Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Denon DCM-380
Sommaire des Matières pour Denon DCM-380
-
Page 1: In Addition To The Cd Player Unit, Please Check To Make Sure The Following Items Are Included In The Packing Box: (1) Operating Instructions
STEREO CD PLAYER DCM-380/280 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION DCM-380 DCM-280 FOR ENGLISH READERS PAGE 005 ~ PAGE POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 023 ~ PAGE PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 041 ~ PAGINA 051... -
Page 2: Certification
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT In order to prevent electric shock, do not open the top cover. IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. If problems occur, contact your DENON DEALER. THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR 3. Do not place anything inside REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player. -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed should be read before the product is operated. so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to Retain Instructions –... - Page 4 ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, and • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
-
Page 5: Table Des Matières
Then install the shipping screws by turning them clockwise. Be sure to fasten them securely. Thank you for purchasing the DENON compact disc player. Read the FEATURES Operating Instructions thoroughly, and operate this player properly. (1) HDCD ® (High Definition Compatible Digital) decoder... -
Page 6: Before Using
Other Precautions 2 When moving the DCM-380/280 2 Illustrations used for descriptive purposes may differ from the • Do not subject the DCM-380/280 to actual items. shocks. 2 Please keep the instruction manual. -
Page 7: Cleaning
ENGLISH CLEANING Cleaning the main unit Discs 2 Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt from the cabinet This unit uses CDs (optical digital audio discs) which bear the mark located at the right. and operation panel. •... -
Page 8: Names Of Parts And Their Functions
ENGLISH NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL t y u i o !0 !1 !3 !2 REAR PANEL DCM-380 only @0 @1 COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT LINE OUT VARIABLE CAROUSEL DISPLAY DCM-380 only CD Indicator HDCD Indicator... - Page 9 • Keep on pressing this button for more than 5 seconds, reverse • This is the input connector for wired remote control. search becomes approximately 4 times faster. Consult your DENON dealer if you wish to use this connector. Automatic/Manual Search Forward Button Control Output Connector (CONTROL OUT)
-
Page 10: Opening And Closing The Drawer And Loading A Disc
ENGLISH OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC Opening and closing the drawer (This operation only works while the power is on.) 1. Press the POWER switch to turn on the power. 2. Press the 5 OPEN/CLOSE button. How to load a disc •... -
Page 11: Connections
(3) SYNCHRO Jack Connections • Connect one end of the connection cord supplied with the CD • Connect the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which Player to the output terminals, left (L) and right (R) of the CD... -
Page 12: Normal Play
ENGLISH NORMAL PLAY Follow the steps below to get an understanding of the disc play procedure. (1) Starting Playback (2) Stopping Playback (1 PLAY) (2 STOP) 1. Turn the POWER switch on and press the 5 OPEN/CLOSE button 1. Press the 2 STOP button to stop playback. to open the drawer. -
Page 13: Other Play Methods
ENGLISH OTHER PLAY METHODS In addition to normal play, the following methods can be used when playing a disc. To Play the Desired Disc and To Move to the Next Track Desired Track ………………………………………………………… Direct Selection during Play …………………………………………………………… Automatic Search (Remote control only) Press the 7/9 button for less than 0.5 seconds during playback. - Page 14 ENGLISH (3) To Play a Program To Play the Desired Discs and the Desired Tracks in the Desired Order ………………………………………………………… Program Selection • You can play certain tracks on the loaded discs in any order. • Tracks on a disc not loaded can also be programmed, but if you try to play that disc, the microprocessor detects that it is not loaded and the following disc is played automatically.
- Page 15 ENGLISH Repeat Play To Repeat Play of All Tracks ……………………………………… Letting the Player Select the Order of Play ………………………………………………………… Random Play • Press the REPEAT button. The “REPEAT” indicator will light up. (When using the remote control unit) Steps q and w can be done in any order, with the same results. (1) Full Random Play (1 PLAY) (REPEAT)
- Page 16 ENGLISH (3) Disc Sequential Random Play Pause To Stop Play Temporarily…………………………………………… (RANDOM) (DISC SELECT) (3 PAUSE) (1 ~ 5) • Pressing the 3 PAUSE button during play stops play at that point. Pressing the 3 PAUSE button once more starts play again from the same point.
