Table des Matières
Publicité
Saia-Burgess Control AG
Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz
T +41 26 580 30 00 I F +41 26 580 34 99
13.2 Langues multiples : exemple
Changez une langue en appuyant sur un bouton (définition de la variable avec le bouton de la souris
enfoncé).
Un exemple simple est une traduction de « Joyeux anniversaire » en tchèque à l'aide du type « HTML TAG ».
La langue tchèque requiert des caractères européens étendus, qui sont téléchargés sur le site d'assistance
sbc, avec zone d'accès restreint.
Que faire ?
1) Le ou les fichiers de police Unicode .bft contenant des caractères européens étendus doivent être copiés
dans INTFLASH/POLICE (voir
section 13.1 ci-dessus)
2) Éditeur Web : Éditez une texte statique contenant l'expression « Joyeux anniversaire » et choisissez le type
de source « HTML TAG ».
Concernant l'onglet « Positions du texte avancées » : Lors de l'utilisation de caractères exotiques (Katakana,
Chinois...), il est recommandé de conserver les positions de texte par défaut (non centré, non justifié)
3) Certaines polices ne peuvent pas afficher tous les caractères Unicode. Il est conseillé d'utiliser les polices
« Arial Unicode MS » ou « MS Sans Serif », qui constituent de très bons choix pour les caractères Unicode.
Ne modifiez pas votre fichier CSV directement dans l'éditeur S-Web, car la fenêtre de texte de l'éditeur S-
Web sauvegarde le fichier CSV en mode ASCII. Vous pouvez par exemple utiliser le Bloc-notes pour modifier
vos fichiers CSV (ou tout autre éditeur de texte qui permet de sauvegarder des fichiers au format Unicode).
Dans la boîte de dialogue « Enregistrer sous » du Bloc-notes, vous pouvez sélectionner « Unicode » dans la
liste déroulante « Codage ». Utilisez le format « Texte Unicode » sous MS Excel.
Si vous avez enregistré votre fichier CSV au format Unicode et avez choisi une police dans votre IHM qui est
capable d'afficher les caractères Unicode, les chaînes Unicode devraient s'afficher correctement. Il n'est pas
nécessaire de procéder à des réglages supplémentaires dans l'éditeur S-Web, si vous souhaitez utiliser
Unicode.
Panneaux MicroBrowser PCD7.D412DTPF
26-891_FRA04_UG_Web-Panels-MB_SVGA_Word-2016-02-04.docx
page 37/51
Publicité
Table des Matières
