d'utiliser un morceau de tuyau comme
recouvrement de protection.
Raccordement du fil
®
Grease Cap
Raccordez un fil de couleur à un fil de l'électrovanne sur le solénoïde et à un fil commun à l'autre fil sur le solénoïde. On peut utiliser n'importe quel fil du
solénoïde comme conducteur neutre. (Voir la figure 3) Raccordez les fils de couleur à la borne de zone correspondante du programmateur et le fil commun
à la connexion commune dans le programmateur. Utilisez le fil à arroseur standard (calibre 20) pour les distances inférieures à 24,38 m (800 pieds) & un de
calibre 18 pour les distances supérieures. Utilisez un capuchon Orbit
faut également étanchéiser tout raccord fait le long de l'acheminement.
Fermeture des électrovannes d'arrosage
Fermez la tige de réglage de débit et la vis de purge manuelle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles soient fermées. Lorsque
l'alimentation d'eau est rétablie, l'électrovanne reste fermée.
Mise à l'essai de l'installation
Après avoir installé tous les tuyaux et tous les raccords, faire partir l'alimentation en eau et vérifiez s'il y a présence de fuites lorsque les électrovannes
sont fermées.
Ouverture des électrovannes et réglage du débit
Tournez la vis de purge manuelle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre afin d'ouvrir manuellement l'électrovanne. (De l'eau s'échappera
d'autour de la vis de purge manuelle) Ouvrez la tige de réglage de débit pour régler les têtes d'arroseur pour obtenir l'arrosage désiré. Fermez ensuite la
vis de purge manuelle, l'électrovanne se fermera pendant quelques moments. Remarque: La tige de réglage de débit ne sert pas à effectuer une fermeture
positive. Le système est maintenant prêt pour le contrôle électrique par le programmateur ou manuelle par l'ouverture de la vis de purge manuelle.
Purge
Dans les zones où la température baisse au-dessous du point de congélation, les vannes et les conduites doivent être purgées. En automne, pour
s'assurer que l'électrovanne est complètement purgée, fermez le robinet principal des arroseurs et faites fonctionner électriquement chaque vanne, à sec,
pendant quelques minutes. Mettre le programmateur à la position «arrêt».
Avertissement:
Les codes locaux spécifient la hauteur, l'emplacement et le type de vanne anti-vidange nécessaires.
Si la pression d'eau statique dépasse 80 PSI, l'utilisation d'un régulateur de pression est recommandée.
Pour usage à l'extérieur seulement. Ne pas utiliser pour des applications en intérieur. Disposez les vannes de manière à ce que l'eau s'écoule dans
la direction opposée à la maison.
Remarques:
Si possible, protégez toujours les vannes par une boîte à vanne Orbit, en plaçant du gravier au fond.
Testez toutes les conduites, tous les raccords et toutes les connexions électriques avant d'enterrer le système.
DÉPANNAGE
PROBLÉME
l'électrovanne ne s'ouvre pas électriquement
Faites d'abord fonctionner l'électrovanne manuellement : Ouvrez la vis de purge manuelle et vérifiez si la tige de réglage de débit se trouve à la
position ouverte (tournez sens contraire des aiguilles d'une montre). Si la tige de réglage de débit est ouverte et que l'électrovanne ne fonc-
tionne toujours pas électriquement, vérifiez ce qui suit : (Fermez la vis de purge manuelle lorsque le test manuel est terminé)
VÉRIFIER SI
1. Si l'electrovanne est bien installée
2. Si le câblage est incorrect
3. S'il y a des débris dans le trou d'entrée et de sortie
4. Si le solénoïde est défectueux
5. Si le plongeur du solénoïde est coincé
SOLUTION
1. Assurez-vous que les flèches sont dans la direction du débit d'eau.
2. Vérifiez le câblage au niveau de la valve et du programmateur conformément aux
instructions. Vérifiez que le programmateur fonctionne correctement.
3. Coupez l'eau. Retirez le solénoïde.Insérez un fil ou un grand trombone à travers l'orifice
rond de port en l'agitant et nettoyez le sable et les débris. Assurez-vous que le plongeur
et le joint torique sont en place avant le remontage.
4. Coupez l'eau. Desserrez le solénoïde et remplacez-le par un autre provenant d'une valve
qui fonctionne. Si cela fait fonctionner la valve, remplacez le solénoïde. Assurez-vous que
le plongeur et le joint torique sont en place avant le remontage.
5. Coupez l'eau. Retirez le solénoïde et nettoyez le sable et les débris. Assurez-vous que le
plongeur et le joint torique sont en place avant le remontage.
