Table des Matières
Publicité
GB
The turbidity scale provides guid-
ance as to whether or not a urine
sample needs to be centrifuged
prior to analysis.
• Hold the turbidity scale directly
behind the sample.
• If the stripes are well separated
proceed, with the analysis.
• If the stripes are not well
separated, the sample requires
centrifugation - see picture on the
previous page.
Note! This scale should serve only
as a guide – if there is any doubt,
centrifuge the sample. As with
all analytical methods that utilize
a turbidimetric endpoint, turbid
samples can adversely affect the
results.
DE
Die Turbiditätsskala soll Ihnen bei
der Entscheidung helfen, ob eine
Urinprobe vor der Bestimmung
zentrifugiert werden muss oder
nicht.
• Halten Sie die Turbiditätsskala
direkt hinter die Probe.
• Sind klar getrennte Linien
erkennbar, können Sie mit der
Bestimmung fortfahren.
• Sind die Linien nicht klar erkenn-
bar, muss die Probe zentrifugiert
werden – vergleichen Sie hierzu
die Abbildung unten.
Hinweis! Diese Skala dient nur als
Hilfsmittel. Sollten Zweifel beste-
hen, so ist es besser, die Probe zu
zentrifugieren. Beachten Sie, dass
alle analytischen Methoden mit
turbidimetrischem Endpunkt durch
trübes Probenmaterial negativ
beeinflusst werden können.
IT
La scala di torbidità serve a
stabilire se un campione di urine
deve essere centrifugato prima di
effettuare le analisi.
• Posizionare la scala di torbidità
direttamente dietro al campione.
• Se è possibile distinguere le linee
l'una dall'altra si può procedere
con le analisi.
• Se le strisce non risultano visibil-
mente separate l'una dall'altra,
è necessario effettuare la cen-
trifugazione – vedere la figura
sottostante.
Attenzione! La scala serve solo
come modello – nel dubbio,
eseguire comunque la centrifu-
gazione. Come per tutti i metodi
analitici che utilizzano il punto
finale turbidimetrico, i campioni
torbidi possono influenzare
negativ amente i risultati.
31
FR
L'échelle de turbidité sert de guide
pour savoir si, avant l'analyse, un
échantillon d'urine doit être cen-
trifugé ou non.
• Tenir l'échelle de turbidité juste
derrière l'échantillon.
• Si les raies sont bien détachées,
procéder à l'analyse.
• Si les raies ne sont pas bien déta-
chées, l'échantillon doit être cen-
trifugé – voir figure ci-dessous.
Note ! Cette échelle n'a qu'une
valeur indicative – en cas de doute
– centrifuger l'échantillon. Ne
pas oublier que des échantillons
troubles risquent de fausser toute
méthode d'analyse utilisant un
point limite de turbidimétrie.
Publicité
Table des Matières