- Page 17 Synchronized Recording Function ……………………………………………………………… Synchronized Recording Function Connecting the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is equipped with a SYNCHRO jack will allow synchronized recordings to be made. • To use this function, be sure to connect the SYNCHRO jacks as well as the LINE OUT terminal.
-
Page 18: Playing Mp3 Files
2 There are many sites on the Internet from which you can download music files in MP3 format. These files can be downloaded following the instructions on the site and stored on CD-R/RW discs which can then be played on the DCM-380/280. - Page 19 (4) To Repeat Play of All Tracks Other Play Methods The DCM-380/280 is compatible with discs containing up to 256 • Press the REPEAT button. The “REPEAT 1” indicator will light up. Steps q and w can be done in any order, with the same results.
-
Page 20: Play Using The Remote Control Unit
ENGLISH PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT The DCM-380/280 CD Player can be controlled from across the room using the accessory Remote Control Unit. (1) Inserting the Dry Battery (2) Using the Remote Control Unit 1. Remove the cover on the back of the remote control unit. - Page 21 ENGLISH REMOTE CONTROL UNIT RC-258 Setting to the Program Mode • For program search, press the PROG/DIRECT button then the number buttons (1 through 10 and +10). • The remote control unit is normally set to the direct mode. Open / Close Button (5 OPEN / CLOSE) Time Button (TIME) Random Button (RANDOM) Program/Direct Button (PROG/DIRECT)
-
Page 22: Compact Discs
11. • Does the sound return to normal when the amplifier’s knobs are adjusted or the proper input device is selected? SPECIFICATIONS FUNCTIONS AND DISPLAY DCM-380 DCM-280 AUDIO Functions: Five discs can be used, Number of Channels:... -
Page 23: Caracteristiques
DCM-380/280, améliorant sa souplesse d’emploi. (7) Possibilité de lecture de CD-RW Le DCM-380/280 peut lire des disques CD-R et CD-RW finalisés. (8) Lecture MP3 ® ,HDCD ® et High Definition Compatible Digital ® sont des marques déposées ou des marques de fabrique de Microsoft... -
Page 24: Avant D'utiliser Votre Appareil
• Si de la condensation s’est formée, activer l’appareil et le laisser un moment. Bien que la durée varie en fonctions des conditions Lorsque le DCM-380/280 n’est pas utilisé ambiantes, l’appareil devrait être en état de marche en 1 à 2 heures. -
Page 25: Nattoyage
FRANCAIS NATTOYAGE Nettoyage de l’unité principale Disques 2 Utiliser un chiffon doux et essuyer légèrement pour retirer la saleté Cet appareil utilise des CD (disques optiques du boîtier et du panneau de commande. numériques audio) portant la marque située à droite. -
Page 26: Designation Des Pieces Et Leurs Fonctions
FRANCAIS DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU AVANT t y u i o !0 !1 !3 !2 PANNEAU ARRIERE DCM-380 seulement @0 @1 COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT LINE OUT VARIABLE CARROUSEL AFFICHAGE DCM-380 seulement Indicateur de HDCD Indicateur de CD... - Page 27 • Il s’agit du connecteur d’entrée pour télécommande par fil. • Maintenir cette touche enfoncée pendant plus de 0,5 seconde Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en ce connecteur.