PROBLÉME
l'électrovanne extérieure présente des fuites
VÉRIFIER SI
1. Si les raccords allant jusqu'à l'électrovanne sont mal installés
2. Si la pression est trop élevée
3. S'il y a des fuites autour des vis
4. Si le solénoïde présente des fuites
5. Si le diaphragme est fendu ou déchiré
SOLUTION
1. Utilisez une bande de soudure par filetage sur les filetages et resserrez à l'aide pinces.
Ne pas serrer excessivement.
2. Installez une valve de régulateur de pression et paramétrez-la à 80 psi.
3. Coupez l'eau. Défaites la vis d'étanchéité de 4 ou 5 tours puis resserrez à fond.
4. Coupez l'eau. Serrez le solénoïde.
5. Coupez l'eau. Retirez le capuchon et changez le diaphragme.
Remarque Utilisez un filtre si l'eau courante n'alimente pas votre systéme.
GARANTIE LIMITÉE DE 6 ANS
Orbit
®
Irrigation Products, Inc. garantit ses clients contre tout défaut de matière et de fabrication de tous ses produits Orbit
compter de la date d'achat. Pendant cette période, nous remplacerons les pièces défectueuses ou qui s'avéreront comme telles dans les conditions
normales d'utilisation et de service, la facture d'achat faisant foi. La société se réserve le droit d'inspecter toute pièce déficiente avant de la remplacer.
®
Orbit
®
Irrigation Products, Inc. ne sera pas tenu responsable des frais ou des dommages indirects ou accidentels causés par la défaillance du matériel.
®
Irrigation Products,
En vertu de la présente garantie, la responsabilité d'Orbit
®
Irrigation Products, Inc. se limite exclusivement au remplacement ou à la
réparation des pièces défectueuses
FRANÇAIS
Instrucciones de instalación
Conexión de las válvulas
Después de haber limpiado las tuberías mediante una descarga de agua, instale la válvula en el distribuidor con un adaptador o acoplador. No lo apriete
demasiado. No utilice material para unir tuberías. Utilice únicamente cinta adhesiva. Observe las flechas que indican la dirección de flujo del agua. Las
válvulas tienen empalmes cónicos y por lo tanto es preciso forrarlos con siete u ocho vueltas de cinta adhesiva para prevenir fugas y evitar que los fittings
toquen fondo.
Conexión de los conductos del aspersor
Fije los conductos del aspersor a la válvula usando un adaptador. Aviso: Al usar tuberías de PVC es recomendable utilizar un adaptador de junta deslizante
para facilitar la manipulación de la válvula en caso de modificaciones futuras.
Funcionamiento del cable
(ou tout autre programmateur utilisant un transformateur de
Con la alimentación de energía eléctrica desconectada, conecte las válvulas a un programador Orbit
®
24 voltios Clase 2 aprobado por UL (Laboratorio de Aseguradores) como fuente de alimentación eléctrica]. Utilice un cable aprobado de aspersor de man-
guito multitrenzado de varios colores. Cerciórese de que el cable tenga al menos un hilo más que el número de válvulas del distribuidor. Introduzca el
cable en las válvulas, por lo general debe hacerlo en la misma zanja en la que se encuentra la tubería del aspersor. En áreas en las que se excavará con
frecuencia, se recomienda utilizar un tramo de tubería de los fittings como cubierta protectora.
Conexión del cable
Empate un hilo de color con un hilo de válvula del solenoide y un hilo neutro al otro hilo del solenoide. No importa cuál hilo del solenoide utilice como hilo
neutro. (Vea la Figura 3) Conecte los hilos de colores al terminal de la zona correspondiente del programador y el hilo neutro a la conexión neutra del pro-
gramador. Utilice cable de aspersor estándar (sección 20) para distancias inferiores a 800 pies y cable de sección 18 para distancias superiores a 800 pies.
®
et un écrou fil au niveau de chaque connexion d'électrovanne. (Voir la figure 3) Il
Utilice un sombrerete para grasa Orbit
empalmes a lo largo de la línea.
Cierre las válvulas del aspersor
Haga girar la espiga roscada de control de flujo y el tornillo de purga manual en el sentido horario hasta que cierren completamente. Cuando fluya el agua
la válvula permanecerá cerrada.
Compruebe el sistema
Una vez que hayan sido instaladas todas las tuberías y los empalmes de tuberías, abra la fuente de agua y vea si hay fugas con las válvulas cerradas.
Abra las válvulas y disponga el control de flujo
Haga girar el tornillo de purga manual a la izquierda para abrir manualmente la válvula. (El agua saldrá alrededor del tornillo de purga manual) Abra la
espiga roscada de control de flujo para ajustar los cabezales del aspersor a la difusión de rociado deseada. A continuación cierre el tornillo de purga
manual, la válvula cerrará en unos instantes. Aviso: La espiga roscada de control de flujo no es un sistema de cierre positivo. Ahora el sistema está listo
para ser controlado eléctricamente desde el programador o manualmente, abriendo el tornillo de purga manual.
