Yamaha Motor WARRIOR Manuel Du Propriétaire page 293

Réglage du frein de stationnement
Si le frein de stationnement lâche quelque peu, il est peut-
être nécessaire de le régler.
1. Desserrer complètement le boulon et le contre-
écrou de réglage du câble de frein de stationnement
situés sur le support gauche du levier.
2. Desserrer le contre-écrou et le boulon de réglage de
l'étrier de frein arrière.
3. Bien serrer le boulon de réglage à la main, puis le
desserrer de 1/4 de tour. Serrer le contre-écrou au
couple spécifié.
Couple de serrage:
16 Nm (1,6 m·kg)
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION:
Lors du serrage du contre-écrou, maintenir le boulon
de réglage à l'aide d'une clé de sorte que celui-ci ne
tourne pas avec le contre-écrou.
FBU00342
Ajuste del freno de estacionamiento
Puede ser necesario ajustar el freno de estacio-
namiento si no funciona correctamente.
1. Afloje completamente el perno y la contra-
tuerca de ajuste del cable del freno de esta-
cionamiento situados en el soporte de
palanca izquierdo.
2. Afloje la contratuerca y el perno de ajuste de
la pinza del freno trasero.
3. Apriete a mano el perno de ajuste hasta el
tope. Luego, aflójelo 1/4 de vuelta. Apriete la
contratuerca al par prescrito.
Par de apriete:
16 Nm (1,6 m·kg)
ATENCION:
Al apretar la contratuerca, inmovilice el perno de
ajuste con una llave para que no gire junto con la
tuerca.
8-52
SBU00342