-
Page 28: Ouverture Et Fermeture Du Tiroir De Disque Compact Et Chargement D'un Disque
FRANCAIS OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact (Cette fonction ne fonctionne que lorsque l’alimentation est branchée) 1. Appuyez sur la interrupteur POWER pour mettre l’appareil sous tension. -
Page 29: Connexions
(3) Connexions de prise de synchronisation (SYNCHRO) • Brancher une extrémité du cordon de connexion fourni avec le • Connecter la prise SYNCHRO à une platine cassette DENON lecteur de CD aux bornes de sortie, gauche (L) et droite (R), du équipée... -
Page 30: Lecture Normale
FRANCAIS LECTURE NORMALE Suivre les étapes ci-dessous pour comprendre la procédure de lecture d’un disc. (1) Pour démarrer la lecture (2) Pour arrêter la lecture (1 PLAY) (2 STOP) 1. Mettre l'interrupteur POWER sous tension et appuyer sur la 1. Appuyer sur la touche 2 STOP pour arrêter la lecture. touche 5 OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque. -
Page 31: Autres Methodes De Lecture
FRANCAIS AUTRES METHODES DE LECTURE Outre la lecture normale, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour reproduire un disc. Pour lire le disque désiré et Pour passer à la piste suivante la plage désirée ……………………………………………………… Sélection directe pendant la lecture …………………………………………………… Recherche automatique (Seulement la télécommande) Appuyer sur la touche 7/9 pendant moins de 0,5 seconde... - Page 32 FRANCAIS (3) Pour effectuer une lecture programmée Pour lire les disques désirés et les plages désirés dans l’ordre désiré ………………………………………………………… Sélection de programme • Certaines plages sur les disques chargés peuvent être lues dans n’importe quel ordre. • Les plages sur un disque non chargé peuvent également être programmées, mais si on essaie de lire ce disque, le (1 PLAY) microprocesseur détecte qu’il n’est pas chargé...
- Page 33 FRANCAIS Pour répéter la lecture de Pour laisser le lecteur sélectionner toutes les pistes……………………………………………………… Lecture répétée l’ordre de lecture …………………………………………………… Lecture aléatoire (Lors de l’utilisation des touches de la télécommande) • Appuyer sur la touche REPEAT. L’indicateur “REPEAT” s’allume. Les opérations q et w peuvent être effectuées dans n’importe (1) Lecture aléatoire totale quel ordre, avec le même résultat.
- Page 34 FRANCAIS (3) Lecture aléatoire séquentielle de disc Pause Pour arrêter provisoirement la lecture ………………………… (RANDOM) (DISC SELECT) (3 PAUSE) (1 ~ 5) • Une pression sur la touche 3 PAUSE pendant la lecture l’arrête à ce point. Une seconde pression sur la touche 3 PAUSE redémarre la lecture à...
- Page 35 …………………………………………………………… Fonction d’enregistrement synchronisé Le fait de connecter une prise SYNCHRO à une platine cassette DENON équipée d’une prise SYNCHRO, permet d’effectuer des enregistrements synchronisés. • Pour utiliser cette fonction, s’assurer de connecter les prises SYNCHRO ainsi que les prises LINE OUT. (Se réferer à la page 29 pour les connections.) Ensuite, charger un disque.
-
Page 36: Lire Des Fichiers Mp3
• Placer le disque MP3 qu'on veut lire sur le côté frontal. • Le DCM-380/280 n’est pas compatible avec les listes de lecture. • Le DCM-380/280 n'est pas compatible avec l'étiquette ID3-Tag. • La sélection de programme et la lecture aléatoire programmée... - Page 37 (4) Pour répéter la lecture de toutes les pistes Autres Methodes de Lecture Le DCM-380/280 est compatible avec les disques qui contiennent • Appuyer sur la touche REPEAT. L’indicateur “REPEAT 1” s’allume. Les opérations q et w peuvent être effectuées dans n’importe jusqu’à...