Vaciado
En regiones muy frías, las válvulas y los conductos deberán ser vaciados. Para asegurarse de que la válvula eléctrica quede completamente vaciada en
otoño, desconecte la válvula de cierre del aspersor principal y haga funcionar cada válvula durante unos minutos hasta que queden secas. Haga girar el
programador a la posición de "Off" (desconectado).
Precaución:
Avisos:
PROBLEMA
PROBLEMA
®
, et ce pendant 6 ans à
ESPAÑOL
®
y una tuerca para cable en cada conexión de válvula. (Vea la Figura 3) Además impermeabilice todos los
Las normativas locales especifican la altura, la ubicación y el tipo de las válvulas antisifón necesarias.
Si la presión estática del agua es superior a 80 PSI debe utilizarse un regulador de presión.
Únicamente para ser utilizado en exteriores. No lo utilice en interiores. Las válvulas se deben instalar para que el desagüe salga hacia el lado opuesto
de la casa.
Siempre que sea posible proteja las válvulas con una caja para válvulas Orbit y ponga gravilla en el fondo.
Compruebe todas las tuberías, los empalmes de tuberías y las conexiones eléctricas antes de dejar el sistema bajo tierra.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
la válvula no abre eléctricamente
Primero, opere la válvula manualmente: Abra el tornillo de purga manual y verifique que la espiga roscada de control de flujo se encuentre en
la posición abierta (hágala girar a la izquierda). Si la espiga roscada de control de flujo está abierta y la válvula aún no funciona eléctrica-
mente, verifique las siguientes posibilidades. (Cierre el tornillo de purga manual al finalizar la comprobación manual)
VERIFIQUESI
1. La válvula está instalada incorrectamente
2. El cableado es defectuoso
3. Hay residuos en las aberturas de entrada y de salida de la válvula
4. El solenoide es defectuoso
5. El pistón del solenoide está atascado
SOLUTION
1. Asegúrese que las flechas se encuentran en la dirección del flujo del agua.
2. Compruebe el cableado de la válvula y del programador con las instrucciones.
Compruebe que el programador funciona correctamente.
3. Cierre el agua. Retire el solenoide. Introduzca un alambre o un clip en la abertura de
entrada y salida de la válvula y quite la arena y los residuos. Asegúrese que el pistón y
el anillo en forma de O están en su sitio cuando vuelva a colocar las piezas.
4. Cierre el agua. Desenrosque el solenoide y sustitúyalo por uno que se encuentre en
una válvula que funcione. Si la válvula funciona, sustituya el solenoide. Asegúrese que
el pistón y el anillo en forma de O están en su sitio cuando vuelva a colocar las piezas.
5. Cierre el agua. Extraiga el solenoide y quite la arena y los residuos. Asegúrese que el
pistón y el anillo en forma de O están en su sitio cuando vuelva a colocar las piezas.
hay una fuga en la válvula externa
VERIFIQUESI
1. Los empalmes de PVC a la válvula están instalados incorrectamente
2. La presión es demasiado elevada
3. Hay fugas por los tornillos
4. Hay fugas por debajo del solenoide
5. El diafragma está partido o desgarrado
1. Utilice cinta adhesiva en las roscas y apriételas con unos alicates. No las apriete demasiado.
SOLUTION
2. Instale una válvula reguladora de la presión y configúrela a unos 80 PSI.
3. Cierre el agua. Destornille el tornillo por el que sale el agua dándole 4 ó 5 vueltas y vuelva a
atornillarlo con firmeza.
4. Cierre el agua. Apriete firmemente el solenoide.
5. Cierre el agua. Apriete firmemente el solenoide.
Aviso: Utilice un filtro si no va a utilizar agua potable en el sistema.
GARANTÍA LIMITADA DE 6 AÑOS
Orbit
®
Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos Orbit
®
se mantendrán libres de defectos de materiales y de fabricación
durante 6 años a partir de la fecha de compra. Sustituiremos sin cargo alguno cualquier pieza que haya dado muestras de estar defectuosa durante su
uso y funcionamiento habituales, por un período de hasta 6 años después de la compra. Es necesario presentar el recibo de compra. Nos reservamos el
derecho de inspeccionar la pieza defectuosa antes de proceder a su sustitución. Orbit
®
Irrigation Products, Inc. no se hace responsable de costos o
daños indirectos que pudieren ser ocasionados por una falla del producto. La responsabilidad de Orbit
garantía se limita exclusivamente a la sustitución o reparación de las piezas defectuosas.
[otro programador que utilice un transformador de
®
Irrigation Products, Inc. de conformidad con esta
®
Publicité
