Table des Matières
Publicité
ENTRETIEN • MAINTENANCE • WARTUNG • MANUTENZIONE
FR
AVERTISSEMENT
Débrancher l'alimentation électrique de l'unité avant
tout entretien.
EN
WARNING
Disconnect the unit from power supply before any
maintenance operations.
FR
1.
L'entretien consiste à nettoyer régulièrement les surfaces du ventilateur afin d'éliminer la poussière, ainsi qu'à nettoyer ou à
remplacer les filtres.
Pour accéder aux éléments de base, procéder comme suit :
Appuyer sur les ergots placés sur les côtés de l'unité intérieure pour déposer la façade. La tige de l'actionneur thermique
doit être abaissée lors de l'installation de la façade. Si elle est levée, attendre environ 2 minutes qu'elle se baisse.
EN
Maintenance of the unit means regular cleaning of the ventilator surfaces of dust and cleaning or replacement of the filters.
To access the basic assembly units follow the steps:
Press the latches on the side of the indoor assembly unit to take off the front part. When re-installing the front panel the
thermal actuator rod must be down. If it is uplifted, wait until it goes down about 2 minutes.
DE
Die Wartung der Lüftungsanlage besteht in regelmäßiger Reinigung der Anlagenoberflächen von Staub und Schmutz und
Filterreinigung oder Filterwechsel. Der Zugriff auf die wesentlichen Baugruppen ist wie folgt:
Die Seitenverschlüsse seitlich der Innenraumeinheit drücken und das Vorderteil entfernen. Bei der nächsten Montage der
Frontplatte ist es darauf zu achten, dass die Schubstange des thermischen Stellantriebs unten ist. Wenn diese oben ist,
warten Sie 2 Minuten, bis sie selbständig nach unten geht.
IT
La manutenzione dell'unità comporta la regolare pulizia delle superfici del ventilatore dalla polvere e la pulizia o la sostituzione
dei filtri.
Per accedere alle unità di base operare come segue:
Premere le linguette poste sul lato del gruppo interno per smontare la parte frontale. Quando si reinstalla il pannello frontale
l'asta termica dell'attuatore deve essere in posizione bassa. Se si trova in alto, attendere circa 2 minuti per farla abbassare.
WARNUNG
Trennen Sie die Lüftungsanlage vom Stromnetz vor
allen Wartungsarbeiten.
AVVERTENZA
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten-
zione scollegare l'unità dall'alimentazione.
27
DE
IT
Publicité
Table des Matières
