Vortice AF Série Notice D'emploi Et D'entretien page 4

Impaginato 389.qxp
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją. Firma Vortice nie będzie ponosić
żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne
lub materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem Uwag i Ostrzeżeń
zawartych niniejszej instrukcji. Należy
postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość
urządzenia oraz jego niezawodność
mechaniczną. Należy zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.
A termék használata előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást. A Vortice nem vállalja
a felelősséget a jelen kézikönyv Figyelem és
Figyelmeztetés címszó alatt megadott
utasításainak be nem tartása miatt előforduló
esetleges személyi és anyagi kárért. Pontosan
hajtson végre minden utasítást, hogy a
berendezés élettartama és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen
használati utasítást gondosan meg kell őrizni.
Před použitím výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice
neodpovídá za případná zranění osob
nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů a upozornění
uvedených v této příručce. Dodržujte
všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho
mechanickou spolehlivost. Tuto
uživatelskou příručku si proto
uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele
pagube aduse persoanelor sau bunurilor,
rezultate din neaplicarea Avertismentelor și a
Măsurilor de precauţie din acest manual. Urmaţi
toate instrucţiunile pentru a asigura durata de
viaţă a produsului și fiabilitatea sa mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte
ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara
za štetu nanešenu osobama ili stvarima
do koje je došlo uslijed neprimjenjivanja
uputa iz poglavlja Pažnja i Upozorenje u
ovom priručniku. Pridržavanjem svih
uputa osigurat ćete trajnost te električnu
i mehaničku pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
4
06/04/2007 11.34 Pagina 4
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Warunki pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Podłączenie / Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Charakterystyki i dane techniczne . . . . . . 26
Tartalom
A termék leírása és alkalmazása. . . . . . . 17
Figyelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Működési feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Csatlakoztatás / Felszerelés. . . . . . . . . . . 17
Műszaki jellemzők és adatok . . . . . . . . . . 26
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Připojení / montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vlastnosti a technické údaje. . . . . . . . . . . 26
Cuprins
Descriere și utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Condiţii de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexiunea / Montarea . . . . . . . . . . . . . . 19
Caracteristici și date tehnice . . . . . . . . . . 26
Sadržaj
Opis i primjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pažnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Upozorenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Radni uvjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spajanje / Montiranje . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Osobine i tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . 26
PL
HU
CS
RO
HR