-
Page 38: Lecture En Utilisant L'unite De Telecommande
FRANCAIS LECTURE EN UTILISANT L’UNITE DE TELECOMMANDE Le lecteur de CD DCM-380/280 peut être commandé depuis l’autre bout de la pièce en utilisant l’unité de télécommande accessoire. (1) Insertion de la pile (2) Utilisation de l’unité de télécommande 1. Retirer le couvercle se trouvant au dos de l’unité de télécommande. - Page 39 FRANCAIS TELECOMMANDE RC-258 Réglage du mode programme • Pour rechercher un programme, enfoncer la touche PROG/DIRECT, puis les touches de numéro de plage (1 à 10 et +10). • La télécommande est normalement réglée en mode direct. Touche de apertura/cierre (5 OPEN / CLOSE) Touche de mode durée (TIME) Touche de aléatoire (RANDOM) Touche de programmation/sélection directe (PROG/DIRECT)
-
Page 40: Compact Discs
à l’amplificateur? …………………………Voir page 29. • Le son redevient-il normal lorsque les touches de l’amplificateur sont réglés ou si le dispositif d’entrée correct est sélectionné? CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONS ET AFFICHAGES DCM-380 DCM-280 AUDIO Fonctions: Cinq disques peuvent être utilisés, Nombre de canaux: 2 canaux Sélection directe de plage,... -
Page 41: Antes De Su Utilización
2 Cuando mueva el DCM-380/280 2 Conserve el manual de instrucciones. • No exponga el DCM-380/280 a ningún tipo de golpe. Después de leer este manual de instrucciones, guárdelo en un • Compruebe siempre que ha extraído el disco y que los cables de lugar seguro junto a la garantía. - Page 42 ESPAÑOL LIMPIEZA Limpiar la unidad principal Discos 2 Utilice un paño suave y limpie suavemente para quitar la suciedad Esta unidad utiliza CDs (discos de audio digital óptico) que lleven la marca situada a la derecha. del equipo y del panel de funcionamiento. Observe que los CDs de forma especial, por •...
-
Page 43: Nombre Y Función De Las Partes
ESPAÑOL NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES PANEL DELANTERO t y u i o !0 !1 !3 !2 PANEL TRASERO Solamente en el DCM-380 @0 @1 COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT LINE OUT VARIABLE CARROUSEL VISUALIZADOR Solamente en el DCM-380... - Page 44 El indicador “1” se apagará y el indicador “3” se encenderá. Indicador HDCD (solamente en el DCM-380) • Para cancelar el estado Pausa, presione el bóton 1 PLAY !1 , • Se illumina cuando se está reproduciendo un disco compatible o 3 PAUSE !0 por segunda vez.
- Page 45 • Conecte el conector SYNCHRO a un magnetófono de cassettes con el reproductor de CD, a los terminales de salida izquierdo (L) DENON equipado con un conector SYNCHRO, y realice luego una y derecho (R) del reproductor de CD, y el otro extremo a los grabación...
-
Page 46: Reproducción Normal
ESPAÑOL REPRODUCCIÓN NORMAL Siga las operaciones que se describen a continuación para familiarizarse con el procedimiento de reproducción. (1) Para iniciar la reproducción (2) Para detener la reproducción 1. Active el interruptor POWER y presione el botón 5 OPEN/CLOSE 1. Para detener la reproducción, presione el botón 2 STOP. 2. - Page 47 ESPAÑOL Para repetir la reproducción Pausa Para interrumpir tempralmente la reproducción ……………… de todas las pistas…………………………………………………… Repetición de la reproducción • Presione el botón 3 PAUSE durante la reproducción del disco para • Presione el botón REPEAT. El indicador “REPEAT” se encenderá. interrumpir la reproducción en cualquier punto deseado.
-
Page 48: Reproducción De Ficheros Mp3
2 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de música en formato MP3. Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD-R/RW que pueden ser reproducidos en el DCM-380/280. - Page 49 ESPAÑOL Otros Métodos de Reproducción El DCM-380/280 es compatible con discos que contienen hasta 256 pistas. (1) Reproducción totalmente arbitraria (4) Para repetir la reproducción de todas las pistas • Pulse el botón RANDOM y después el botón 1 PLAY. El •...
- Page 50 ESPAÑOL UNIDAD DE CONTROL REMOTE RC-258 Ajuste al modo de programa • Para la búsqueda de programa, presione el botón PROG/DIRECT y luego los botones de número de pista (1 a 10 y +10). • La unidad de control remoto está normalmente ajustada en el modo directo.
- Page 51 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES FUNCIONES E INDICACIÓN DCM-380 DCM-280 AUDIO Funciones: Se puede emplear cinco discos, Número de canales 2 canales Selección directa de pista, Respuesta de frecuencia: 2 ~ 20.000 Hz Selección de programa, Intervalo dinámico: 100 dB 98 dB Reproducción arbitraria, etc.
- Page 52 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 3959 001...
-
Page 53: Important Safety Instructions
WARNING • TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. • TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN...